弱みのあるの英語

他方、「規模の経済性を発揮」、「豊富な種類の商品・サービスの品ぞろえ」、「必要資金の調達力」等は中小企業の弱みと認識されているようである。例文帳に追加

On the other hand, areas such as “demonstrating economies of scale,” “an assortment of products and services covering a wealth of types” and “the capacity to procure necessary funds” are recognized as places where SMEs are lacking. - 経済産業省

その際、各企業がこれら外部の事業支援サービスを戦略的に活用し、企業の弱みを補強し、強みを最大限に発揮できるような環境を創出することが必要である。例文帳に追加

For doing this, each company needs to create an environment where it can strategically use external business support services to reinforce its weaknesses and draw the maximum from its strengths. - 経済産業省

特徴的なのは、企業が求めていることを支援するだけでなく、政府の側から当該企業の弱みを指摘し、直接指導にあたるところにある（韓国中小企業庁、2012）。例文帳に追加

The characteristics of the support are that the government not only provides support in response to the SME's request but also points out the weakness of the enterprise and gives direct guidance to the enterprise (Korea Small and Medium Business Administration, 2012). - 経済産業省

しかしながら一方でＴＡＭＡは、高度成長期以降と集積の歴史が浅く、しかも大手企業を頂点とした強固なピラミッド構造の中で受注してきた経緯があること、工場が点在し集積の密度が薄いこと等から、横の連携が希薄であるという弱みがあった。例文帳に追加

However, because TAMA's agglomerations have developed only since the high-growth period, orders have been received within a rigid hierarchical pyramid with large companies at the pinnacle, and factories are widely dispersed with little agglomerative density. - 経済産業省

また、1回のみの借入れだけではなく、リレーションの構築を前提とした継続的な取引をするのであれば、自社の強みなどの企業の良い面のみを伝えるのではなく、自社の弱みなどについても銀行に伝えることも重要なことである。例文帳に追加

It is also important that instead of borrowing just once, enterprises should build long-term relationships with financial institutions so that they can communicate information on their weaknesses, as well as their strengths and other good points, to banks. - 経済産業省

入信を断った場合に、非合法な物理力の行使による信仰の強制（もしくは拒否）や団体への寄付は勿論、勧誘した側の信仰を反対する親類への弱みに付け込んだ慰謝料を口実とした恐喝等と言った犯罪に発展することもある。例文帳に追加

If the inducement to the religion is rejected, then it may turn to a crime, which is first of all the forced affiliation to (or rejection of) the religion or donation to the organization by exertion of unlawful physical power, or which is blackmail with the excuse of payment for pain and suffering exploiting the weak point of the relatives opposing the religious belief, or the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自社に優位性のある経営資源、不足する経営資源等により取り組むべき経営革新は異なるため、自社の「強み」「弱み」といった内部環境、市場の競争状況等（外部環境）を経営者が把握し、適切なマネジメントを行っていかなければ経営革新の方向性も間違う。例文帳に追加

As the innovation that should be undertaken differs depending on what resources a company has an advantage in, and what resources it lacks, business innovation will take a wrong direction unless entrepreneurs grasp the internal environment (i.e. the strengths and weaknesses) of their own companies and the state of competition in the market (i.e. the external environment) and manage their companies appropriately. - 経済産業省

つまり、利益を上げるためには、自社の製品をどの顧客に、どの価格で販売するかを見極めることが重要であり、その見極めのためには第2節で述べたように自社商品の能力、市場との関係、自社の「強み」「弱み」等の自社の内部環境や外部環境の把握が必要なのである。例文帳に追加

In other words, in order to raise profits, it is important that enterprises carefully consider to what customers and at what price they will sell their products. And in order to do so, they need to be aware of their internal and external environments in terms, for example, of the capacities of their products, relationship with the market, and their own strengths and weaknesses, as described in Section 2. - 経済産業省