幼恋の英語

2歳年上の従姉である内大臣の娘雲居雁と幼少の頃恋をし、のち夫人とする。例文帳に追加

He grows to love his two-year-older cousin Kumoi no Kari, a daughter of Naidaijin, and eventually he marries her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容より転じて、「仲の良い幼馴染みの男女（が恋心を育て、ついに実らせること）」も指す。例文帳に追加

Based on the content, it developed to imply 'a boy and a girl who were friends since their childhood (growing affectionate to each other and getting married).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、彼女は共に育った幼馴染の夕霧と密かに恋仲になっていた。例文帳に追加

However, she had already secretly fallen in love with Yugiri, who she grew up with since childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが夕子には同郷の幼友達であり、恋人である青年僧の正順がいた。例文帳に追加

However, Yuko was in love with her childhood friend from the same village, Seijun, a young priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋川春町の『金々先生栄花夢』（1775年刊行）がそれまでの幼稚な草双紙とは一線を画する、大人向けの読み物として評判になった。例文帳に追加

"Kinkin sensei eigano yume" (Master Flashgold's Splendiferous Dream) written by Harumachi KOIKAWA got famous as a reading for adults, which was distinguished from the childish kusazoshi that had been written until then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山背大兄とは幼少時から気心の知れた仲であるが、舂米を巡っての恋敵でもあった人物として描かれている。例文帳に追加

Although he and Prince Yamashiro no oe had been close friends since childhood, he is also portrayed as a rival in love over Tsukishime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和尚の妹おとせには十三郎という恋人がいるが、実は2人は幼い時に生き別れた双生児の兄妹であったというエピソードがある。例文帳に追加

Osho's younger sister Otose has a boyfriend named Juzaburo; however, they are actually twin brother and sister who became apart when they were young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス