幹秋の英語

ミニ新幹線である山形新幹線と秋田新幹線は、改軌前より50Hz・20,000V交流電化された区間であった。例文帳に追加

Even before the gauge was changed, 50 Hz, 20,000 VAC power supplies were used in the Yamagata Shinkansen line and the Akita Shinkansen line, both mini-Shinkansens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、秋月にある秋月郷土資料館（戸波半九郎屋敷跡）に、幹部直筆の辞世の句などが展示されている。例文帳に追加

At present, the death poems in the leaders' own handwriting are on display at the Akizuki Folk Museum (formerly the residence of Hankuro TONAMI) in Akizuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に上田秋成が貞幹を擁護して宣長の姿勢を非難するなど激しい論争を招いた。例文帳に追加

In contrast, Akinari UEDA criticized Norinaga's stance in support of Teikan, and Teikan's book eventually caused heated arguments among scholars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の谷幹々（林氏）、妹谷秋香、谷紅藍らも女流画家として知られる。例文帳に追加

His wife Kankan TANI (the Rin clan) and his sisters Shunei TANI and Koran TANI were also famous as women painters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、制度上在来線である山形新幹線と秋田新幹線については、新在直通運転を行うという特殊性をもている。例文帳に追加

From the viewpoint of systems, the Yamagata and Akita Shinkansen lines are provided with the special nature that trains are operated through both a Shinkansen line and a regular railway line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，東北新幹線と秋田新幹線の乗客は事前に駅弁を注文し，それを席まで直接届けてもらうことができる。例文帳に追加

Passengers on board the Tohoku and Akita Shinkansen Lines can now order an ekiben in advance and have it delivered directly to their seat.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1992年に新幹線400系電車を新造し、山形新幹線として奥羽本線の福島駅(福島県)-山形駅が、1997年に新幹線E3系電車を新造し、秋田新幹線として田沢湖線・奥羽本線の盛岡駅-秋田駅が、1999年に新幹線E3系電車1000番台を増備し、山形新幹線の延伸として奥羽本線の山形駅-新庄駅が、それぞれ順次営業運転を開始した。例文帳に追加

In 1992, 400 series Shinkansen train-cars were manufactured and the Yamagata Shinkansen line started operation between Fukushima Station (located in Fukushima Prefecture) and Yamagata Station of the Ou main line; In 1997, E3 series Shinkansen train-cars were manufactured and the Akita Shinkansen line started operation between Morioka Station and Akita Station on the Tazawako line and the Ou main line; in 1999, E3 series 1000 - 1999 Shinkansen train-cars were manufactured additionally and the section between Yamagata Station and Shinjo Station of the Ou main line started operation as an extension of the Yamagata Shinkansen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の新幹線はすべて自社車両（山形新幹線及び秋田新幹線用の車両の一部は正確には保有会社からの貸出）で運行されている。例文帳に追加

On each of the other Shinkansen lines, train-cars of the corresponding company alone run (some of the train-cars operated on the Yamagata Shinkansen or the Akita Shinkansen correctly are leased from the companies that own them).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス