中綴じを行うときでも平綴じを行うときと比較して用紙の整合性能が劣らず、平綴じから中綴じへ、あるいは中綴じから平綴じへの切替えのための時間を必要としない稼働効率の高い後処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a post-processing device which has paper aligning performance during saddle stitch, not inferior to that during side stitch, and has high operating efficiency without requiring time for change-over from side stitch to saddle stitch or from saddle stitch to side stitch. - 特許庁

綴じ片がずれることがないようにした中綴じ及び平綴じの両冊子状の製品を簡易な構成で経済的に得ることができる。例文帳に追加

To economically obtain a both booklet-like product in middle binding and plain binding in which binding strips are prevented from being displaced in a simple composition. - 特許庁

中綴じ冊子あるいは平綴じ冊子を安価で簡易な装置構成で糊付け製本でき、また中綴じと平綴じの両製品の製造の切り替えを簡単にできるようにする。例文帳に追加

To provide a device and a method for sticking a saddle stitching booklet or a plane stitching booklet with paste and book-binding the same by an inexpensive and simple configuration of this device and easily switching between the manufacturing of the product to be saddle stitched and the manufacturing of the product to be plane stitched. - 特許庁

扁平状記録媒体用ホルダー及びそれを綴じ込んだ本例文帳に追加

HOLDER FOR FLAT RECORDING MEDIUM AND BOOK INTERFILING THE SAME - 特許庁

スティプル針の綴じ位置及び綴じ個所の数に拘わらずシート束背面の平坦性を損なうことのないようにする。例文帳に追加

To prevent impairment of flatness of a sheet bundle back face regardless of the number of binding position and binding places of a staple needle. - 特許庁

扁平なループ状のワイヤ綴じエレメントをセグメント形式でＣ字形に曲げる。例文帳に追加

The flat loop-shaped wire-binding element is bent into C shape in a segment form. - 特許庁

扁平なループ状のワイヤ綴じエレメントを曲げる方法であって、該扁平なループ状のワイヤ綴じエレメントをワイヤコーム綴じのために使用する方法を改良して、シート状の被印刷材料のスタックのそれぞれ異なる各スタック厚さに適合するような方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for bending a flat loop-shaped wire-binding element, where a method using a flat loop-shaped element for wire-comb binding is so improved as to be suited to each different thickness of the stacked sheet material to be printed. - 特許庁

面付けデータに紐付けられた綴じ方法が中綴じ・平綴じのいずれの場合であっても、大判サイズの用紙を用いずに、且つ、紙折り作業を行うことなく校正刷りを印刷可能とする画像データ作成装置、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image data generation device, method and program capable of printing a proof without requiring a large-sized sheet and paper folding works whether a binding method linked to imposition data is saddle stitching or side stitching. - 特許庁

一対のベルトは、対向する案内面の間に綴じ折り冊子を配置した状態で案内面が移動することにより、綴じ折り冊子を湾曲した経路を通過するよう案内し、折り目に形成された湾曲形状が綴じ折り冊子上で折り目と平行に移動するように綴じ折り冊子の折り目を厚み方向に一時的に湾曲させる。例文帳に追加

The belts guide a stapled and folded booklet so as to pass the bent passage by moving their guide surfaces with the booklet arranged between their opposed guide surfaces, and bends the crease of the booklet in its thickness direction temporarily so that a bent shape formed in the crease is moved in parallel with the crease on the booklet. - 特許庁

処理すべきジョブのために、印刷処理が行われたシートの中綴じ製本処理が実行可能な中綴じ製本手段と、中綴じ製本処理が行われたシートの背の部分に平坦面を形成するスクエアバック処理を実行可能な加工手段とを用いて、スクエアバック処理が行われた中綴じ製本印刷物を作成可能にする。例文帳に追加

Saddle stitching binding printed matter to which the square back process is performed can be created using a saddle stitching binding means capable of performing the saddle stitching binding process to a printed sheet for a job to be processed and a fabrication means capable of performing the square back process to form a flat surface on the back portion of the sheet to which the saddle stitching binding process is performed. - 特許庁

それぞれ独立したスタッカを有する平綴じ部及び中綴じ部を備えた後処理装置において、大型化を招かず、整合の乱れの少ない冊子を形成可能な後処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a post processing apparatus capable of preventing enlargement of a size and capable of forming a booklet with reduced alignment disorder in the post processing apparatus having a side stitching part and a saddle stitching part having independent stackers respectively. - 特許庁

階段方式 ．．．．カレンダーの下端又は上下両端をずらして製本し、階段状の広告スペースを設け、平綴じ又は中綴じ製本し、この複数段の広告を一覧できるようにする。例文帳に追加

In this stair-type calendar, the lower ends of sheets constituting a calendar or both upper and lower ends of them are shifted to be bound, and stair-type advertisement spaces are provided to perform side or saddle stitch bookbinding so as to make it possible to see the advertisement of one or more stages at a glance. - 特許庁

綴じ紐２０は紙糸若しくは紙縒り２０Ａを相互に略平行に配置して連結された略帯状をなし、この綴じ紐２０の撓み変形によって受容溝２７Ａに対する嵌め込みと、嵌め込み解除が可能に設けられている。例文帳に追加

The binding cord 20 has an almost strip shape formed by connecting paper strings or twisted paper strings 20A almost parallelly with each other, and can be inserted into and removed from the receptive groove 27A by flexible deformation of the binding cord 20. - 特許庁

綴じ処理され折りたたまれた冊子の背部を平坦化する際に、用紙枚数の少ない冊子であっても、その冊子の姿勢を精度良く補正する。例文帳に追加

To precisely correct a posture of a booklet, even in the booklet having the reduced number of paper sheets, when flattening a back part of the bound and folded booklet. - 特許庁

図８（ａ）では閉じた冊子の背表紙近くにステイプラーＳＴが表示されているときには、平綴じが指定された冊子であることが分かる。例文帳に追加

When staplers ST are displayed near the back cover, it is proved that an assigned booklet is a side stitched one shown in figure (a). - 特許庁

平とじの場合には両面印刷設定にし（１１８、１２０）、画像を綴じ位置とは反対側にシフトする（１２２）。例文帳に追加

The system sets up double-sided printing in case of side stitching (118 and 120), the system shifts an image to an opposite side against a binding position (122). - 特許庁

硬軟の程度が異なる部分が綴じ穴７の周縁に沿って平面視点状かつ断面視波状に、つまり水平方向にも垂直方向にも規則的に形成されるため、外力を逃がす部分が適宜に生じ、綴じ穴７にかかる力が分散される。例文帳に追加

Sections in which degree of hardness or softness is different are formed along the peripheries of the binding holes 7 with a dot-like shape in a plan view and a wave-like shape in a cross-sectional view, that is, are formed regularly in horizontal and vertical directions, which appropriately generate parts releasing external forces to allow forces applied to the binding holes 7 to disperse. - 特許庁

略水平に設けられた処理トレイ２２４にシートＳを一時的に積載し、積載されたシート束Ｓの中央に針綴じ処理を行う中綴じユニット２２７と、中綴じ処理されたシート束Ｓを略鉛直方向に動作する突き板２２８によって半分に折り搬送する中折りユニット２２８，２２９と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The sheet processing device temporarily loads a sheet S on a processing tray 224 almost horizontally provided, and has a saddle stitching unit 227 for needle-stitching the center of a loaded sheet bundle S and center folding units 228, 229 for folding the saddle-stitched sheet bundle S into a half and carrying it by a shoving plate 228 almost vertically operated. - 特許庁

これらの４つのリング部７は、バインダ用紙６における長手方向のほぼ中央部で短辺９とほぼ平行な区画線１１によって区画された２つの領域の綴じ孔１３を、それぞれ２つのリング部７によって綴じるように配されている。例文帳に追加

These four ring parts 7 are so disposed that the binding holes 13 in two areas demarcated by a demarcation line 11 located in the almost central part in the lengthwise direction of the binder paper 6 and being almost parallel to the short side 9 are bound by two of the ring parts 7 respectively. - 特許庁

回動板連結装置２０は、支持平板用金具２１と回動平板用金具２２とをリベット２６で綴じた回動用金具３０と、操作レバー２４と、ヒネリバネ２３とから構成されている。例文帳に追加

The turning plate coupling device 20 comprises a fitting 30 for turning formed by binding a fitting 21 for the support flat plate and a fitting 22 for the turning flat plate via a rivet 26, an operating lever 24, and a twist spring 23. - 特許庁

幅が一定の背表紙１１に固定される底板２１を有する綴じ具であって、底板の両側に少なくとも一方が回動可能に相対配置される二つの側板４、５と、この両側板の間に配置される綴じ込み部６と、両側板の少なくとも一方を水平方向に可動させるスライド手段７とを備える。例文帳に追加

The binder having a bottom plate 21 fixed on a back cover 11 with a definite width, is equipped with two side plates 4 and 5 relatively arranged on both sides of the bottom plate so that at least one of them is rotatable, a filing part 6 arranged between both side plates, and a sliding means 7 moving at least one of both side plates in the horizontal direction. - 特許庁

これは元来白い綴じ糸の余りを花などのかたちにして貼ったものともいうが、近世では白平絹（羽二重なども可）に白糸で家紋の形を縫った。例文帳に追加

It is said that such decoration was originally remains of white binding strings knotted in the form of flowers and attached to the ribs, but in the early modern times it was a family crest stitched with white strings on white plain silk (or habutae, a thin, soft, durable silk).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略平板状の保持板１２に、タブレット１６を並べた状態で収納する収納通路１４と、綴じ込み用具１８とを設け、タブレットホルダー１０を構成する。例文帳に追加

The tablet holder 10 is constituted by providing a holding plate 12 in a nearly flat plate shape with a storage passage 14 which stores the tablets 16 side by side and a binding tool 18. - 特許庁

紫外光源４１が、綴じ部７１に平行な第２縁部７５と対応する位置にて、第２縁部７５と交差する方向に紫外光を照射するように配置されている。例文帳に追加

The ultraviolet ray source 41 is disposed to radiate the ultraviolet ray across a second edge 75 which is parallel with the binding portion 71 at a position corresponding to the second edge 75. - 特許庁

リング綴じ製本された冊子を確実に平坦に積載することを可能とし、積載時の上下の冊子への加傷を防止し、かつ、トレイから冊子を降ろした後の整合性を確保する。例文帳に追加

To certainly flatly load ring-filed bound booklets, to prevent injuring to upper and lower booklets at loading, and to ensure alignment property after the booklet is taken down from a tray. - 特許庁

シートの厚さや枚数に拘わらずシート束の背面あるいは綴じ部などに皺、破れなどを発生させることなく、確実にシート束（冊子）の背面部に平坦面を形成し、冊子の膨らみを低減する。例文帳に追加

To reduce bulging of a booklet by surely forming a flat surface on the spine part of a sheet bundle without generating any wrinkles or breaks in the spine or a bound part irrespective of a thickness or the number of sheets. - 特許庁

各紙葉体(３)(３)を互いに平行に位置する折曲線(１)(２)で少なくとも３つ折り以上に形成し、上下に位置する各紙葉体(３)での綴じ合わせ折曲線部分を交互に１ピッチずらして配置してある。例文帳に追加

Each paper piece body 3 is formed by folding the same in three or more using the folding and bending lines 1, 2, and binding folding and bending portions of each paper piece body 3 disposed in up and down sides are shifted by one pitch alternately. - 特許庁

このとき、綴じ部４０ａが斜面に入って停止しているので、通帳４０が反った状態となっており、めくろうとしている水平面側にあるページは、ページ自身の腰ではね上がろうとする力が生じている。例文帳に追加

At this time, the binding part 40a stops on a slope with the bank book 40 warped, generating a force to cause the page on the horizontal surface side to be tuned over to spring up with its own stiffness. - 特許庁

紙束の綴じ作業の簡単化、自動化を図ると共に作業能率を飛躍的に高めてコスト低減を図り、しかも紙に付く糊の厚さ及び押圧力を均一にして糊の付いた部位を平滑に仕上げて商品価値を高める。例文帳に追加

To enhance the value of goods by performing a simplification and automatization of paper bundle binding work, and improving its work efficiency extremely to reduce costs, moreover, making the thickness of a paste glued to paper and compression force uniform, and finishing a paste-glued part smoothly. - 特許庁

主走査方向に対してページ綴じ部がほぼ平行となるように、スキャン面に載置した書籍原稿画像を読み取って得られたスキャン画像を主走査方向および副走査方向に伸張して歪み補正を行う。例文帳に追加

A scanned image obtained by reading a book document image placed on a scan plane is expanded in a main scanning direction and a sub-scanning direction to perform distortion correction so that a page binding part can be approximately parallel to the main scanning direction. - 特許庁

綴じ部材は、折丁の境界面あるいは任意の折丁の本体のいずれにおいても折丁を平らに開くことができる限り、シリコーンや金属などを含む、可撓性のきわめて高い任意の材料にすることができる。例文帳に追加

The binding member may be made of an optional material of a high flexibility including silicone or metal, as long as the signature can be opened flat on both the signature interface or the optional signature body. - 特許庁

Ｌ字型バー３の先端を、平行に起立させる使用時には、書類の綴じこみを行わない時、安全性の向上の為、カバー４をＬ字型バー３の先端に装着する。例文帳に追加

When the apexes of the L-shaped bars 3 are is made to stand up in parallel during using them, at a time when binding the documents is not performed, in order to improve safety, the cover 4 is mounted on the tips of the L-shaped bars 3. - 特許庁

第１の綴じ軸１９，１９は、横断面形状において長軸が略水平面内に位置する楕円形に設けられ、それらの外周面を部分的に面取りすることによって操作箇所を認識することのできる平面部１９Ａ，１９Ａがそれぞれ形成されている。例文帳に追加

The first binding shafts 19, 19 are shaped in an ellipse having the major axis thereof located substantially in a horizontal plane in a cross-sectional contour and plane portions 19A, 19A allowing the operation portion thereof to be recognized are formed by partially chamfering the outer peripheral face. - 特許庁

ブック原稿のページ綴じ部と画像読み取りの主走査方向とが平行な場合であっても、スキャナ（画像読取手段）の固有パラメータに依存することなくスキャン画像に対する歪み補正を行うことができる画像歪み補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image distortion correction device capable of performing distortion correction with respect to a scanned image without depending on peculiar parameters of a scanner (image reading means) even when a page binding part of a book document is parallel to a main scanning direction of image reading. - 特許庁

副走査方向に図の右から左へページ切替点を探していくと、綴じ部に近づくにしたがって境界線の傾き（水平線からの角度）が大きくなっていき、区間 と区間 の境界線の傾きの差が所定値より大きくなる。例文帳に追加

As a page switching point is searched for in a vertical scanning direction from the right to the left in the figure, the tilt of the border line (angle from the horizontal line) increases toward a binding part and the difference in the tilt of the border line between the sections (1) and (2) becomes larger than a specific value. - 特許庁

本の綴じ部のような非平面の原稿の一部分を走査し、走査画像データを発生し、走査画像データから照明変動データを取得し、前記の取得照明変動データから複数の照明補償値を導出し、前記照明補償値に従って前記走査画像データを変更する。例文帳に追加

This device scans such a part as nonplanar origin document as the binding part of a book, generates scanned image data, obtains illumination variation data from the scanned image data, derives a number of illumination compensation values from the obtained illumination variation data, and changes the scanning image data in accordance with the illumination compensation values. - 特許庁

ブック原稿のページ綴じ部と画像読み取りの主走査方向とが平行な場合に、スキャナ（画像読取手段）の固有パラメータに依存しない歪み補正率を用いてスキャン画像に対する歪み補正を行うことができる画像歪み補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image distortion correction device for correcting distortion of a scanned image by using a distortion correction factor independent from an inherent parameter of a scanner (image reading means), when the page binding part of a book original is parallel with the main scanning direction of image reading. - 特許庁

ブック原稿のページ綴じ部と画像読み取りの主走査方向とが平行な場合であっても、スキャナ（画像読取手段）の固有パラメータに依存することなくスキャン画像に対する歪み補正を行うことができる画像歪み補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image distortion correction device capable of performing distortion correction of a scanned image without depending on proper parameters of a scanner (image reading means) even when a page binding part of a book document is parallel to the horizontal scanning direction of image reading. - 特許庁

前記保護部材は添付する冊子体の大きさに略等しい前記の保護部材、また、前記保護部材は、添付する冊子体の綴じ部側に小口に平行な切込みが設けられている保護部材、更に、前記保護部材は、切欠き部に筋押しが施されている上記記載の保護部材である。例文帳に追加

The protection member is the aforesaid protective member that is substantially equal to the size of the book to be attached. - 特許庁

含まれると判別された場合、平綴じがなされる折り丁単位で、印刷工程及び紙折り工程を含むジョブＤ１〜Ｄ３を定義し、ジョブＤ１〜Ｄ３毎に、第２用紙１１２に対応する印刷用データ（第２面付けデータ１０６又はＰＯＤ用面付け済みデータ１４２）をそれぞれ作成する。例文帳に追加

When determining that it includes the stitch binding step, the data creation device defines jobs D1 to D3 including a printing step and a paper folding step at a quire unit where the stich binding is performed, and creates printing data (second imposition data 106 or imposed data 142 for POD) corresponding to second paper sheet 112 for each job D1 to D3 respectively. - 特許庁

（ａ）本のページの長さ及び幅に見合った長さ及び幅を有し、綴じ部に留められた固定端 部を含み、一層から成るとともに平坦な第１の表面と第２の表面を有する紙製ベースシート、及び、（ｂ）一層から成るポケットシートであって、平坦な内側表面及び平坦な外側表面と、内側表面にある固定端部及び自由端部により規定される周縁とを有し、少なくとも一つの固定端部の一部がベースシートの第１の表面に対して化学的に接着（bounded, fused, glued）され、ポケットの閉じた部分を規定する連続した二層の継ぎ目を形成し、また、ベースシートに固定されない自由端部は第１の表面とポケットシートの内側表面の間の自由端部に沿ったポケットの開口部を形成し、ベースシートとポケットシートが、ポケットの開口部が綴じ部を向くように配置されているポケットシート。例文帳に追加

(a) a base sheet of paper material having a length and width comparable to the length and width of a book page, the base sheet comprising a binding edge bound to the binding, the base sheet being one ply and having a planar first surface and a planar second surface; and (b) a pocket sheet of paper material being one ply, the pocket sheet having a planar inner surface, a planar outer surface, and a perimeter defined by an attached edge section on the inner surface and a free edge section on the inner surface, at least a portion of the attached edge section being one of chemically bonded, fused or glued to the first surface of the base sheet to form continuous two ply seams defining a closed pocket and the free edge section being unattached to the base sheet to form a pocket opening along the free edge section between the first surface and the inner surface of the pocket sheet, wherein the base sheet and the pocket sheet are arranged such that the pocket opening faces the binding.発音を聞く  - 特許庁

シートの整合、綴じ、穴開け等の処理を選択的に行うシート処理装置１１において、略垂直に構成されたシート積載面と、前記シート積載面の略垂直方向下端に設けたシート整合時の突き当て基準壁３３とを有し、前記処理を行うシートを積載する中間処理トレイ２３と、前記中間処理トレイ２３と略平行な位置に隣接したスルー搬送パス８１においてシートを搬送する搬送ローラ対２６と、を有し、前記搬送ローラ対２６の一方の搬送ローラ８７は、前記中間処理トレイ２３上のシートを前記突き当て基準壁３３に突き当て整合する整合手段を兼ねていることを特徴とする。例文帳に追加

One feed roller 87 of the feed roller pair 26 serves also as a registering means for butting the sheets on the intermediate processing tray 23 against the butt reference wall 33 to register them. - 特許庁