庶政の英語

庶政全般の実質的な最終決定責任者となる。例文帳に追加

He was effectively held accountable for political decision-making.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は城代として、三成留守時の庶政を掌る。例文帳に追加

As the Jodai, or castle caretaker, he was in charge of political affairs whenever Mitsunari was away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治元年（1240年）1月には民部卿となり、京都市中の庶政にあたった。例文帳に追加

In February 1240, he became Minbukyo and was in charge of all the governance of Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、民部卿として民部大輔菅野真道とともに庶政の刷新にあたった。例文帳に追加

He also dedicated himself to innovate the civil politics as Minbukyo (Minister of Popular Affaires), in cooperation with Minbu no taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affaires) SUGANO no Mamichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、庶政を取り仕切る会計総裁大久保一翁と、軍事を司る陸軍総裁勝海舟の2人が、瓦解しつつある徳川家の事実上の最高指揮官となった。例文帳に追加

Among the newly assigned officials, Ichio OKUBO, the Kaikei Sosai who would manage all phases of government affairs, Kaishu KATSU, the Rikugun Sosai who would control military affairs, these two officials, bacame the actual highest commanders in what remained of the collapsing Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、公武合体派の久我建通の弾劾に加担、翌年2月、壬生基修とともに庶政刷新と攘夷貫徹を求める建言を提出して国事寄人に任じられ、孝明天皇の攘夷祈願の為の石清水八幡宮行幸に随従した。例文帳に追加

In the same year, he participated in the impeachment for Takemichi KOGA who was a member of the party advocating Kobu-Gattai (the union of the Imperial Court and the shogunate); in March of the following year, he and Motoosa MIBU proposed the radical reform in the government and the execution of Joi (expulsion of foreigners), then he was appointed to Kokuji-yoryudo (general official of the government) and attended Emperor Komei's visit to Iwashimizu Hachiman-gu Shrine to pray for the success of Joi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス