年の瀬の英語

年の瀬も押し迫った.例文帳に追加

The year is rapidly nearing its end.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

さらに「年の瀬や水の流れと人の身は」と発句を詠んだ。例文帳に追加

Kikaku recited hokku (the first line of a waka poem), `Toshi no seya Mizuno nagare to hito no miha' (It's the end of the year, one's circumstance always change like the flow of a river turns).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年の瀬が近づくにつれて，ソニーと競合他社との激しい競争が予想される。例文帳に追加

As the year comes to an end, intense competition between Sony and its rivals is expected.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本日は年の瀬のお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。例文帳に追加

I am sincerely grateful that everyone has gathered today in this year-end rush time. - Tatoeba例文

年の瀬も押し迫るある日、前夜の負けがこんで、身ぐるみ剥がれて半纏一枚で賭場から帰された。例文帳に追加

It was the day close to the end of a year, Chobei came home only with a hanten (a short coat originally for craftsmen worn over a kimono) as he was deprived of all his belongings because he severely lost his money for gambling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其角は早速「年の瀬や水の流れも人の身も」と発句し、大高はこれに「あした待たるるこの宝船」と返し、仇討ちをほのめかす。例文帳に追加

Kikaku straightaway started the poem by saying 'the end of the year, the flow of water and even people's lives are,' and Otaka completed and hinted at the revenge by saying 'waiting for the treasure ship to come the next day.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス