弓場の英語

年頭や弓場新造の際に,新装の的を射ること例文帳に追加

the action of shooting an arrow for the first time at the beginning of the year or at the opening of a new archery field発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

的初めという,年頭や弓場新造の際に行う儀式例文帳に追加

in Japan, a ceremony in held at the beginning of the year or at the opening of an archery field, called 'matohajime'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

さらに武芸の訓練のための馬場や弓場が設けられることもあった。例文帳に追加

In addition, Umaba (a horse-riding ground) and Yuba (training ground for Japanese archery) were sometimes established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期には一般的に弓と言えば賭弓場を連想するほどに弓射文化は衰退していった。例文帳に追加

By early Meiji, Yumiire/Kyusha culture declined to the extent that the bow was often associated with gambling archery halls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓矢の技術を高める場所は的場・弓場・射場といい、的屋（まとや）が営む、懸け物の遊技の場所を関西方面では楊弓場といい、関東方面では矢場という傾向にある。例文帳に追加

The place of improving Yumiya skills is called matoba, yumiba and shaba, and the place for gambling, managed by matoya, tends to be called yokyuba in the Kansai region while it is called yaba in the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方で既に遊興の道具としての弓矢は民衆の間で存在しており、盛り場での賭弓場が維新後の都市部で大流行した。例文帳に追加

On the other hand, Yumiya (bow and arrow) as a tool for pleasure already existed among the common people, and gambling archery halls at public resorts were very popular in urban areas after the revolution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本宅内に彼らの小屋や、馬屋・馬場・弓場・堀・土塁、種子や農具などを保管する倉庫などの施設を設けて防御を固めた。例文帳に追加

For protection, his residential compound was equipped with houses for roju and genin, as well as a stable, riding ground, bow and arrow training hall, moat, mound, and storage for seeds and farming implements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的屋（まとや）が営む矢場や楊弓場が遊女と懸け物｛景品交換式遊技場（スマートボールや温泉場や宿場の射的場）｝との密接な関わりから、風営法の設立の主な要因となった。例文帳に追加

Yaba and yokyuba archery ranges run by matoya (stall-keepers) were closely related with yujo (a prostitute) and gambling (a pleasure place for winning prizes such as rifle ranges of smart ball, hot-spring resort, and hotels), that led to the establishment of an Act Regulating Adult Entertainment Businesses, etc..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス