平常のとおりの英語

継手を装着した平常の使用時において止水弁が通水抵抗となりにくい給水接続具を提供する。例文帳に追加

To provide a water supplying connector wherein a water stop valve is prevented from being resistant to water flow during ordinary usage wherein a joint is attached. - 特許庁

(2) 局長が何人かに前記のとおり郵便により通知を発するときは，その通知は，これを収容した書簡が平常の郵送経路により配達される筈の時に，発せられたものとみなす。例文帳に追加

(2) Where any notice is sent by the Commissioner to any person by post as aforesaid the notice shall be deemed to have been given at the time when the letter containing it would have been delivered in the ordinary course of post. - 特許庁

平常原水流量Ｑの場合、原水は配管９には全く分岐されず、流入する原水の全量Ｑが第１，第２曝気槽１０，２０に通水される。例文帳に追加

In the waste water treatment apparatus, in case of ordinary raw water flow rate Q, the raw water is not branched to piping 9 completely, and the flowing total amount Q of raw water is passed to first and second aeration tanks 10 and 20. - 特許庁

平常時水道水は水道本管１と水槽５の間に緊急遮断弁３を通り水槽５に送られた後緊急遮断弁３に戻り本管へ送られる。例文帳に追加

Normally, running water is fed through an emergency shut-off valve 3 between a water main pipe 1 and a water tank 5 to a water tank 5, and then it is returned to the emergency shut-off valve 3 and fed to the main pipe. - 特許庁

同プレスリリースによるとI MO は船主に、東京電力福島第一原子力発電所の被害を受けて、加盟国に対しNAVAREA XI の調整国（日本）から発出される最新の航行警報に船主及び船長が従うよう勧告することを求める内容の回章を発出したところ、当該回章に、日本の国土交通省は、地震及び津波の被害のない国際港湾は平常通り運営されており、地方自治体の放射能測定結果から、これら港湾周辺における放射能による健康被害はないことを確認したと記している。例文帳に追加

According to the press release, following the damage to the Fukushima Dai-ichi NPS, the IMO issued the above circular recommending ship owners and ship captains to follow the latest navigation warning issued by the coordinator of NAVAREA XI (Japan) for member countries. The circular stated that Japan's Ministry of Land, Infrastructure and Transport confirmed that the international ports undamaged by the earthquake and the tsunami were operating normally, and that the radioactivity measured by local governments indicated that the radioactivity around these ports would pose no health hazard. - 経済産業省