強大な権力の英語

室町時代になると、室町幕府の設立の経緯から、守護の権力が強大であった。例文帳に追加

From the start of the Muromachi period, provincial constables increased their power based on the background of the establishment of the Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の小国家に分かれていた日本には、この頃から強大な権力をもった王権が成立する。例文帳に追加

Japan had been divided into small states, but around this period, a powerful royal authority was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主も遠慮しなければならない家柄からその権力は強大であり、藩内は自然、成瀬派と竹腰派に分かれた。例文帳に追加

The family lineage, which even the lord of the domain had to show constraint, meant the very powerful authority and naturally the domain was divided into Naruse side and Takenokoshi side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺の武力は年を追うごとに強まり、強大な権力で院政を行った白河法皇ですら「賀茂川の水、双六の賽、山法師。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple's military strength grew with each passing year, so much so that even Emperor Shirakawa, who wielded great power from his cloister, said "the water of the Kamogawa River, games of dice, and the mountain monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍が諸大名に対して強大な権力を誇示したように、藩内においては藩主自らを頂点とした体制を固めさせられることになったのである（「藩体制の成立」と呼ばれる）。例文帳に追加

Just as the Shogun had enourmous authority over the territorial lords, the lords of the domains were required to establish the system with themselves ruling at the top (called "the establishment of the Domain System").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周防・長門・石見・豊前・和泉・紀伊の6カ国の守護を兼ね貿易により財力を有する強大な大内氏の存在は将軍専制権力の確立を目指す義満の警戒を誘った。例文帳に追加

The Ouchi clan had become so powerful - simultaneously shugo of six provinces, Suo, Nagato, Iwami, Buzen, Izumi, and Kii, and possessing great wealth thanks to their trade - that they were bound to put Yoshimitsu, who was aiming to establish a system of despotic rule by the Shogun, on his guard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは信長・秀吉の天下統一事業に代表される、強大な権力者を頂点とする中央集権体制、いわば「タテの支配」である。例文帳に追加

One was the centralized administrative framework in which an enormously powerful person was at the top such as Nobunaga and Hideyoshi's project to unify the country, what was called 'a vertical control.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代になると、守護の権力が強大化し、守護領国制の成立を目指して、在庁官人を含む鎌倉期の地頭、国人を被官化し、国衙や彼らの所持していた領地を掌握し始めた。例文帳に追加

In the Muromachi period, shugo (provincial constables) became powerful and lowered official positions of jito and kokujin (local samurai) from the Kamakura period including zaichokanjin (local officials in the Heian and Kamakura periods) and started to control the lands owned by kokuga, jito, or kokujin with the goal to establish the shugo-ryogoku system (the system where a shugo dominates a manor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス