平安遷都千百年紀年祭開催。例文帳に追加

The 1100th anniversary of the transfer of the capital to Heian-kyo was celebrated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

794年平安京（京都市）へ遷都。例文帳に追加

794: The capital was moved to Heian-kyo (in present Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治28年(1895年)、平安遷都1100年記念に平安神宮創建。例文帳に追加

1895 - Heian-jingu Shrine built to commemorate 1100th anniversary of the transfer of national capital to Heian-kyo (Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年（明治28年）に平安遷都1100年を記念して平安京遷都当時の天皇であった第50代桓武天皇を祀る神社として創建された。例文帳に追加

Heian-jingu Shrine was built in 1895 for the 1,100th anniversary of the relocation of the capital city to Heiankyo and enshrines Japan's 50th Emperor Kanmu, the emperor in the period of the capital relocation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都後も同様に道饗祭が行われた。例文帳に追加

After relocation of national capital to the city of Heiankyo, Dokyo-sai Festival continued to be held発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年に平安京遷都1200年を記念して創設された。例文帳に追加

It was founded in 1994 to commemorate the 1200th anniversary of the relocation of the capital to Heian-kyo (ancient Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝によれば、794年（延暦13年）の平安遷都以前の創建です。例文帳に追加

According to temple legend, Choho-ji Temple was founded before the relocation of the capital city to Heiankyo in the year 794.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、794年の平安京遷都までを奈良時代と区分する。例文帳に追加

A period from this year to the transfer of the capital to Heian-kyo in 794, is classified as the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦13年（794年）の平安京遷都に深く関わったとする説もある。例文帳に追加

It is said that he was deeply involved in the move to Heiankyo in 794.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後わずか10年後、794年(延暦13年)に平安京へ再遷都された。例文帳に追加

After a short period of ten years, the capital was transferred again to Heian-kyo in 794.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-平安京遷都により都の外港として栄える。例文帳に追加

Because of the transfer of national capital to the city of Heiankyo, it was flourished as an outer harbor of the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

794年の平安京遷都後は放棄され、農地となっていた。例文帳に追加

After the transfer of national capital to the city of Heian-kyo in 794, the place was abandoned and used as agricultural land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、平安京遷都の後も南北朝時代まで続くこととなる。例文帳に追加

This continued until the period of the Northern and Southern Courts even after the transfer of the capital to Heian-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役所である僧綱所は、奈良時代には薬師寺におかれ、平安遷都後は西寺におかれた。例文帳に追加

Sogosho as its office was located in Yakushi-ji Temple in the Nara Period, and in Sai-ji Temple after the transfer of national capital to the city of Heian-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-孫にあたる桓武天皇が平安京遷都直前に山陵・田原西陵に参拝。例文帳に追加

His grandson the Emperor Kanmu paid a visit to the Tawara nishi tomb, an imperial tomb, just before he moved to the new capital, Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、広隆寺の本尊は平安遷都直後の延暦16年（797年）以来、薬師如来となっている。例文帳に追加

The principal image of Koryu-ji Temple was changed to Bhaisajyaguru in the year 797, directly following the relocation of the capital to Heiankyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都の際、橘氏の出の壇林皇后によって現在地に遷座された。例文帳に追加

When the capital was relocated to Heian-kyo, the shrine was moved to its current location by Empress Danrin of the Tachibana clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都の建設に進言し自ら造営大夫として尽力した。例文帳に追加

He made an recommendation on the transfer of the capital and the construction of Heiankyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), and he himself made efforts to promote the project as Zoei no daibu (chief of the civil engineering work).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都に際して、藤原小黒麻呂とともに山城国葛野郡を偵察している。例文帳に追加

In preparation for the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo, Kosami and FUJIWARA no Oguromaro surveyed Kadono County, Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安遷都直後の白河は鳥辺野などとともに葬送地であった。例文帳に追加

Shirakawa, immediately after the transfer of national capital to the city of Heian-kyo (old capital, present-day Kyoto), was one of the funeral areas including Toribeno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京への遷都以前、奈良時代までは政治・文化の中心地として栄えた地域である。例文帳に追加

Before the transfer of the capital to Heiankyo (ancient capital in current Kyoto) until the Nara period, this area flourished as the political and cultural center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都に伴い、嵯峨野の天神川沿いに移されて設備の充実が図られた。例文帳に追加

With the establishment of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), Kamiyain was moved to a riverside of Tenjin-gawa River in Sagano, and its facilities were improved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安遷都の794年から1185年頃まで、9世紀から12世紀に至る約4世紀にわたる時代である。例文帳に追加

The Heian period ranged over about four centuries from A.D. 794 (the year of the national capital transfer to Heian-kyo) to around A.D. 1185.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遷都をもって、奈良時代と呼称される時代は完全に終焉を遂げ、平安時代がはじまる。例文帳に追加

With this transfer of the capital, the Nara period completely ended and the Heian period commenced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

810年9月6日、平城天皇によって平安京を廃し平城京へ遷都する詔が出された。例文帳に追加

On September 6, 810, an edict to destroy Heian-kyo and transfer the capital to Heijo-kyo was issued by Emperor Heizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都、条坊制、大内裏などの復元図と解説パネルを設置。例文帳に追加

Explanation panels of the foundation of Heiankyo, Jobo-sei (grid-like arrangement of streets and avenues), and a reconstruction picture of Daidairi Palace (the main administrative Imperial Palace of Heiankyu) are displayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都の際に国常立尊が併祀され、城（平安京）の南にあることから「城南神」と称された。例文帳に追加

Kunitokotachi no Mikoto was enshrined at the time of the relocation of the capital city to Heian-kyo and was named 'Jonan no kami' after the location to the south of the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京の遷都が延暦13年（794年）であり、平安京の鴻臚館は3つのうちで最も遅くに設立された客館となる。例文帳に追加

Considering the historical background that the national capital was transferred to Heian-kyo in 794, Korokan in Heian-kyo was the latest guest house among the three Korokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都後も奈良へ向かう際は巨椋池を避け、深草大亀谷～六地蔵～宇治経由の道（現在の奈良線とほぼ並行）がとられた。例文帳に追加

After the capital was moved to Heian-kyo, the route to Nara went through Fukakusa Okamedani, Rokujizo and Uji, bypassing Ogura-ike Pond (the road runs roughly parallel to the present-day JR Nara Line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇による平安遷都（794年）の背景の一つには、奈良仏教（南都六宗）の専横の問題があった。例文帳に追加

One background of the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo by Emperor Kanmu (in the year 794) was the problem of the tyranny of Nara Buddhism (Nanto rokushu, or the six sects of Buddhism that flourished in ancient Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰化人系の氏族である秦（はた）氏の氏寺であり、平安京遷都以前から存在した、京都最古の寺院である。例文帳に追加

It served as the ujidera (temple devoted to a clan's guardian deity) of the Hata clan of naturalized citizens and is the oldest temple in Kyoto, originating since before the relocation of the capital city to Heiankyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建を記念して、平安京遷都の日である10月22日に時代祭が行われるようになった。例文帳に追加

In commemoration of the shrine's founding, the Jidai-Matsuri (Festival of Ages) is held on October 22, the date that the decision was made to relocate the capital city to Heiankyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都により、皇城鎮護の神として崇敬されるようになり、「賀茂神社の厳神、松尾の猛神」と並び称された。例文帳に追加

The relocation of the capital to the city to Heian-kyo made the kami enshrined at the shrine highly revered as a guardian of the imperial palace, and it became equal in status to the deity of Kamo-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦13年（794年）の平安京遷都とほぼ同時期に、当時の大内裏の南に接する地に造営された禁苑であった。例文帳に追加

The site of Shinsen-en Temple was originally a kin-en garden that was created adjoining the south of the Imperial Palace at approximately the same time as the relocation of the capital city to Heian-kyo in the year 794.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園韓神社は、平安遷都以前からその地にあったとされる神社で、養老年間（717年-724年）に藤原氏によって創建されたものとされる。例文帳に追加

These shrines are thought to have been constructed by the Fujiwara clan between the years 717 and 724 and stood on the site since before the relocation of the capital city to Heian-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都により、当社が京の鬼門に当たることから、鬼門除け・災難除けの社として崇敬されるようになった。例文帳に追加

Due to the capital being transferred to Heian Kyo (Kyoto), Hiyoshi Taisha Shrine started to have a reputation as a shrine that protected people from evil and disasters as it was located at Kimon (the northeastern (unlucky) direction) of the nation's new capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野神社の祭神は今木神、久度神、古開神、比咩神の四座で、平安京遷都によって京都に遷座した。例文帳に追加

The four enshrined deities of Hirano-jinja Shrine; Imaki-no-kami, Kudo-no-kami, Fukuraki-no-kami and Hime-no-kami, were transferred to Kyoto due to the transfer of the national capital to Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都後には、風光明媚なため、天皇や大宮人たちの絶好の遊猟、行楽地だった。例文帳に追加

After the relocation of the capital to Heian-kyo, Sagano became the best shooting field and resort for emperors and court nobles because of its scenic beauty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国との境界に位置し、長岡京・平安京の遷都により都の近郊地帯となる。例文帳に追加

Located near the boundary with Yamashiro Province, it became a suburban area of the capitals after the Japanese capital was moved to Nagaoka-kyo and then to Heian-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

794年の平安京遷都以来、天皇の御所が在るため、東京都ではなくこちらが現在も日本の首都であるという意見もある。例文帳に追加

Because the imperial palace has been located in Kyoto since the capital was moved to Heian-kyo in 794, some opine that the capital of Japan is still located in Kyoto, not in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都は、桓武天皇が784年（延暦3年）の長岡京に続いて、794年（延暦13年）平安京に遷都したことに始まる千年の都である。例文帳に追加

Kyoto has a history going back over 1000 years to the year 794 when the capital was relocated to the city of Heian-kyo by Emperor Kanmu following the establishment of the capital in Nagaoka-kyo City in 784.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

794年（延暦13年）近江大津宮廃絶後、その跡地は「古津」と呼ばれていたが、平安京遷都を機に大津に復する詔が出される。例文帳に追加

794: After the extinction of the Imperial Palace Omi Otsu, its site was called 'Furutsu,' but an imperial decree was issued to call it Otsu again on the occasion of the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京への遷都以後も南都と称されて、日本の宗教・文化の歴史において大きな影響を与えた。例文帳に追加

Even after the relocation of the capital to the Heian-kyo Capital, Nara, known by the name Nanto, had significant impact on Japanese religious and cultural histories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都が平安京に遷都されると、元々この地を基盤としていた秦氏が政治的な力を持ち、それにより稲荷神が広く信仰されるようになった。例文帳に追加

When the capital was transferred to Kyoto, the Hata clan who had ruled the region gained political power, causing worship for the god Inari to prevail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス