彩るの英語

歌舞伎において,薄肉という,薄肉色に彩る化粧法例文帳に追加

in Kabuki, a makeup technique of applying pink color, called 'usuniku'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

岩壁画を彩るのは動物や抽象的な形 時には人間もいます例文帳に追加

Decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

秋の夜空を彩る「サプライズ花火」は、私たちに笑顔を届けてくれました。例文帳に追加

The surprise fireworks colouring the autumn sky brought smiles to our faces. - Tatoeba例文

『能を彩る文様の世界』野村四郎・北村哲郎（檜書店・1997/12）ISBN4827909458例文帳に追加

"Noh wo irodoru monyo no sekai" (Noh design as adornment) written by Shiro NOMURA and Tetsuro KITAMURA (Hinoki Shoten: December 1997) ISBN 4827909458発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶の産地としても知られ、初夏になれば新緑が斜面を鮮やかに彩る。例文帳に追加

It is also known as a production area of tea, fresh green leaves cover slopes brightly in the beginning of summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古式ゆかしい神事から、七夕の夜をろうそくの灯火で彩るイベントまで多様な内容である。例文帳に追加

Varieties of events are held from traditional shinto rituals to the event of coloring the night of tanabata by lighting candles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に歌劇中の女性貴族の持ち物として用いられ、劇中の華やかさを彩る物となっている。例文帳に追加

Mostly, a Hane-sensu is employed as an item carried by a noblewoman appearing in a musical and adds more opulence to the play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また竜田山を彩る紅葉の美しさから、紅葉を赤く染める女神として染色が得意ともされた。例文帳に追加

Additionally, due to the beauty of the colored autumnal leaves on Mt. Tatsuta, it was believed that this goddess who colored the autumnal leaves red was skilled in dyeing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス