廻船の英語

水上交通：角倉了以、河村瑞賢、東廻り航路、西廻り航路、菱垣廻船、樽廻船例文帳に追加

Water transport: Ryoi SUMINOKURA, Zuiken KAWAMURA, the westward freight route, the eastward freight route, higaki kaisen (a cargo-vessel between Edo and Osaka), and taru kaisen (a cargo-vessel between Edo and Osaka)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久原家は、網元や廻船問屋を営む素封家。例文帳に追加

The Kuhara famiy was a wealthy family; they were a master of fishermen and Kaisen donya (wholesaler in port).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樽廻船という,江戸時代の酒樽の運搬船例文帳に追加

in Japan, in the Edo period, a transport ship used to transport casks of sake, called a 'tarukaisen'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本拠地は廻船問屋の白石正一郎邸に置かれた。例文帳に追加

Their home ground was located at a Kaisen donya (wholesaler in port) Shoichiro SHIRAISHI's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず輸送部門に関しては、はじめは廻船を差配する廻船問屋という稼業が酒屋とは別個に存在し営業していた。例文帳に追加

First, concerning the transportation sector, Kaisen donya (wholesaler in port), not sakaya, controlled cargo-vessels initially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由来は江戸時代、廻船が海難にあった場合の処置である。例文帳に追加

Its origin is the measures taken in the Edo period when cargo vessels met disasters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最寄りの浦で発する遭難廻船についての海難証明書例文帳に追加

a maritime accident certificate for a shipwreck, issued at the nearest bay発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,廻船専用の手文庫例文帳に追加

of the Edo period in Japan, a case or strong box in which important papers as well as the necessary items for writing were kept, that was used exclusively by sailors on cargo vessels発音を聞く  - EDR日英対訳辞書