引渡完了の英語

商品注文時に客に渡され全品提供完了時に客から回収する客呼出し用ページャ端末の引渡しを正確に管理する。例文帳に追加

To exactly manage the delivery of a paper terminal for customer call to be delivered to a customer when ordering a commodity and to be collected from the customer when all commodities are completely provided. - 特許庁

ワイヤレス機器は、先ず、ＩｎｔｅｒＲＡＴ引き渡し、ＩｎｔｅｒＲＡＴセル再選択、またはＵＴＲＡＮからのＩｎｔｅｒＲＡＴセル変更命令のいずれかのＩｎｔｅｒＲＡＴ手順を正常に完了させる。例文帳に追加

The wireless equipment first normally completes any Inter-RAT procedure of Inter-RAT delivery, Inter-RAT cell re-selection or Inter-RAT cell change instruction from UTRAN. - 特許庁

土地の購入から建物の引渡し、住宅ローンの支払いの完了までの分譲住宅購入の一連のプロセスを定量的に管理する分譲住宅購入支援総合サービスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a comprehensive support service system for purchasing a house built for sale that quantitatively manages a sequential process of tract house purchase from the purchase of land to the delivery of a building to the completion of the payment of a home loan. - 特許庁

持帰りギフト商品を注文した顧客に対して、顧客が待合所等で待っていなくても、包装が完了したときに商品を引渡すことができるようにする。例文帳に追加

To deliver a goods to a client who orders a takeaway gift goods when wrapping is completed even if the client does not wait in a waiting room or the like. - 特許庁

内枠５を引き出した場合には、炉内に残した外枠４側のローラ３にフィルムが架け渡されているので、フィルムを切断することなく清掃完了したローラ３を再び炉内に戻すことができる。例文帳に追加

When the inner frame 5 is pulled out, cleaned up rollers 3 can be returned again in the furnace without cutting the film, since the film is hung up over the rollers 3 on the side of outer frame 4 left in the furnace. - 特許庁

一　出来高は、毎日（毎月）の取引成立高を記載し、受渡高は、毎月の報告書においてのみ当月限の受渡完了高を記載し、毎日の報告書については記載を要しない。取組残高は、毎日（毎月）の立会終了後において取引成立済の累計から受渡、転売又は買戻しにより決済が終了したものの累計を差し引いた未決済残高を記載すること。例文帳に追加

1. With regard to transaction volume, the volume of transactions closed shall be recorded daily (and monthly), and with regard to settlement volume, the volume of settlements completed in such month shall be recorded in each monthly report, but it is not necessary for them to be recorded in each daily report. With regard to open contracts, the outstanding balance calculated by deducting the accumulated total volume of settled transactions by delivery, reselling, or repurchasing from the accumulated volume of transactions closed after market hours every day (and every month) shall be recorded.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、写真スタジオにおいて、顧客の注文を少人数でも迅速、かつ、正確に受けを完了し、オーダ管理システムに正確に注文を入力し、引渡しまでの一環処理を可能とするとシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for achieving serial processing that the reception of customer's order is rapidly and exactly completed even by a few members of the staff, the order is exactly input in an order control system and a product is delivered in a photo studio. - 特許庁

商品の発注者が移動中である際に、受注者が発注者の位置を追跡可能であって、さらに商品引き渡し完了時に受注者側が発注者の位置情報の取得を停止することにより発注者のプライバシー保護を実現する先注文型ドライブスルーシステム、商品受注方法、およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an advance order drive-through system, an article order receiving method and its program for enabling a receiver of an order to track a location of an orderer and for realizing privacy protection of the orderer by stopping acquisition of positional information of the orderer on the receiver's side at completion of delivery of an article while the orderer of the article is moving. - 特許庁