強い衝動の英語

普通は切り出さないけど― 彼の強い衝動の ひとつは何だと?例文帳に追加

Normally I wouldn't even broach this, but what do you think one of will's strongest drives is? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

瞬間的な強い衝動が、かれを絶望的な運命との戦いに走らせた。例文帳に追加

An instantaneous and strong impulse moved him to battle with his desperate fate.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

強い衝動と弱い良心とに自然な結び付きはなんら存在しません。例文帳に追加

There is no natural connexion between strong impulses and a weak conscience.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

あるいは、独自の衝動を持ち、それもどんな強い騒動を持っても、それは危難でも陥穽でもないことが、同じように進んで承認されることはありません。例文帳に追加

or that to possess impulses of our own, and of any strength, is anything but a peril and a snare.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

その当時の困難というのは、強い肉体や精神を持った人を、彼らの衝動を制御することを求めるなんらかの規則に従わせることでした。例文帳に追加

The difficulty then was, to induce men of strong bodies or minds to pay obedience to any rules which required them to control their impulses.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

個人の衝動を生き生きとした力強いものにしているのと同じ強い感受性が、徳にたいするもっとも情熱的愛と厳格な自制心を生み出す源泉でもあるのです。例文帳に追加

The same strong susceptibilities which make the personal impulses vivid and powerful, are also the source from whence are generated the most passionate love of virtue, and the sternest self-control.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

強い衝動が危険なのは、適切な均衡を欠き、一組の目的と嗜好とが強まる一方で、それと共存すべき他の目的と嗜好が弱く不活性なままでいる場合なのです。例文帳に追加

and strong impulses are only perilous when not properly balanced; when one set of aims and inclinations is developed into strength, while others, which ought to co-exist with them, remain weak and inactive.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

画家でもあった天明は画仙紙や矢立を常に持ち歩く習慣がありこの時も例外では無かったが、突然、額のあたりに「ピリッ」とした強い衝動と右手に非常な激痛を感じ（天明の言葉によれば、右腕に焼火箸を突っ込まれたような激痛だったという）、矢立と紙を取り出したところ自分の意思に反して猛烈な勢いで筆が走り意味不明の殴り書きをした。例文帳に追加

Tenmei usually brought drawing papers and a portable brush-and-ink case as a painter and when he felt a strong shock on his forehead and an acute pain in his right arm (he expressed it as if a burned metal chop stick was stuck in his right arm) and he took out his brush and a paper, the brush moved very fast automatically and scribbled unknown terms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス