引出物の英語

頼朝は宗清のためにも引出物を用意していたが、姿を見せないので残念がった。例文帳に追加

Yoritomo had also prepared gifts for Munekiyo, and regretted that Munekiyo did not appear.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚式出席者データベースの作製とセレクション方式の引出物発送システム例文帳に追加

SYSTEM FOR GENERATING WEDDING CEREMONY ATTENDANT DATABASE AND SYSTEM OF SELECTION TYPE FOR DESPATCING GIFT - 特許庁

引出物受付けサーバ（１）を設定し、インターネット網（２）に常時接続しておく。例文帳に追加

A gift reception server (1) is set and always connected to the Internet (2). - 特許庁

島根の大社地方を中心に古くから作り伝えられてきた細工蒲鉾は、婚礼（披露宴）の引出物として有名である。例文帳に追加

Saiku kamoboko in the Oyashiro region of Shimane Prefecture has a long tradition and is famous for the 'hikidemono' used for weddings.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは引出物にボンボニエール（菓子器）が供される際に、中がカラだと体裁が悪いとして、日持ちの長さを買われて採用された。例文帳に追加

When a bonbonniere (small candy box) is used as a gift, it is filled with konpeito to make it look more attractive.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に慶事については"幸せのお裾分け"という意味で、結婚披露宴の引出物を発送したりする人もいる。例文帳に追加

As for auspicious occasion, on the contrary, some send Hikidemono gifts of wedding reception banquet in the sense of 'delivering a share of happiness'.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴には御家人の中から「京都に馴るるの輩」が集められ、引出物として、金作剣一太刀・砂金一袋・鞍馬十疋が贈られた。例文帳に追加

For this party, Yorimori gathered together "persons accustomed to Kyoto," and bestowed upon Yorimori a golden sword, a sack of placer gold and ten horses with saddle as gifts.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀・葬祭時に会葬者に渡される引出物を１つにまとめ持ち運びが簡単に行えるようにする、注文の時、一括注文できるようにする例文帳に追加

To put together presents handed over to attendants at funerals or ceremonies to be easily carried, and to enable blanket order. - 特許庁