突然噴火するか、強まる例文帳に追加

erupt or intensify suddenly発音を聞く  - 日本語WordNet

高まる、または強まる例文帳に追加

heighten or intensify発音を聞く  - 日本語WordNet

(欲が)度をこえて強まる例文帳に追加

of a person, to burst with avarice発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

船はあらしが強まるにつれて激しく上下に揺れ動いた.例文帳に追加

The ship pitched violently as the storm grew worse.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。例文帳に追加

Around noon, the chance of passing rain showers gets stronger. - Tatoeba例文

お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。例文帳に追加

There's an increased chance of passing rain showers around noon. - Tatoeba例文

お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。例文帳に追加

There's a greater chance of passing rain showers around noon. - Tatoeba例文

お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。例文帳に追加

The chance of passing rain showers increases around noon. - Tatoeba例文

募集をかける人たちには、さらにその傾向が強まる例文帳に追加

This tendency has been increasing among recruiters.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

2 経済成長とともに強まるインフラニーズ例文帳に追加

2. Mounting infrastructure needs along with economic growth - 経済産業省

買い手が多くの情報を有する場合、買い手の交渉力は強まる。例文帳に追加

If buyers have a lot of information, their bargaining power will increase greatly. - Weblio英語基本例文集

年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。例文帳に追加

Passions weaken, but habits strengthen, with age. - Tatoeba例文

年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。例文帳に追加

Passions weaken, but habits strengthen, with age.発音を聞く  - Tanaka Corpus

鎌倉幕府の勢力が強まるにともなって、御家人は武士の身分を表す言葉となった。例文帳に追加

As the Kamakura bakufu became ever more powerful, the word 'gokenin' came to mean 'samurai.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして邦良親王が病死した後には退位への圧力が一層強まる事となった。例文帳に追加

After the death of the Prince Kuniyo, the pressure on Emperor Go-Daigo to abdicate intensified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、以後は富子や伊勢貞親ら将軍側近の権勢が強まるようになる。例文帳に追加

Because of this, from this point on, the power of Tomiko and Shogun's aides, including Sadachika ISE, strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、忠魂碑の建造が盛んになるなど、国家と神社との結びつきが強まる。例文帳に追加

Many monuments to soldiers killed in battle were built after the war and the relationship between the state and shrines deepened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は、得宗とその家臣である御内人の発言力が強まるという結果を齎した。例文帳に追加

This resulted in the increased influence of Tokuso and the miuchibito, their vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クイールと渡辺の信頼のきずなは強まるが，突然，彼らはさよならを言わなければならなくなる…。例文帳に追加

Quill and Watanabe's ties of trust grow strong, but suddenly they must say goodbye....発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このため、ステータ４０及びボビン５０からロータ３１へ流れる磁束が強まる。例文帳に追加

Thus, magnetic fluxes flowing from the stator 40 and the bobbins 50 to the rotor 31 are strengthened. - 特許庁

世界経済は回復の途上にあるが， 将来，保護主義の圧力が強まる可能性がいまだ残る。例文帳に追加

While the world economy is on its way to recovery, however, there still remains a possibility of increasing protectionist pressures in the future.発音を聞く  - 経済産業省

万延元年(1860年)に起こった桜田門外の変に強い衝撃を受け、倒幕、尊王攘夷の思想が強まる。例文帳に追加

After being deeply shocked by the Sakurada Gate Incident which occurred in 1860 his ideology shifted towards overthrowing of the Tokugawa Shogunate and of Sonno joi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州大陸のＧ７諸国は、回復が強まるにつれて、今年、より力強い成長を達成すると予想されている。例文帳に追加

The Continental European G-7 countries are expected to achieve stronger growth this year as their recoveries strengthen.発音を聞く  - 財務省

E-Commerceは、ビジネスの世界のみでなく、社会全体に対して強い影響力を持つようになってきており、その傾向は今後、益々強まることになろう。例文帳に追加

E-Commerce is, and will become more, vital not only to business, but also to society itself throughout the world.発音を聞く  - 経済産業省

また、表面高さ位置検出手段（表面検出系）が検出する表面高さ位置に強度検出手段の受光強度が強まるように焦点オフセットを調整する。例文帳に追加

In addition, the focal offset is adjusted so that the luminous intensity of the light received by intensity detecting means may be increased in surface height position detected by surface height position detecting means (surface detection system). - 特許庁

一方、我が国のものづくり基盤産業もアジアとの競争下に置かれ、今後競合が一層強まると見込まれ（図表１－３）、その経営基盤強化が我が国ものづくり全体の競争力強化の観点から重要。例文帳に追加

Fundamental industries for monodzukuri are also exposed to competition with Asian contenders. Since this competition is expected to intensify (Chart 1-3), consolidating their management foundations is essential from the viewpoint of strengthening the competitiveness of Japan’s entire monodzukuri industry. - 経済産業省

あまりに多くの自爆があるからには、イスラエル人は掩蔽壕的精神構造が強まるのを阻止しなければならない例文帳に追加

after so many suicide bombings the Israelis have to resist developing a bunker mentality発音を聞く  - 日本語WordNet

幕府による朝政への介入が強まると、摂関家・議奏と武家伝奏の合議で朝廷の運営が行われるようになった。例文帳に追加

As the bakufu actively intervened into the governing affairs of the Imperial Court, which became administered by mutual consent amongst the Sekkan family (line of regents and advisers), the giso (position conveying what the congress decides to the emperor), and the buketenso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1289年、自分の皇子である後伏見天皇を皇太子にしたため、大覚寺統との間の確執が強まる。例文帳に追加

In 1289, because Emperor Fushimi had appointed his son, Emperor Gofushimi, to become the crown prince, a feud was caused with the Daikaku ji line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、幕府内において北条氏を脅かす御家人は完全に排除され、北条氏の独裁政治が強まる事になったという。例文帳に追加

It is said that this resulted in the immediate vassals of the shogun, who had threatened the Hojo family in the shogunate, being completely excluded and in the strengthening of the Hojo family's dictatorial power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは公家法の中心地である京都に中枢部を置いた室町幕府の建武式目では更にその傾向が強まることになる。例文帳に追加

This tendency was to be further increased in the Kenmu Code of the Muromachi bakufu which placed its center in Kyoto, the central place of the court noble law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）、秀吉が死去し、豊臣政権では五大老筆頭の地位にあった家康の影響力が強まる。例文帳に追加

In 1598, Hideyoshi died and the influence of Ieyasu, in the position of the head of Gotairo (Council of Five Elders), increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、酸性リン酸エステル化合物２が接着付与剤として作用し、金属粉末４と合成樹脂３との接着力が強まる。例文帳に追加

As a result, the acidic phosphoric ester compound 2 acts as an adhesiveness-imparting agent to strength the adhesive force between the metal powder 4 and the synthetic resin 3. - 特許庁

グリップ部２は人の指の形をなぞった形状に彫り込まれているので、作業者が携帯装置１を支持する場合の安定感が強まる。例文帳に追加

The grip part 2 is carved into a shape imitating the trace of a finger to enhance the stability for worker's supporting the portable device 1. - 特許庁

これによって、ドレイン側へ向かう電界が強まるので、電荷排出処理において、出力側に電荷がこぼれることを防止する。例文帳に追加

Thus, since an electric field directed toward the drain side is strengthened, it prevents the charge from overflowing to the output side in a charge discharging process. - 特許庁

保護主義の圧力が強まる兆候を含め，不確実な世界貿易環境は，引き続き重大な懸念事項である。例文帳に追加

The uncertain global trading environment, including signs of increased protectionist pressures, therefore continues to be a matter of serious concern.発音を聞く  - 経済産業省

震災により、我が国の立地競争力低下の懸念が強まる今こそ、戦略的・抜本的取組が求められている。例文帳に追加

However, in spite of all the measures taken to cope with the shocks resulting from the earthquake disaster, concern remains regarding Japan’s locational competitiveness. In view of this growing concern, it is even more urgent to take fundamental strategic measures. - 経済産業省

これにより、基体が折り返し部を有する導体アンテナの電界強度が強まる位置に接合されているので、各バンド内においても広帯域化が可能となり、良好な利得と垂直偏波の無指向性を保つことができる。例文帳に追加

Thus, the substrate is coupled in a place where an electric field strength of the conductor antenna having a folded-back portion is increased, thus achieving the wideband, high gain and non-directivity of vertically polarized waves even in each band. - 特許庁

コイル３０Ｕ，３０Ｌに流れる電流の振幅がプラスとなると、コイル３０Ｕ周辺の磁界が強まる一方、コイル３０Ｌ周辺の磁界が弱まり、強磁性体である振動体１０は磁石２０Ｕ側へ変位する。例文帳に追加

When the amplitude of a current to flow to a coil 30U, 30L becomes plus, a magnetic field around the coil 30U is strengthened, a magnetic field around the coil 30L is weakened, meanwhile, and a vibrating body 10, that is a ferromagnetic substance, is displaced to the side of a magnet 20U. - 特許庁

コイル３０Ｕ，３０Ｌに流れる電流の振幅がマイナスとなると、コイル３０Ｌ周辺の磁界が強まる一方、コイル３０Ｕ周辺の磁界が弱まり、強磁性体である振動体１０は磁石２０Ｌ側へ変位する。例文帳に追加

When the amplitude of the current to flow to the coil 30U, 30L becomes minus, the magnetic field around the coil 30L is strengthened, the magnetic field around the coil 30U is weakened, meanwhile, and the vibrating body 10, that is the ferromagnetic substance, is displaced to the side of a magnet 20L. - 特許庁

強い衝動が危険なのは、適切な均衡を欠き、一組の目的と嗜好とが強まる一方で、それと共存すべき他の目的と嗜好が弱く不活性なままでいる場合なのです。例文帳に追加

and strong impulses are only perilous when not properly balanced; when one set of aims and inclinations is developed into strength, while others, which ought to co-exist with them, remain weak and inactive.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

邦良も幼い男子を遺しており、彼らも将来は後醍醐の強力なライバルとなり得る立場にあって、後醍醐の「一代主」としての立場は幕府の権威のもとでますます明確となり、彼の倒幕志向もますます強まることになった。例文帳に追加

Kuniyoshi also left a young son, and he was also in a position to be a strong rival of Godaigo in the future, and the position of Godaigo as a 'One-generation-head' was becoming even clearer under the authority of the bakufu and his tendency towards overthrowing the bakufu became stronger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関連なのですけれども、ドイツの規制もそうなのですが、アメリカで金融規制法案の検討が進んでいたりと、金融市場の混乱もありまして、いろいろな金融規制強化の動きがまた世界的に強まる傾向があると思うのですが、日本としての考え方はどういうところにあるでしょうか。例文帳に追加

I think that given the turmoil in global financial markets, there is a growing tendency on a global scale to apply, once again, stricter financial regulations in wide-ranging shapes, including Germany's regulatory move just mentioned and the ongoing debates in the U.S. over a proposed financial regulation bill. What is Japan’s viewpoint regarding this situation?発音を聞く  - 金融庁

しかし、鎮護国家の思想が強まるにつれて僧侶の持戒を重んじる立場から、尼を含めて女性が仏教に接することを厭う風潮が生まれた。例文帳に追加

However, in accordance with the idea of the guard of nation becoming stronger, people tended to dislike that women (including ama) approached Buddhism from the standpoint of emphasizing that priests kept the precepts of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス