スライスした基板においては、転位が表面に平行に走るので低転位密度になる。例文帳に追加

The sliced substrate has a low dislocation density because the dislocation runs in parallel to the surface. - 特許庁

さらに入ってきたところにあったのと平行に走る、腐食の激しい棚がありました。例文帳に追加

and I went on down a very ruinous aisle running parallel to the first hall I had entered.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

太平洋の海岸線と平行してアリゾナから南に走る北西部メキシコの山脈例文帳に追加

a mountain range in northwestern Mexico that runs south from Arizona parallel to the Pacific coastline発音を聞く  - 日本語WordNet

該ギアリテーナは旋回軸３４と平行に走る締結孔４６を備える。例文帳に追加

The gear retainer is provided with fastening holes 46 running in parallel to the rotation shaft 34. - 特許庁

テーブル板は底板の溝２に平行に走る溝４を有し、箔から取り外される半導体チップの幅に適合される。例文帳に追加

The table board has a slot 4 running parallel with the slot 2 of the base plate and fitted to the width of the semiconductor chip removed from a foil. - 特許庁

ダイシングガイド４、５のうち発光ドット２の配置に対し平行方向のダイシングガイド５と発光ドット２間に、発光ドット２の配置に対し平行方向に走る断面島状のパターン８を挿入しておき、ダイシングガイド４、５に沿ってダイシングする。例文帳に追加

The dicing is performed along dicing guides 4 and 5 after a pattern 8 which runs in parallel with the arranging direction of the light emitting dots 2 and has an island-like cross section is inserted between the dicing guide 5 which is arranged in parallel with the arranging direction of the dots 2 and the dots 2. - 特許庁

２枚の平行に配置されたプラスチックの板１１，１２、及びそれらの間にあって、両者を連結して平行に走る多数のリブ１４とからなるプラスチック段ボールの内部空間１６に、比熱が０．８ｃａｌ／ｇ℃である液体（５）を封入して蓄熱ボードを形成する。例文帳に追加

A liquid 5 having specific heat of 0.8 cal/g°C is sealed into an inner space 16 of a plastic corrugated board composed of two plastic plates 11, 12 arranged in parallel and many ribs 14 which connect both of them end run in parallel therebetween to form a heat storage board. - 特許庁

支持体（２）として、開いた箱型の底に開口部を設けた枠（３）の開口部に、平行して走る複数の弾性体のベルト（４）を掛け渡して構成する。例文帳に追加

A plurality of elastic belts (4) running in parallel are stretched over the open part of a frame (3) having the open part at the bottom of an open box shape as a support body (2). - 特許庁

コンピュータが、矩形の対向する長辺を構成する平行線の対の画素座標と、長辺の間を走る線分の組を自動的に生成し、矩形の内部の画素が、各線分に沿って色値を補間することによって塗り潰される。例文帳に追加

A computer automatically generates a couple of the pixel coordinates of paired parallel lines comprising the confronted long sides of a rectangle and a line segment running between the long sides and pixels inside the rectangle are painted out by interpolating the color values along with the respective line segments. - 特許庁

屠体を吊り下げたレールに平行して走るガイドレール２に、上下運動をさせる為のエアーシリンダー３を設置したガイドローラー１を取り付ける。例文帳に追加

This separator of the red meat from spines of the backbone of a slaughtered body is so structured that a guide roller 1 on which an air cylinder 3 for conducting vertical movement is mounted is attached to a guide rail 2 which runs parallel with a rail for hanging the slaughtered body. - 特許庁

三条通と御池通は旧市街地内では平行して走る東西の道路であるが、三条通が西大路通以西でやや北西に傾くため交差することとなる。例文帳に追加

Sanjo-dori Street and Oike-dori Street run parallel east and west in the inner city, but in the west of Nishioji-dori Street, Sanjo-dori Street turns moderately northwest, causing the two streets to intersect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内レール２４を通って走るスライド部２５のスライド体３９は、従って旋回され、スライド部２５の連接アーム４１を窓ポストに平行に配列する。例文帳に追加

A slide body 39 of a slide part 25 traveling by passing through the guide rail 24 is turned thereby, and a continuously connected arm 41 of the slide part 25 is arranged in parallel to a window post. - 特許庁

この突起８ｅを左右方向に平行に走るひも状の突起（ビード）８ｅとすれば、キャリヤの剛性を高め、キャリヤ全体の意匠的装飾効果も発揮する。例文帳に追加

When these projections 8e are string-shaped projections (beads) 8e extending in the right and left direction in parallel, rigidity of the carrier is improved and design ornament effect of the entire carrier is provided. - 特許庁

また、３枚の平行に配置されたプラスチックの板、及びそれらの間にあって、三者を連結して平行に走る多数のリブからなる二層プラスチック段ボールの内部空間のうち、一方の側に、液体を封入し、他方の側を空洞のまま残して、断熱材としての働きをさせたものも可能である。例文帳に追加

The liquid may be sealed into either of inner spaces of two layer plastic corrugated board composed of three plastic plates arranged in parallel and many ribs which connect three of them and run in parallel among them, and the other inner space may be left as a cavity to make it operate as a thermal insulation member. - 特許庁

圧延方向に対して平行に走るスラブエッジの少なくとも一方において、スラブの厚み方向に断面減少を有するコアスラブを使用することによって、組み立てたスラブの圧延によって、せん断やクロップロスを減じる方法。例文帳に追加

By this method, at least one side of the slab edges which run in parallel to the rolling direction, by using the core slab having the reduction of cross-section in the thickness direction of the slab, the shearing and the crop loss are reduced by rolling the built-up slab. - 特許庁

プラスチックを材料として製造した、２枚の平板からなるライナー（１）の間を、互いに平行に走る多数のリブ（２）が接続した構造のプラスチック段ボールにおいて、板の横方向における平坦性と反りを改善した製品を提供すること。例文帳に追加

To provide plastic corrugated cardboard which has a structure such that a large number of ribs (2) parrarelly running mutually are connected to the inner surfaces of liners (1) comprising two flat sheets produced using a plastic as a material, and to provide a product improved in flatness and warpage in the lateral direction of the flat sheets. - 特許庁

生駒山中でも大阪に面した西側南北10kmほどの地域、北から順に辻子谷（づしだに）、額田谷（ぬかただに）、鳴川谷（なるかわだに、以上いずれもハイキングコースとして知られる）、山畑・服部川地区、黒谷など、互いに平行に走る谷沿いにそれぞれ数個の寺院が連なって存在する。例文帳に追加

In the area spreading 10km from north to south on the west side of Mt. Ikoma viewing Osaka, specifically, from north, Zushidani Valley, Nukatadani Valley, Narukawadani Valley, all of which are known as hiking trails, Yamahata and Hattorigawa Area, and Kurotani, a few temples are closely located in line along each valley running in parallel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渦電流検査システムの高域通過フィルタ段の代わりに用いるのに適し、また、走査軸に平行に走る細長い欠陥がないか試験片を検査するために最適化されたシステムに必要なものを提供する同時に用いられるデータ処理アルゴリズムの集合体。例文帳に追加

A collection of data processing algorithm is suitably used instead of a high pass filter stage of the eddy current inspection system, and is simultaneously used for providing required data for an optimized system for inspecting test pieces on whether to be a slender defect of traveling in parallel to the scanning axis. - 特許庁

ホールの直径とほぼ同じ幅を有し、ホールの直交する行および列に沿って繊維の方向と平行に走る細長いストリップ・ゾーンまたは領域は、その中でホール間の短絡を潜在的に誘起し得る繊維の領域を画定する。例文帳に追加

A narrow and long strip zone or region is demarcated, having a width nearly equal to the diameter of the hole and extending in the direction parallel to the direction of the fiber along the row and column of the holes perpendicular to each other defines a region, in which a short circuit may be induced potentially therein. - 特許庁

プラスチックを材料とし、２枚の平板からなるライナー（１Ａ，１Ｂ）の間を、互いに平行に走る多数のリブ（２）が連結した構造をもつダブルウオールシートにおいて、面方向の圧縮に対して若干の緩衝性能を有し、かつ、面に対して傾いた方向の力にも耐えるものを提供すること。例文帳に追加

To provide a double-wall sheet using a plastic as a material, having a structure wherein liners (1A and 1B) comprising two flat sheets are connected by a large number of ribs (2) running in parallel to each other, having a slight cushioning capacity with respect to compression in a surface direction and also withstanding even force in the direction inclined with respect to a surface. - 特許庁

厚肉熱可塑性合成樹脂押出成形板の内側面に、曲げ部にカット溝を形成し、曲げ部の片側（折曲げ側）においてカット溝から延長され且つカット溝に平行して走るカット溝より浅い厚さに研削された平溝部を形成したのち、合成樹脂押出成形板をカット溝において曲げることにより形成された合成樹脂曲げ加工板。例文帳に追加

This synthetic resin bending plate is formed by forming a cut groove on a bent part at the inside face of the thick thermoplastic synthetic resin extrusion molded plate, forming a flat groove extended from the cut groove at one side (folding side) of the bent part and ground in a thinner thickness than the cut groove formed in parallel with the cut groove and bending the synthetic resin extrusion molded plate at the cut groove. - 特許庁

シャフト４１２は、上部又は下部から観測されたときシャフト４１２の中心線４１５に対しオフセットされて、末端チップ４１３が、開口４１９の長径Ｍを通って走る線４１７上に在り、また中心線４１５からオフセットされるが中心線４１５にほぼ平行にオフセットされる末端部４１３を含む。例文帳に追加

The shaft 412 contains the distal end 413 that is offset relative to the center line 415 of the shaft 412 when observed from above or below so that the distal tip 413 lies on a line 417 that runs through a major diameter M of the opening 419 and is offset from, but is parallel to, the center line 415. - 特許庁

上記軸支ブラケツト（１１）の入力アーム側ボス面（１２ａ）の下半部に上記アーム支軸（１４）と平行に走るオイル回収溝（９ａ）を設け、このオイル回収溝（９ａ）の両端部（９ｂ）（９ｂ）を左右のプッシュロッド（２５）（２５）の近傍に臨ませ、回収した潤滑油（Ｑ）を左右のタペット（２６）（２６）に滴下させるように構成する。例文帳に追加

An oil recovering groove 9a formed in parallel with the arm spindle 14 is disposed on a lower half part of an input arm side boss surface 12a of the journalled bracket 11, both end parts 9b of the oil recovering groove 9a are faced in the vicinity of right and left push rods 25, and recovered lubricating oil Q is dropped down onto the right and left tappets 26. - 特許庁