七人の兄弟がいました。最初の者が妻をめとりましたが，子孫を残さずに死にました。例文帳に追加

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:20』

ところで，七人の兄弟がいました。最初の者が妻をめとりましたが，子供を残さずに死にました。例文帳に追加

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:29』

ここで兄弟たちを見つけ，請われるままに七日間滞在した。こうして，わたしたちはローマに着いた。例文帳に追加

where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 28:14』

兄弟たち，苦しみと辛抱については，主の名において語った預言者たちを模範としなさい。例文帳に追加

Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:10』

「あなたが何も知らないあなた自身の地を、あなた自身の兄弟を、あなた自身の祖国を？」例文帳に追加

"that you know nothing of, your own people, and your own country?"発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

弟子たちはパンを持って来るのを忘れたので，一つのパンのほかには，何も舟の中に持っていなかった。例文帳に追加

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:14』

（弟としての分をわきまえさせ、家綱に無礼を働かないようにするためだったという）。例文帳に追加

(It is said that this was to get Tsunayoshi to learn his place as a younger brother and not to act disrespectfully to Ietsuna.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その了翁に、弟子たちが臨終での最後の教えの言葉を求めると、了翁はいったん断った。例文帳に追加

When his disciples asked Ryoo for last words as teacher at his deathbed, Ryoo once refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて，わたしたちのもとに七人の兄弟がいました。最初の者が妻をめとりましたが，死にました。そして子孫がいなかったので，その弟にその妻を残しました。例文帳に追加

Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:25』

それで，この弟子は死なないというこの言葉が兄弟たちの間に広まった。しかしイエスは，彼は死なないと言ったのではなく，「わたしが来るまで彼がとどまることをわたしが望むとしても，それがあなたにとって何なのか」と言ったのである。例文帳に追加

This saying therefore went out among the brothers, that this disciple wouldn’t die. Yet Jesus didn’t say to him that he wouldn’t die, but, “If I desire that he stay until I come, what is that to you?”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 21:23』

だが，あなた方に告げるが，自分の兄弟に対して理由なく腹を立てる者はみな裁きを受ける。自分の兄弟に対して『ラカ！』と言う者は最高法院に引き渡され，『愚か者！』と言う者は燃えるゲヘナに投げ込まれる。例文帳に追加

But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his brother, ‘Raca!’ shall be in danger of the council; and whoever shall say, ‘You fool!’ shall be in danger of the fire of Gehenna.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:22』

わたしたちは弟子たちを見つけ出して，そこに七日間滞在した。それらの者たちは，エルサレムに上って行かないようにと霊によってパウロに告げた。例文帳に追加

Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 21:4』

しかしペトロは外で戸口に立っていた。そこで大祭司に知られていたほかの弟子が出て来て戸口番の女に話し，ペトロを中に連れて来た。例文帳に追加

but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:16』

後西天皇をはじめとした七人の同母兄弟がおり、異母兄弟は明正、後光明天皇、霊元天皇の三天皇を含む二十三人の大家族であった。例文帳に追加

She was a member of a large family comprised of seven uterine siblings, including Emperor Gosai, and 23 agnate siblings, including three emperors: Meisho, Gokomyo and Reigen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ，非常に大群衆が集まっていて，食べる物を何も持っていなかった時，イエスは弟子たちを自分のところに呼び寄せて，彼らに言った，例文帳に追加

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:1』

「だから，供え物を祭壇にささげようとして，兄弟が自分に対して何か恨み事を抱いていることをそこで思い出したなら，例文帳に追加

“If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:23』

源氏は彼女の弟を手なづけ、その後何度も逢瀬を求めるが、空蝉はこれをかたくなにこばみつづける。例文帳に追加

Genji wins over her younger brother to his side, and tries to meet her again and again in vain, but Utsusemi keeps strongly refusing him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしの兄弟たち，もし人が自分には信仰があると言っていても，業がなければ，それは何の益になるでしょうか。信仰がその人を救えるでしょうか。例文帳に追加

What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:14』

このとき、何の沙汰もなかったため、門弟の田辺虎次郎を連れて上京、田辺に願書を持たせて直訴させた。例文帳に追加

On this occasion, he was not given any instruction, so he went to the capital with his disciple, Torajiro TANABE, and made him appeal directly with the petition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついには玄人・素人の弟子に対して梅若の名によって流儀の免状を発行するに至った。例文帳に追加

In the end, Minoru UMEWAKA began to issue the diploma of his school to his professional and amateur disciples in the name of Umewaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三助には何人もの高弟がおり、天然理心流の三術（剣術、柔術、棒術）の免許を得た弟子も何人か存在する。例文帳に追加

Sansuke had a number of gifted disciples, and some of them were even awarded licenses for the 3 techniques of the Tennen Rishin school: swordplay, jujutsu (traditional Japanese martial art which uses strikes, joint locks, strangulations and throws), and bojutsu (art of using a long stick as a weapon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々が満ち足りると，弟子たちに言った，「何も無駄にならないように，残された切れ端を拾い集めなさい」。例文帳に追加

When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:12』

当初は父の従兄弟である伊予国国司藤原元名に従って伊予掾として、瀬戸内に跋扈する海賊を鎮圧する側にあった。例文帳に追加

Sumitomo initially engaged in suppressing pirates that thrived in the Setouchi region as Iyo-no-kuni no jo, under the direction of his father's cousin FUJIWARA no Motona, Iyo no kuni kokushi (the provincial governor of Iyo Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人の兄弟とその妹は、寒々とした朝食の卓を囲んで坐り、何かしらぼやぼやと相談をつづけていた。例文帳に追加

The three brothers and the sister sat round the desolate breakfast table, attempting some sort of desultory consultation.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

徳川家綱に後継となる子供が居なかった為、家綱の弟である館林藩主徳川綱吉が後を継いだ。例文帳に追加

As Ietsuna TOKUGAWA had no hair, Tsunayoshi TOKUGAWA, the lord of the Tatebayashi domain and Ietsuna's younger brother, succeeded to the position of shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある夏の夜，皆実の弟，石川旭(あさひ)(堺(さかい)正(まさ)章(あき))は家族に何も告げずに東京の自宅を出る。例文帳に追加

One summer night, Minami's younger brother Ishikawa Asahi (Sakai Masaaki) leaves his home in Tokyo without a word to his family.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それで，弟子たちの何人かは互いに言い合った，「『しばらくすると，あなた方はわたしを見なくなる。またしばらくすると，あなた方はわたしを見ることになる』とか，『わたしは父のもとに行くからだ』と言われるが，これは何のことだろう」。例文帳に追加

Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father?’”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:17』

アナニアは出かけて行って，その家に入った。彼の上に手を置いてこう言った。「兄弟サウロよ，道中であなたに現われた主が，わたしを遣わされました。あなたが視力を取り戻し，聖霊で満たされるためです」。例文帳に追加

Ananias departed, and entered into the house. Laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 9:17』

彼らは彼に言った，「わたしたちはあなたについて，ユダヤから何の手紙も受け取っていないし，ここに来た兄弟たちのだれかが，あなたについて悪いことを報告したり話したりしているわけでもない。例文帳に追加

They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 28:21』

しかし，わたしの兄弟たち，何よりも，誓ってはいけません。天にかけても，地にかけても，ほかのどんな誓いにかけても。そうではなく，あなた方の『はい』を『はい』に，『いいえ』を『いいえ』にならせなさい。あなた方が偽善に陥ることのないためです。例文帳に追加

But above all things, my brothers, don’t swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your “yes” be “yes,” and your “no,” “no”; so that you don’t fall into hypocrisy.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:12』

1963年（昭和38年）水野つる女に幼少から師事し、地唄を主とした上方舞を学んでいた内弟子が四世篠塚梅扇を襲名して家元を継承、篠塚流を再興した。例文帳に追加

In 1963, an apprentice who learnt "kamigata-mai dance" mainly jiuta dancing under Tsurujo MIZUNO from his childhood, succeeded to the professional name of Baisen SHINOZUKA (the 4th) and the Iemoto, and revived the Shinozuka school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は弟子たちに言った，「だから，あなた方に告げる。何を食べようかと自分の命のことで，また何を着ようかと自分の体のことで思い煩ってはいけない。例文帳に追加

He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:22』

弟子はその教師のようになれば十分であり，召使いはその主人のようになれば十分だ。人々が家の主人をベエルゼブルと呼んだのであれば，ましてその家の者たちをどんなにか悪く言うだろう！例文帳に追加

It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:25』

あなたについて言えば、ミスター・トリジェニス、ご兄弟が一緒に住んでおられるのに別に住まいをお持ちだということから、何かご家族と意見を違えることがあったのだと見受けましたが？」例文帳に追加

As to yourself, Mr. Tregennis, I take it you were divided in some way from your family, since they lived together and you had rooms apart?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

ですから，兄弟たち，あなた方の中から，聖霊と知恵とに満ちた評判の良い人を七人選び出しなさい。わたしたちがこの仕事の上に任命するためです。例文帳に追加

Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 6:3』

律法と預言者たちの朗読の後で，会堂長たちが彼らのもとに人を遣わして言った，「兄弟たち，民のために何か勧告の言葉がありましたら，話してください」。例文帳に追加

After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 13:15』

1958年（昭和33年）には弟・二代目中村鴈治郎や片岡仁左衛門(13代目)、實川延若(3代目)らとともに「七人の会」を立ち上げ、つづく「仁左衛門歌舞伎」にも参加するなど、関西歌舞伎の復興に尽力した。例文帳に追加

He made efforts to revive Kansai Kabuki, establishing the 'Shichinin no Kai' (a Kabuki study group created by seven Kamigata actors) in 1958 jointly with his younger brother, Ganjiro NAKAMURA the second, Nizaemon KATAOKA the 13th and Enjaku JITSUKAWA the third, etc., and participating in the 'Nizaemon Kabuki' subsequent thereto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『将門記』によると、将門の弟達のなかではこの将頼だけが「朝臣」の称号を持っているため、国衙において何かしらの官位を持っていたと思われるが詳細は不明。例文帳に追加

According to "Shomon ki" (The Chronicle of Masakado), of all the younger brothers of Masakado, only Masayori had the title of Ason (second highest of the eight hereditary titles), so it seems that Masayori had some kind of official court rank, but the details remain unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時，弟子たちが戻って来た。彼らは，彼が女と話していることで驚き怪しんだ。しかし，「何を求めておられるのですか」とか，「なぜ彼女と話しておられるのですか」などと言う者はいなかった。例文帳に追加

At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:27』

曽我兄弟や虎女に関する史跡や伝承は、北は福島県から南は鹿児島県まで広い範囲に広がるが、そこからはこの物語が語り継ぎで広まっていった様子を検証することができる。例文帳に追加

Historic sites and traditions related to the Soga Brothers and Torajo are seen in various areas spreading from Fukushima Prefecture in the north to Kagoshima Prefecture in the south, and you can verify the process in how this story became popular by word of mouth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道満が上京し晴明と内裏で争い負けた方が弟子になるという呪術勝負を持ちかけたことにより、帝は大柑子を16個入れた長持を占術当事者である両名には見せずに持ち出させ「中に何が入っているかを占え」とのお題を与えた。例文帳に追加

Doman came to Kyoto with a proposal that the loser of a game of magic between him and Seimei performed at the Imperial Palace become the student of the winner whereby the emperor had a chest containing 16 large oranges brought out hidden from the view of the 2 competitors and said, 'Tell what is inside.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三日後，パウロはユダヤ人の指導者たちを招いた。彼らが集まった時，彼は彼らに言った，「兄弟たち，わたしは，民に対しても，わたしたちの父祖たちの慣習に対しても，何一つ背くことはしていないのに，エルサレムから囚人としてローマ人たちの手に引き渡されてしまいました。例文帳に追加

It happened that after three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 28:17』

男共が淫らな噂ばかり好み、台所で働く女のあいだに悪評が沸き、或いは、彼女の兄弟たちがよその女に子を孕ませているのだとしても、構わなかった。例文帳に追加

The men might be foul-mouthed, the women in the kitchen might have bad reputations, her brothers might have illegitimate children.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

イエスは弟子たちを呼び寄せて言った，「わたしは群衆に対して哀れみを抱く。彼らはもう三日もわたしと共にいるのに，食べる物を何も持っていないからだ。 わたしは彼らを空腹のままで去らせたくはない。そんなことをすれば，彼らは途中で気を失ってしまうかも知れない」。例文帳に追加

Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:32』