引きこもりの英語

「引きこもり」の英語

recluse, hermit, shut-in

recluse

recluseのニュアンス

「Recluse」は、社会的な交流を極端に避け、自宅などの限られた空間でひとりで生活する人を指す。この単語は、個人が自発的に隔絶した生活を送ることを暗示しており、しばしば自己選択的な孤独や隔離を意味する。

recluseと一緒に使われやすい単語・表現

・solitary (独りでいること)
・withdrawn (社会から引きこもること)
・seclusion (隔離された状態)

recluseの例文

・He lives as a recluse in a remote cabin.（彼は人里離れた小屋で引きこもりとして生活している。）
・After the scandal, she became a recluse and rarely appeared in public.（スキャンダルの後、彼女は引きこもりになり、めったに公の場に姿を現さなくなった。）
・The writer is known to be a recluse, avoiding media attention.（その作家はメディアの注目を避ける引きこもりとして知られている。）

hermit

hermitのニュアンス

「Hermit」は、宗教的な理由や個人的な選択により、社会から離れて孤独に暮らす人を指す。この単語は、しばしば隠遁生活を意味し、自然の中や隔絶した場所での生活を連想させる。

hermitと一緒に使われやすい単語・表現

・ascetic (禁欲的な生活)
・monastic (修道院のような)
・solitude (孤独)

hermitの例文

・He chose to live as a hermit in the mountains, away from the hustle and bustle of the city.（彼は都会の喧騒から離れ、山で隠遁者として生活することを選んだ。）
・The old man was often described as a hermit, living alone with his books.（その老人はよく、本と共に一人で暮らす隠遁者と表現された。）
・Many saints in history lived as hermits during part of their lives.（歴史上の多くの聖人は、人生の一部を隠遁者として過ごした。）

shut-in

shut-inのニュアンス

「Shut-in」は、健康上の理由や心理的な障害により、家から出ることが困難な人を指す。この単語は、外部世界との接触が制限された状態を表し、しばしばその人の意志とは無関係に強いられた状況を示唆する。

shut-inと一緒に使われやすい単語・表現

・homebound (家に縛られた)
・isolated (孤立した)
・confinement (閉じ込められた状態)

shut-inの例文

・After the accident, she became a shut-in, unable to venture outside.（事故の後、彼女は外出ができない引きこもりになった。）
・The elderly shut-in relies on community services for his daily needs.（その高齢の引きこもりは日々のニーズに対して地域のサービスに依存している。）
・Social anxiety has turned him into a shut-in, avoiding all social interactions.（社会不安が彼を引きこもりに変え、すべての社会的交流を避けさせている。）