彰兵の英語

兵部卿には小松宮彰仁親王が就いた。例文帳に追加

At this time, the post of Hyobukyo was filled by Imperial Prince Komatsunomiya Akihito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の兵部卿（後の陸軍大臣）は嘉彰親王であり、名目上だけの存在であった。例文帳に追加

The hyobukyo (later Minister of the Army) of that time was Imperial Prince Yoshiakira, but he was minister in name only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟は彰義隊に入り上野戦争で官軍の兵士を沢山斬り戦い続けた大柄な剣豪。例文帳に追加

His younger brother was a big Kengo (a great swordsman) who joined Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) and killed many Imperial army soldiers in the Battle of Ueno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期には新設された役職の補充として見廻組や撒兵へ移動となり、また彰義隊にも多くが参加した。例文帳に追加

At the end of the Edo period, kurokuwa were transferred to mimawarigumi (unit of patrolmen) or foot soldier with Western-style training in order to make up the vacancy in the newly established posts, and many of kurokuwa joined Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川慶喜が謹慎していた上野寛永寺には、旧幕府徹底抗戦派の彰義隊が集結して反政府軍の拠点となっており、しばしば新政府軍の兵士と衝突した。例文帳に追加

The hard-core resistant Shogi-tai from the former Shogunate forces gathered at the Ueno Kanei-ji Temple where Yoshinobu TOKUGAWA had confined himself, and, from their base at the temple, they often clashed with soldiers of the new government's forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月上旬、上野の彰義隊の打破と東山軍の奥羽白河城攻防戦の救援のどちらを優先するかに悩み、江戸守備を他藩にまかせて、配下の薩摩兵を率いて白河応援に赴こうとしたが、大村益次郎の反対にあい、上野攻撃を優先することにした。例文帳に追加

In the beginning of May, he was concerned about what the army should do first, the abolition of Shogitai in Ueno or the fierce battle of Ou-Shirakawa Castle, and he was depended upon to secure Edo for the other domain, and try to support Shirakawa with direct soldier of Satsuma, but he took attack Ueno first because of Masujiro OMORI's opposition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス