張り分けの英語

-丸い金属製の盥（たらい）に周囲に区切りを設けて区域別にはずれや当りなどの色分けをして、水を張り、ドジョウや源五郎（ゲンゴロウ）を中心に落として行う一種のくじ引き。例文帳に追加

A raffle where a loach or diving beetle is placed in a circular metal basin that is marked with different colored areas labeled win and lose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯工程で仕分けの必要がなく、洗濯機の自動投入口に応用でき、しかも衣料等の繊維製品に適度な張りと肌ざわりを付与し、しわの形成を抑制する繊維製品処理剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a textile product treatment agent composition with no need of sorting in the washing step, applicable to the automatic charging port of a washer, imparting textile products including garments with moderate firmness and skin touch feeling and suppressing wrinkle development. - 特許庁

線径の異なる２本の電線を端子ネジの左右に振り分けて挿入した場合でも電線の引張り強度を高めて確実に電線を保持できる端子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device capable of surely holding wires by enhancing the tensile strength of the wire even when two wires having different wire diameters are inserted by distributing them to the right and left of a terminal screw. - 特許庁

洗濯工程で仕分けの必要がなく、洗濯機の自動投入口に応用でき、しかも衣料等の繊維製品に適度な張りと肌ざわりを付与し、しわの形成を抑制する繊維製品処理剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a treating agent composition for a textile product that does not require sorting and is applied to the automatic input port of a washing machine in a washing process and yet provides a textile product with proper firmness and touch and controls wrinkle formation. - 特許庁

次いで、固定シートに紫外線を照射して高分子フィルムが張り付けられている部分の粘着層を全体的に硬化させ、切り分けられた高分子フィルムを固定シートから分離させて個々の光導波路１６を得る。例文帳に追加

The fixed sheet is irradiated thereafter with the ultraviolet ray, to entirely cure the pressure-sensitive layer in a portion bonded with the polymer film, and each cut polymer film is separated from the fixed sheet to obtain the individual optical waveguide 16. - 特許庁

本発明は、あらゆるスペースで、区画分け又は防球用としてスムーズにネット等の吊張体を吊張りすることができるネット等の吊張体の吊張方法及びその吊張装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a stretching method and a stretching device for a stretching body such as a net by which the stretching body such as the net can be smoothly stretched as for partitioning or preventing from balls in any space. - 特許庁

ゲート電極１の上層に第１，第２の応力膜４，５を張り分けてからそのゲート電極１に通じるコンタクトホールを形成してコンタクト電極を形成する際、そのコンタクトホール形成領域９を第１の応力膜４側にレイアウトする。例文帳に追加

When first and second stress films 4 and 5 are dividedly applied on the upper layer of a gate electrode 1 and then a contact hole leading to the gate electrode 1 is formed to form a contact electrode, a contact hole formation region 9 is laid out on the side of the first stress film 4. - 特許庁

湿式調質圧延におけるジャンピングの問題を解消して、幅広い圧延率で調質圧延を可能として、硬度、伸び、引張り強さなどの材質の異なる缶用めっき鋼板を造り分けることを可能とするとともに、種々の表面状態の鋼板を造り分けることをも可能とする圧延方法などを提供すること。例文帳に追加

To provide a rolling method and the like by which plated steel sheets for cans, of materials different in hardness, elongation, tensile strength or the like can be manufactured for each material and also steel sheets having various surface states can be manufactured for each surface state by making the temper rolling at wide rolling rate possible by eliminating the problem of jumping in wet temper rolling. - 特許庁