廻り道の英語

若い頃から在俗の修行者として諸国を廻り、南無阿弥陀仏の名号を唱えながら道・橋・寺などを造るなど社会事業を行い、貴賤(きせん)を問わず幅広い帰依者を得る。例文帳に追加

Since his youth he had visited various provinces as a lay disciplinant, implemented social projects such as construction of roads, bridges and temples with reciting Myogo (Amida's name) of Namu Amidabutsu, and gathered followers widely without regard to their affluence or poverty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番所や会所と融合したものを内床、橋のそばや辻で営業するものを出床、道具を持って得意先回りをするものは廻り髪結いと呼ばれた。例文帳に追加

Those who were integrated with bansho or kaisho (meeting place) were called Uchidoko, those who did their business near a bridge or on the street were called Dedoko, and those who visited customers with their tools were called Mawarikamiyui.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖・七左衛門啓道が、故あって慶安元年（1648年）に長岡藩主牧野家に仕え、高野姓に改称して微禄の中級藩士（馬廻り衆）となった。例文帳に追加

His ancestor, Keido SHICHIZAEMON, served the Makino family, the lord of the Nagaoka Domain, in 1684 for a certain reason and changed his surname to Takano to become a middle rank retainer (Umamawarishu [the lord's mounted guard]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後溶射軌道を変えて（ここでは溶射ガン９５の回転半径を小さくする）、今度は逆方向（反時計廻り）に１回転−αの長さ溶射する。例文帳に追加

The thermal spraying trajectory is then changed (here the radius of rotation of the thermal spraying gun 95 is made smaller) and then, the thermal spraying is performed in a reverse direction (counterclockwise) for the length of the one rotation-α. - 特許庁

各混練手段は、それぞれの仮想円筒の表面上にて延在する少なくとも１つのアームを含み、各アームはそれぞれの回転軸の廻りに軌道運動をする。例文帳に追加

Each kneading means comprises at least one arm (26, 36) extending along the imagined cylindrical surface, and each arm (26, 36) carries out an orbital motion around each axis. - 特許庁

この開口２０は、円弧状に湾曲形成されたドア５０が、ケース１２内でその湾曲形状に沿った軌道上からはみ出すことなくピン台２４及びリール１４の外側を廻り込んで回動して、開閉される。例文帳に追加

A door 50 having a shape curved in a circular arc is turned so as to creep round around the pin base 24 and the outside of the reel 14 without going out from a moving locus along the curvature shape in a case 12, thereby the opening 20 is opened and closed. - 特許庁

鉄道車両台車用ベアリングＢをグラインダー２５上面に接触させた状態で、グラインダー２５を回転させ、ベアリングＢが自重によりグラインダー２５に連れ廻りさせる工程と、ベアリングＢの表面に付着する付着物を除去する工程とを有することにより、ベアリングＢの外周に存する錆を落とす。例文帳に追加

Rust present on the outer periphery of a bearing B is descaled by implementing a process wherein a grinder 25 is rotated with the bearing B for rolling stock truck brought into contact with the upper surface of the grinder 25, and the bearing B is rotated together with the grinder 25 by its own weight; and a process wherein a substance adhered on the surface of the bearing B is removed. - 特許庁