強制買い上げの英語

土地収用という国が土地を強制的に買い上げる行政処分例文帳に追加

an administrative measure under which land is forcefully purchased, called land expropriation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

国や地方公共団体が公益事業を目的として土地を強制的に買い上げること例文帳に追加

the action of a nation or local public group forcefully buying private property発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかし、唐の徳宗(唐)の時代になると、宦官が庶民から宮廷に必要な物品を強制的に買い上げるものとなり、多くの弊害が生じた。例文帳に追加

However, in the times of Emperor Dezong (Tang Dynasty), they had adverse effects as eunuchs forced to buy necessary items for the court from common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府が市場の米を買い上げ貯蔵して米価の引き上げを促すとともに、諸藩や江戸・大坂の有力商人達にも強制的に同様の措置を行わせた。例文帳に追加

The Edo Shogunate purchased rice from the market and stored it away to regulate rice prices, and required all the domains and influential merchants in Edo and Osaka to do the same..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、公式文書などでは、幕府が直接行う買い上げは「かいまい」、商人達に強制的に行わせるものは「かわせまい」と呼称させて区別されている。例文帳に追加

In the official documents, when the government purchased rice it was referred to as 'Kai-mai', while rice purchases by merchants was referred as 'Kawase-mai'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス