形ばかりの英語

配流の話はいつの間にかうやむやとなり、解官も形ばかりであった。例文帳に追加

The exile ended up unsettled, and the removal was a mere formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘はその親切な申し出をすぐにも受け入れたかったが, 一応は形ばかりの抵抗を示した.例文帳に追加

The girl wanted to accept the kind offer at once, but protested a little for form's sake.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

我が国の仏教は今や形骸ばかりになってしまったと彼は嘆いている.例文帳に追加

He bemoans the fact that Buddhism has been reduced to an empty shell in this country.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。例文帳に追加

Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. - Tatoeba例文

柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。例文帳に追加

Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.発音を聞く  - Tanaka Corpus

磁気特性に極めて優れるばかりでなく、形状自由度、成形性、機械的強度も優れた樹脂結合型磁石を提供する。例文帳に追加

To provide a resin connected type magnet of which not only the magnetic characteristics but also flexibility of shape, formability, and mechanic strength are made superior. - 特許庁

このようにして、仏像を成形すると、仏像を形成することが容易となるばかりでなく、仏像の強度を大きくすることができる。例文帳に追加

If the Buddhist images are molded in the manner described above, not only the formation of the Buddhist images is made easy but the strength of the Buddhist images is made higher. - 特許庁

さらに、輔相は議定の資格で議政官（上局）の構成メンバーでもあったため、権力分立は形ばかりとなっていた。例文帳に追加

As two Hosho were members of Jokyoku of Giseikan, the status of Gijo, the Separation of Power, was merely nominal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス