延洋の英語

もともとは、かつて宮崎県延岡市内にあった洋食店「ロンドン」の厨房で出されていた賄い料理料理がその原型である。例文帳に追加

It was originally a meal provided for cooks within the kitchen of the western style restaurant, 'London' which used to be in Nobeoka City, Miyazaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツオ、マグロが少ないので、日本海中央のサバ延縄漁業以外に遠洋漁業が発達しない。例文帳に追加

Due to the fact that there are not many bonito or tuna, deep-sea fishing except for mackerel longline fishing in the central area of the Sea of Japan has not developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、太平洋戦争が始まると林産資源確保のために小野子谷への軌道延伸が計画された。例文帳に追加

After the Pacific War started, the tramline was planned to be extended up to Onokodani to secure the forest resource.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な展延性を持ち、加工食品や洋菓子への練り込みが容易なレンネット凝固作用で製造した高脂肪チーズを提供する。例文帳に追加

To provide a high-fat cheese produced by rennet coagulation, having good spreadability, and being easily kneaded into processed foods or western-style cakes. - 特許庁

便座ボックス１の底部プレート２に洋風便器４の前後方向に延在するスリット３が２条平行に設けられている。例文帳に追加

A bottom plate 2 of the toilet seat box is provided with two lines of slits 3 extending in the longitudinal direction of the flush toilet bowl 4 in parallel. - 特許庁

便座ボックス１Ａの底部プレート２に洋風便器４の前後方向に延在するスリット３が２条平行に設けられている。例文帳に追加

Two slits 3 extending in the longitudinal direction of a Western style toilet seat are provided in parallel in a base plate 2 of a toilet seat box 1A. - 特許庁

陶器製の洋風便器１０の後面又は側面には、略鉛直な上下方向面５０と、該上下方向面５０の下部から洋風便器１０の後方又は側方に向って延出する略水平な延出面５２とが設けられている。例文帳に追加

The rear face or side face of the Western style toilet bowl 10 made of earthenware is provided with an almost vertical vertical face 50, and a nearly horizontal extended face 52 extended toward the rear or side of the Western style toilet bowl 10 from the lower part of the vertical face 50. - 特許庁

なぜなら、明治時代前期の欧化政策以来、政府は数々の優遇措置をもって国民に洋酒を紹介し、国産洋酒の生産や消費を促してきたわけだが、その延長線上にやってきたのは結局「そろそろ舌になじんだころだろうから本場、外国産の洋酒をどんどん買ってくれ」というべき状況だったからである。例文帳に追加

This was because the government had introduced foreign liquors with various preferential treatments and promoted to produce and consume foreign liquors made in Japan since the Westernization policy in the early part of the Meiji period, which finally resulted in the situation that 'buy foreign liquors made in foreign countries because you have already gotten used to the taste.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス