幾葉の英語

淡路島　かよふ千鳥の　鳴く声に　幾夜寝覚めぬ　須磨の関守（「金葉和歌集」冬288）例文帳に追加

How many times did the barrier-keeper at the Suma checking station wake tonight at the sounds of plovers flying from the Awaji-shima Island? ('Kinyo wakashu' Winter, 288)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県や千葉県に大友皇子に関連する史跡が幾つか残っている。例文帳に追加

Some historic sites related to Prince Otomo remain in Kanagawa Prefecture and Chiba Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その素晴らしい瞳に溢れる涙は、幾千の言葉よりも雄弁に、感謝の気持ちを物語っていた。例文帳に追加

rather with tears than words. Her fine eyes interpreted her gratitude better than her lips.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

後唄は金葉和歌集に載せられた源兼昌の和歌「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に幾夜寝覚めぬ須磨の関守」に節付けしたものである。例文帳に追加

The words in the second vocal section is a waka poem 'Awaji shima, kayou chidori no naku koe ni, ikuyo nesamenu suma no sekimori' (淡路島 通ふ千鳥の鳴く声に 幾夜寝覚めぬ須磨の関守) by MINAMOTO no Kanemasa included in Kinyo wakashu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の間際まで「（近藤）先生はどうされたのでしょうね、お便りは来ませんか？」と、師を気遣う言葉を幾度となく口にしたとも伝えられている。例文帳に追加

There is also a story that he was worried about Kondo and, up until his death, he repeatedly asked, 'I am wondering how the master (Kondo) has been. Didn't we receive a letter from him?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、枚葉紙輪転印刷機内で紙材料及びそれに類似のものに穴あけ、溝切り、エンボス加工、又は穿孔を行なうための装置に関し、異なる幾つもの圧胴表面を容易に保護できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for piercing, grooving, embossing or perforating paper material or the like in a sheet-fed rotary printing machine and aiming at easily protecting several different press cylinder surfaces. - 特許庁

これまで幾年ものあいだ、彼らは彼女に話しかけ、彼女の周囲で言葉を交わしてきたのだが、もはや、彼女がそれを気にかけることはほとんどないのだった。例文帳に追加

They had talked at her and round her for so many years, that she hardly heard them at all.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

静之窟が万葉集（巻3-355）に収められている生石村主真人（おいしのすぐりのまひと）の「大汝少彦名乃将座志都乃石室者幾代将経（おほなむちすくなひこのいましけむしつのいわやはいくよへにけむ）」の「志都乃石室」ではないかとする説がある。例文帳に追加

There is a theory that Shizu no iwaya could be the one that was depicted in a Oishi no Suguri no Mahito's poem in Manyoshu (Volume 3-355) "Onamuchi and Sukunahikona lived in Shizu no iwaya; how many generations that have been passed by?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス