弁慶の泣き所の英語

弁慶の泣き所例文帳に追加

Achilles's heels―a vulnerable point.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

また、中指の第一関節から先の部分も弁慶の泣き所と呼ばれている。例文帳に追加

Another weak point of Benkei is the part of the middle finger above the first joint.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、「あの強力無双の弁慶ですら力を入れる事ができない泣き所」くらいの意味でこう呼ばれる。例文帳に追加

Hence, that part is referred to as Benkei's Weak Point as 'even that unprecedentedly powerful Benkei cannot tighten the muscle of that part.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス