強要してさせるの英語

この利点がもはやないところでは、人類の教師たちに、それに代わるものを、つまり、問題の困難さを、まるで学び手の転向に熱心な反対派の闘士が彼に強要しているかのように、学び手の意識に現前させる工夫を、提供するよう努力して欲しいと、私は思っています。例文帳に追加

Where this advantage can no longer be had, I confess I should like to see the teachers of mankind endeavouring to provide a substitute for it; some contrivance for making the difficulties of the question as present to the learner's consciousness, as if they were pressed upon him by a dissentient champion, eager for his conversion.32発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

更に、当該補強要素は、クラブヘッドの底部分と頂部分の少なくとも１つの上に側壁面の１つを鉛直投射させることによって特徴付けられる非線形経路に沿って位置する、少なくとも二つの彎曲点を有していてもよい。例文帳に追加

Additionally, the stiffening element may have at least two inflection points located along a non-linear path characterized by vertical projection of one of the side wall surfaces onto at least one of the bottom portion and the top portion of the club head. - 特許庁

ユーザが利用中の帯域量を逐次計測し、帯域の不足や過剰がないかを判別してユーザ間で帯域の貸借を行い、その結果に応じてユーザ毎に設置した帯域制御装置上で利用可能最大帯域を変更させることで、ユーザの帯域増強要求に応じる。例文帳に追加

The system sequentially measures amount of bands utilized by users, judges whether deficiency or excess of the bands exists to allow users to lend and borrow the band, and changes an maximum available band on a band control unit installed in each user depending on the result to respond to a band reinforcing request of the users. - 特許庁

そこで本発明では、電子マネーを用いた電子商取引を行う際に、取引の最終的な確認処理の際に身体的特徴データを用いた個人認証を一定時間継続したか否かにより取引を成立させるようにしたので、取引を強要されても取引を途中でキャンセルすることができるようになり電子商取引時の安全性が向上する。例文帳に追加

In performing electronic transaction using electronic money, transaction by the present invention is established depending on whether personal authentication using body feature data is continued for a fixed time or not in the final confirmation processing of transaction, whereby even if the transaction is forced, transaction can be cancelled in the midway thus improving the security in electronic transaction. - 特許庁

また、当時天皇に複数の皇子がいる場合、複数の親王の生活を支える財政的ゆとりが無い事や臣籍降下をさせるだけの公家官位の余裕が無い事から、皇位継承者以外の皇子は全て幼くして出家を強要せざるを得ない（当然ながら出家した皇子には子孫が存在しない事になる。例文帳に追加

In those days, the Emperor with many Princes and Princesses had to allow them to enter into the priesthood while they were young, except for the candidate Prince who will succeed to the throne, this was because the Emperor could not afford to financially support the Princes and Princesses, or the court officials could not afford to have them be demoted from nobility to subject, (It is needless to say that the Princes who went into the priesthood would not have any children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカメラと管理装置とを有する画像管理システムにおいて、デジタルカメラで撮影された画像データを管理装置側で処理させる場合に、画像確認作業および特別な操作を強要することなく、被写体の種類に応じたアプリケーション処理を自動的に選択して実行できるようにする。例文帳に追加

To provide an image management system including a digital camera and a management apparatus wherein the management apparatus can automatically select and perform application processing based on a type of an object when processing image data photographed by the digital camera without the need for enforcing image confirmation and any particular operation on an operator. - 特許庁

ユーザに不自然なマウス操作を強要することなく、自然にページを読み進める過程でユーザがこれから読もうとしていると予測される視線移動先の表示要素についてのホットリンクを実行させることのできるページアクション起動装置、ページアクション起動制御方法、および、ページアクション起動制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a page action start device, a page action start control method and a page action start control program for executing a hot link about the display element of visual line movement destination which is predicted that a user intends to read from now on in the user's natural page reading process without forcing the user to perform an unnatural mouse operation. - 特許庁