幸勇の英語

信玄は「左衛門大夫（北条綱成）の武勇にあやかるように」と、家臣真田幸隆の息子・源次郎（真田昌輝）に与えたとされる。例文帳に追加

It is considered that Shingen provided the flag to the son of his vassal Yukitaka SANADA, Genjiro (Masateru SANADA), wishing Genjiro to 'follow the military prowess of Saemon no taifu (Tsunashige HOJO).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもそれでわたしが勇敢になるわけじゃないし、自分が臆病だと知っている限りは不幸なんだ」とライオン。例文帳に追加

said the Lion,"but that doesn't make me any braver, and as long as I know myself to be a coward I shall be unhappy."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

みんな頭をさげ、僕に一杯注いでくれ、僕の幸運と勇気をたたえて僕の健康を祝して乾杯した。例文帳に追加

and each with a bow, drank my good health, and their service to me, for my luck and courage.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

約3000年前の不合朝64代の時代に皇子31名と皇女43名が巡幸し、長である万国巡知彦尊が知勇大力で外敵を制圧したのが「桃太郎」の起源だという。例文帳に追加

It is said that the origin of 'Momotaro' (the Peach Boy) is that, approximately three thousand years ago in the era of the sixty-fourth emperor of Aezucho (Aezu dynasty) thirty-one princes and forty-three princesses made imperial tours and 万国巡知彦尊, who was a leader with wisdom, courage and matchless physical strength, battled and won over external enemies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期以降、講談や小説などで真田十勇士を従えて大敵徳川に挑む天才軍師真田幸村（さなだゆきむら）として取り上げられ、広く一般に知られることになった。例文帳に追加

In and after the Edo period, he was spotlighted in kodan storytelling and novels as a genius strategist Yukimura SANADA, who challenged his arch enemy Tokugawa with an entourage of Sanada Juyushi (ten Sanada braves), and became widely known among the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる現在の幸村伝説と彼をとりまく十勇士の顔ぶれが確立したのは、明治末から大正初期にかけて子どもの人気を集めた『立川文庫』からである。例文帳に追加

The current so-called legend of Yukimura and the members of the ten braves around him have been established since the "Tachikawa Bunko" series, which was popular among children from the end of the Meiji to the early Taisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、家康がその武勇を恐れていた立花宗茂が関ヶ原の本戦に参加できなかったということは、家康にとっては幸運であり、西軍にとっては不運でもあった。例文帳に追加

The lack of participation by Muneshige TACHIBANA at Sekigahara was especially lucky for Ieyasu and unlucky for the West squad because Ieyasu feared Muneshige's gallantry in action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みんなはぱっと立ち上がったが、ユリシーズが外套からトロイアの幸運の宝を取り出すと、これはこの戦争で最も勇敢な行いだと叫んだ。例文帳に追加

They all leaped up, but when Ulysses took the Luck of Troy from within his mantle, they cried that this was the bravest deed that had been done in the war,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』