平毛加の英語

平板状または波板状に形成された金属製屋根材１３の下面を植毛加工面１７とした。例文帳に追加

A bottom face of a metal roof material 13 formed flatly or in a corrugated form is used as a flocked face. - 特許庁

平均分子量５，０００〜５０，０００の加水分解ケラチンを用いて損傷毛髪にパーマネントウエーブを形成させることを特徴とする損傷毛髪用の一浴式パーマネントウエーブ形成方法である。例文帳に追加

This one bath type permanent wave-forming method for damaged hair is characterized by forming the permanent waves on the damaged hair with hydrolyzed keratin having an average mol.wt. of 5,000 to 50,000. - 特許庁

（Ａ）平均分子量が２００００〜３００００のケラチン加水分解物および（Ｂ）平均分子量が４００〜２０００の蛋白質加水分解物を含有することを特徴とする染毛用前処理剤。例文帳に追加

This pre-treating agent for hair dyeing is characterized by comprising (A) a keratin hydrolysate having 20000-30000 average molecular weight and (B) a protein hydrolysate having 400-2000 average molecular weight. - 特許庁

床や畳の上に置いた加熱パネルユニット上に布団や毛布等を敷いても、それらの両側がパネルユニットの両端から床や畳の上に落ち込まず、布団や毛布等を加熱パネルユニット上に沿って平面状に敷くことができるようにすること。例文帳に追加

To provide a thermotherapy device constituted so that both side portions of a Futon (Japanese quilt and mattress) or blanket laid on a heating panel unit placed on a floor or Tatami (rush mat) do not fall on the floor or Tatami from both ends of the panel and the Futon or blanket can be laid on the heating panel unit in a planar state. - 特許庁

ケラチン加水分解物を含む第一のヘアトリートメント組成物を毛髪に接触させた後、ケラチン加水分解物よりも重量平均分子量が小さなケラチンアミノ酸を含んで酸性域に調整された第二のヘアトリートメント組成物を、第一のヘアトリートメント組成物が接触せしめられたままの毛髪に対して、更に接触させて、毛髪のトリートメントを行うようにした。例文帳に追加

Scalp hair treatment is performed by bringing a first hair treatment composition containing a keratin hydrolyzate into contact with the scalp hair and further bringing a second hair treatment composition containing keratin amino acid having a smaller weight-average molecular weight than the keratin hydrolyzate and having a pH adjusted to an acidic range into contact with the scalp hair still kept in contact with the first hair treatment composition. - 特許庁

（Ａ）平均分子量５，０００〜２０，０００のセリシンと（Ｂ）平均分子量２００〜２，０００の植物性タンパク質加水分解物とを含有する毛髪の膨潤抑制組成物。例文帳に追加

The swelling control composition for the hair comprises (A) a sericin having 5,000-20,000 average molecular weight and (B) a vegetable protein hydrolysate having 200-2,000 average molecular weight. - 特許庁

基板（４０）上の一様な間隔に加えて、研磨材粒子が基板から一様な距離を伸びており、水平および垂直の双方に化学的機械的平坦化技術パッドの一様な毛づくろいまたは仕上げが可能である。例文帳に追加

The abrasive grains are not only disposed at the uniform interval on the substrate 40 and but also extended from the substrate in a uniform distance, so that the chemical/mechanical flatting technology pad can be groomed and finished both horizontally and vertically. - 特許庁

物具装束(もののぐしょうぞく、平安末期までの正装)では上記に比礼（ひれ）、桾帯（くんたい）を追加、髪の毛を結い上げ、宝冠（ほうかん）を追加、奈良時代の風俗を残す。例文帳に追加

In addition to the clothes mentioned above, Mononogu shozoku (a formal wear worn until the late Heian period) contained hire (cloth sash hung from the shoulders) and kuntai (cloth sash hung from the waist), with the hair done up and hokan (crown) on top of the head, in which the Nara period customs remained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス