この張出部１は、便座ボックス本体に連なるベース部２と、該ベース部２に被さるスイッチパネル（スイッチ銘板）３とを有する。例文帳に追加

This overhang portion 1 has a base portion 2 extending to a stool seat box main body and a switch panel (switch name plate) 3 covering the base portion 2. - 特許庁

弁座に着座可能な弁体を有する弁機構がボディに収容され、弁体に同軸に連なる弁軸部がダイヤフラムの中央部に連結される減圧弁において、減圧弁組立時の生産性を高める。例文帳に追加

To increase productivity in assembly of a pressure reducing valve which is configured in such a manner that a valve mechanism having a valve element capable of sitting on a valve seat is contained in a body and that a valve shaft section coaxially connecting to the valve element is connected to the center section of a diaphragm. - 特許庁

ゴミ検出回路９０は、画像データに含まれる各画素の任意の色空間における座標値に基づいて各々の主走査ラインにおいて連なる複数画素のライン方向の座標値の変化によって異常画素を検出する。例文帳に追加

On the basis of coordinate values, in an arbitrary color space, of pixels contained in image data, a dust detection circuit 90 detects an abnormal pixel from a change of a coordinate value, in a line direction, of each of a plurality of pixels contiguous in main scanning lines. - 特許庁

台座３２とマフラー形成部材３３とには油分離室３６が台座３２からマフラー形成部材３３にわたって連なるように形成されている。例文帳に追加

The oil separation chamber 36 is successively formed from the pedestal 32 for the muffler forming member 33 in the pedestal 32 and the muffler forming member 33. - 特許庁

台座３２とマフラー形成部材３３とには油分離室３６が台座３２からマフラー形成部材３３にわたって連なるように形成されている。例文帳に追加

An oil separating chamber 36 is formed in the pedestal 32 and the muffler forming member 33 in such a manner that the same ranges over the pedestal 32 and the muffler forming member 33. - 特許庁

第１燃料室４には燃料ポンプに連なる第２流路８の弁座７が開口し、弁座７はレギュレート弁体１０にて開閉される。例文帳に追加

A valve seat 7 of a second passage 8 continuous with 9 fuel pump is opened in the first fuel chamber 4, and the valve seat 7 is opened and closed by a regulator valve element 10. - 特許庁

嵩上げ材は、車両のダッシュボード下方の前方壁面とそれに連なるフロア面の凹部とにわたって配置して、座席に座った搭乗者が足を載せて楽な姿勢を保たせるための嵩上げ材１である。例文帳に追加

The level raising material 1 is arranged over a front wall surface under a dashboard of a vehicle and a recessed part of the floor surface continuing with its front wall surface, for allowing an occupant sitting down on a seat to keep an easy posture by placing feet. - 特許庁

弁体４２の筒体１３１の周縁部を、約４分円の円弧状に形成し、弁孔４１の弁座８２に連なる内周面１４４にも同様な円弧を形成する。例文帳に追加

The periphery of a tube 131 of the valve element 42 is formed approximately like an arcuate of quadrant, and a similar arcuate is also formed on the inner side 144 continuing the valve seat 82 of the valve hole 41. - 特許庁

このマスチック座面４は、その一部４ｂが、平面視で、ロック補強材５における車両幅方向の側方を通ってロック補強材よりも車両後方に設けられた部分４ｃに連なるように形成されている。例文帳に追加

As for this mastic seat surface 4, a part 4b of this is formed to become to range to the part 4c installed in the vehicle backward than the lock reinforcing material through the side of the vehicle width direction in lock reinforcing material 5 in a plane view. - 特許庁

第１燃料室４には弁座７を開閉するレギュレート弁体１０を備えた第２流路８と第１流路１Ａに連なる第１通孔１Ｈが開口する。例文帳に追加

To the first fuel chamber 4, the second flow passage 8 furnishing a regulation valve to open and close a valve seat 7, and the first passage hole 1H connecting to the first flow passage 1A, are opened. - 特許庁

栄御前が取り替え子を信じるくだりについて、浄瑠璃「伽羅先代萩」原文には、本当は忠臣方に連なる小槙が栄御前に予め嘘を吹き込んでいた、という設定があり、「御殿」の幕切れに小槙が登場しそのことを告げる演出もある（平成16年〈2004年〉11月松竹座など）。例文帳に追加

As for the scene in which Sakae Gozen believes that the children have been swapped, the original script of Ningyo Joruri 'Meiboku Sendai Hagi' says that it is because Komaki, who in fact supports the loyal retainers, has lied about it to Sakae Gozen, and on some occasions Komaki appears and discloses it before the curtain fall of 'Mansion' (for example, the performance in November 2004 at Shochiku-za Theater).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の立設された端子ポールに代わり、ストラップ１０から連なる鉛の端子接続体１２と、ボルト端子と芯金とに接続された鉛部材の座とを、電槽側面の貫通孔を介して抵抗溶接により接続した鉛蓄電池とその製造方法により、解決できる。例文帳に追加

In place of the conventional installed terminal pole, a lead terminal connector 12 which stands in a row from a strap 10, and a seat of a lead member connected to a bolt terminal and a core metal are connected by a resistance welding via a through hole of a battery case side face. - 特許庁

樹脂基盤３が、前記毛材１の基端部が埋没された植毛部５と、植毛部５に連なる繊維強化部６と、下面の、円周方向で等間隔に設けられた、研磨機取付台座と連結するための、複数個の突起部７とで構成されている。例文帳に追加

The resin base 3 comprises bristle setting portions 5 in which the rear ends of the bristles 1 are buried; fiber reinforced portions 6 leading to the bristle setting portions 5; and a plurality of protrusions 7 provided in circumferentially equally spaced relationship on the lower surface of the resin base for connecting with a polisher mounting seat. - 特許庁