当時はまだ彼はたくましい精神力だった。例文帳に追加

In those days he was still strong and energetic.発音を聞く  - Tanaka Corpus

当時は米はまだ高価な時代だった。例文帳に追加

Rice was still expensive in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時まだ彼はたくましくて精力的だった。例文帳に追加

In those days, he was still strong and energetic. - Tatoeba例文

その当時、私はまだ学生であった。例文帳に追加

In those days, I was still a student. - Tatoeba例文

当時まだ彼はたくましくて精力的だった。例文帳に追加

In those days he was still strong and energetic.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その当時、私はまだ学生であった。例文帳に追加

In those days I was still a student.発音を聞く  - Tanaka Corpus

終戦当時の東京は惨めな有様だった.例文帳に追加

Conditions in Tokyo at the end of the war were miserable.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

当時はまだ寺院ごとに特定宗派を奉じる寺院は少なかった。例文帳に追加

In those days there were a few temples which followed a particular sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はまだそのような思想を受け入れる世の中ではなかった.例文帳に追加

The times were not yet ready for such ideas.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

当時はまだ野生動物を捕獲することは禁止されていませんでした。例文帳に追加

Back then capturing wild animals was not yet prohibited.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当時の私はまだ若くて, 物事を広い視野から見ることができなかった.例文帳に追加

I was still young then and wasn't able to get things in (their proper) perspective.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

最後の籾井城主は籾井綱利で、当時まだ20代の若さであった。例文帳に追加

The final castellan of Momi Castle was Tsunatoshi MOMI, who was still in his twenties at the time of his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、氏頼は当時まだ出生しておらず不自然である。例文帳に追加

However, this is questionable since Ujiyori had not been born at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この義満の北山山荘は当時「北山殿」、または「北山第」と呼ばれた。例文帳に追加

At this time, Yoshimitsu's Kitayama mountain villa was known as "Kitayama-dono" or "Kitayama-tei."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その当時、最も進化した開拓地は、未だロッキー山脈の東部だった例文帳に追加

at that time the most advanced outpost was still east of the Rockies発音を聞く  - 日本語WordNet

当時、温泉津港と浜田港を結ぶ航路に蒸気船が就航していた。例文帳に追加

In those days steamships were in service on the route from Yunotsu Port to Hamada Port.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今はプラスティックのトレーが普及しているが、当時はまだ無かったため皿は必需品だった。例文帳に追加

Now plastic trays are popular, but in those days they did not exist and so dishes were required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時はまだ「手事物」というジャンル分けはなく、これらは「長歌」に含まれていた。例文帳に追加

However in those days, the genre 'tegotomono' was not yet established and included in 'choka' (long epic song).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時，生産ラインは完全には機械化されておらず，仕事の多くはまだ手作業で行われていました。例文帳に追加

The production line was not fully mechanized then and much of the work was still done by hand.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当時私はまだ15歳でしたが，身長はすでに180センチで体重は120キロありました。例文帳に追加

At the time, I was only 15 years old but I was already 180 centimeters tall and weighed 120 kilograms. - 浜島書店 Catch a Wave

しかしこの決闘は後世の伝説で、当時、五条の大橋はまだなかったとされている。例文帳に追加

Their duel is a story that was created in later years, and in those days, there was no bridge known as Gojo-Ohashi yet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、『吾妻鏡』によれば、胤綱の享年は21であり、建保6年当時はまだ11歳に過ぎない。例文帳に追加

However, according to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East"), Tanetsuna was only 21 years old when he died, which means he was only 11 years old in 1218.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はまだ写真撮影が高価な時代であったため、若いころの写真が残っていない。例文帳に追加

Since photography was still expensive in those days, her photo in her young age does not remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし当時、6両編成が停車できなかった興戸と狛田・山田川は通過していた。例文帳に追加

However, the trains did not stop at Kodo Station, Komada Station and Yamadagawa Station, which didn't have enough space for six-car trains to stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、三丹地方にはまだこうした大型店が無く、デパート的な存在であった。例文帳に追加

At that time, such a large store did not exist in the San-Tan areas, and was considered something like a department store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はまだ家業の継承・固定化が成立しておらず、兵の家としての認知はいまだ流動的でもあった。例文帳に追加

At that time, there were no institutionalized family business takeover and establishment systems, and therefore, recognition of tsuwamono-no-ie was not stable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時のエリート階級で、大学や政府の要職を務めた外山だが、生活は質素だった。例文帳に追加

Although he was a member of the elite who worked at a university and was at an important post in the government, he led a frugal life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本は、第二次世界大戦後の復興の最中であり、未だ貧しい状況にありました。例文帳に追加

In the early days of IDA, we were still reconstructing our country after World War II, and were far from being prosperous.発音を聞く  - 財務省

なお、移転当時は新駅舎が未完成であったために保守用通路（旧線･軌道上の仮通路）を介して旧駅から出入りしていた（当時の旧線は廃線で、トロッコ列車はまだ計画のみであった）。例文帳に追加

When the station was moved to the new site, the construction of its station house had not been completed; consequently, to enter or exit the station, the former station house was in fact used via a passage for maintenance (a temporary passage on the former tram track) (at that time, the former tram track was a dead track, and the operation of the tram was still under contemplation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林さんとか大村さんはまだ 20 代そこそこで、瀬下さんや私は、当時は遊んでいましたよね。例文帳に追加

I was impressed by that Ms. Hayashi and Ms. Omura are so young, 20 or so. At that age, both Ms. Seshita and I were loafing around, weren’t we? - 厚生労働省

当時は，技術がまだ調っていなかったので，生態地域を用いて背景可変性を仕分けする試みはなされなかった。例文帳に追加

No effort was made to partition background variability by using ecoregions since the technology was not ready for use at that time. - 英語論文検索例文集

当時は，技術がまだ整っていなかったので，生態地域を用いて背景可変性を仕分けする試みはなされなかった。例文帳に追加

No effort was made to partition background variability by using ecoregions since the technology was not ready for use at that time. - 英語論文検索例文集

日本天台宗の開祖である最澄は、当時はまだ無名で若輩の空海に弟子入りし灌頂を受ける。例文帳に追加

Saicho, who was the Founder of Nihon Tendai sect, became the disciple of Kukai, who was still nameless and young at that time, and Saicho received kanjo (a consecration ceremony by pouring water onto the top of monk's head).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はまだスチール缶であったが手軽さが受け、ビールは瓶から缶で流通する時代に入っていく。例文帳に追加

Convenience of canned beer, for which steel can was used then, was received well and it entered a period of the distribution of canned beer not bottled one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はまだフグ中毒事件を起こした調理師に刑事裁判で有罪判決が下ることは稀だった。例文帳に追加

Back then, it was rare for the chef, who caused puffer fish poisoning, to be found guilty in a criminal trial.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア・アフリカはいまだ（当時）古代社会であり、欧米のような近代社会に発展することは不可能とされていた。例文帳に追加

Asia and Africa were still in the ancient societies (in those days) and were not able to develop into modern societies like Europe and America.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はイギリス的な意味でのドイツの中産階級は、まだしかるべき発展をほとんど遂げていませんでした。例文帳に追加

when the German middle class, in the English sense, had scarcely attained its proper development.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

当時はまだ関西国際空港が開港しておらず、関西地区における要人の大規模な受け入れ態勢が十分には整っていなかったのである。例文帳に追加

Kansai International Airport did not open yet at that time, and Kansai area was not fully ready to accept so many important persons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時はまだ土佐藩・安芸藩自身による大政奉還建白書や山内容堂の徳川宗家への強い「恩顧」意識があった。例文帳に追加

However, at that time, the Tosa and Aki clans themselves tried to petition the Tokugawa Shogunate for the return of the Emperor's power; furthermore, Yodo YAMAUCHI still strongly felt indebted to the head of the Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の一条天皇は道長よりも更に14歳も年下、それより2歳年上だとは言え皇太子（三条天皇）もまだ子供である。例文帳に追加

At that time, the Emperor Ichijo was younger than Michinaga by 14 years and, although the Crown Prince (later, the Emperor Sanjo) was elder than him by two years, he was still a small boy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時康頼はまだ健在で、その後20年も生きていることから、頼朝が康頼の供養塔を建てるはずがない。例文帳に追加

When Yoritomo died, Yasuyori was still alive and would live for a further 20 years, and thus Yoritomo could not possibly have erected a memorial column for Yasuyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時の伊藤はいまだ一介の地方知事でしかなく、中央の方針に関与できるだけの立場にはなかった。例文帳に追加

But at that time, Ito was just a local governor and not in a position to be related to the central government policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃作曲された作品を「明治新曲」と呼ぶが、洋楽の影響はまだ少なく、また当時流行していた明清楽の影響も見られる。例文帳に追加

Pieces composed in this era were called 'Meiji shinkyoku pieces' (literally, new songs of Meiji), but they were not so much affected by western music as Ming and Xing era Chinese music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立当時まだ百人一首に一定の呼び名はなく、「小倉山荘色紙和歌」や「嵯峨山荘色紙和歌」などと称された。例文帳に追加

When it was compiled, the title wasn't fixed, therefore, it was called by various nicknames such as 'Ogura-sanso Shikishi no Waka' and 'Saga-sanso Shikishi no Waka.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス