弓矢取の英語

幕臣の多くは弓矢を捨てて鍬を取った例文帳に追加

Many of the Shogunate vassals gave up the sword for the plough.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

さらに弓矢は様々な形で祈祷や民間習俗に取り入れられている。例文帳に追加

Moreover, it has been incorporated into rogation and folkways in various forms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義経が水手・梶取を弓矢で狙えば、平家方も応戦するはずである。例文帳に追加

Yoshitsune also anticipated that if he would shoot arrows targeting the oarsmen and steerspersons, the Taira family side would attack back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弓矢取りは、年頃日頃如何なる高名候へども、最後に不覚しぬれば、永き瑕（きず）にて候なり。」例文帳に追加

If a warrior's last moments lack grace, he disgraces himself for a long time even if he was very prominent when alive'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在でも少数ながらこの流れを汲み、段位などの取得にこだわらず、的場に通い弓矢を嗜む人々が存在する。例文帳に追加

However, some people succeeded in this stream and still accomplish Yumiya at matoba without any obsessiveness about achieving rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延元元年（1336年）、京を脱出した後醍醐天皇が比叡山に逃れる際、八瀬郷13戸の戸主が輿を担ぎ、弓矢を取って奉護した。例文帳に追加

When Emperor Godaigo, who had escaped from Kyoto, fled to Mt. Hiei in 1336, the heads of thirteen families in Yasego carried koshi and took up arrows to guard the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後追撃してきた足利軍の将兵がこの発言を聞き「弓矢取る家に生まれたものは誰でも義貞のようにありたいものだ」と賞賛した”。例文帳に追加

When the soldiers of the Ashikaga forces who pursued them heard his remarks, they hailed him by saying 'everyone who was born into samurai families should be like Yoshisada.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、太平の世にあって弓矢が武器としての役割を後退させる中で、武射系統も礼法を摂取することにより文武の両側面は融合し、弓術は武士階級に必須の武芸となっていった。例文帳に追加

In the peaceful Edo Period when the bow and arrow declined as the role of a weapon, the lineage of the Busha group incorporated rules of decorum so that both aspects of Bunsha and Busha were combined and Kyuju became the essential military art for the Samurai hierarchy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス