平穏さの英語

｢うら｣は心を指す古語であり、｢うらやす｣で心中の平穏を表す語であるとされる。例文帳に追加

Ura' is an ancient Japanese word meaning mind or heart; 'urayasu' therefore means supposedly 'peace of mind.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしの混乱のヴェールを通してでさえ、地球はとても平穏に見えました。例文帳に追加

Even through the veil of my confusion the earth seemed very fair.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。例文帳に追加

Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. - Tatoeba例文

戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。例文帳に追加

Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.発音を聞く  - Tanaka Corpus

鍋松（家継）は幼く、古来幼主の時に世が平穏であったためしが少ない。例文帳に追加

"Nabematsu (Ietsugu) is still young, and from ancient times, the world has hardly been at peace when a young leader reigned."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠川公方や斯波氏陸奥守家も滅ぼされるなど、東北地方といえど、平穏無事ではなかった。例文帳に追加

Even the Tohoku Region could not be uneventful as seen by the fact that Sasagawa-kubo and the Shiba clan (governor of Mutsu Province) were subverted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに森で平穏を乱された鳥たちがみな左のほうへと飛び去るのを見たが、これは悪い前兆だった。例文帳に追加

and he saw that all the birds which were disturbed in the wood flew away to the left hand, an omen of evil.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

退位が比較的平穏裡に行われた場合、退位した元君主やその親族は、旧来と同等の礼遇を以て接することが約されることが多い。例文帳に追加

In cases where abdication is accomplished relatively peacefully, the former monarch and his family members are often guaranteed treatment with the same degree of honor as before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス