張りのある声の英語

木造床が踏むと鴬のような声を発する板の張り方をしてあること例文帳に追加

of a floor, the condition of being an 'uguisubari' floor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

『助太刀屋助六』の舞台挨拶では、張りのある「ヨーイ、スタート！」の声を披露している。例文帳に追加

To finalize his speech at the premier of "Sukedachi-ya Sukeroku" (Vengeance for Sale), he gave a cue in a forceful tone of voice, 'Here we go!' to start the film.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御影堂から大方丈・小方丈へ至る約550ｍの廊下で、歩くと鶯の鳴き声に似た音がするため「鶯張りの廊下」と呼ばれ、静かに歩こうとすればするほど音がする。例文帳に追加

This approximately 550 meter long corridor connects the Mie-do to the Ohoji and Kohojo and is called the 'Nightingale Floor Corridor' because when walked upon, makes a sound similar to that of a nightingale and, the more lightly one tries to tread, the more the floorboards creak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス