CookiePolicy 自体はどのようなクッキーも受け入れて設定を許可する「ポリシー無し」ポリシーとして使うこともできます (これが役に立つことはあまりありませんが)。例文帳に追加

CookiePolicy itself may be used asa 'null policy' to allow setting and receiving any and all cookies(this is unlikely to be useful).発音を聞く  - Python

そして、何れのＲＢ役に内部当選しても、目押し無しで対応する図柄組合せが入賞ライン上に揃うように回胴を停止させる。例文帳に追加

Even if any of RB winning combination is internally won, the reel is stopped so that the corresponding symbol combination is won on the winning prize line without skill-stop operation. - 特許庁

センタ役物の右側に位置する障害釘が存在しない釘無し遊技領域において、障害釘ではなくセンタ役物の電飾役物（外周右側壁）を利用して、遊技球の落下速度を効果的に適度に減速することができる、パチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can efficiently and moderately reduce the falling speed of game balls by using an illuminated gate device (its peripheral right side wall) of a central gate device instead of barrier pins in a game region without pins which is positioned on the right side of the central gate device where no barrier pins exist. - 特許庁

建物を構成する縦柱、基礎柱が付加物無しで構造体その物が、砂、水等の流体を注入する事により加重する役割を果たす。例文帳に追加

Vertical columns and foundation columns constituting a building are so constructed that structure bodies themselves have the function of applying load without any appendage by filling sand or a fluid such as water. - 特許庁

催し物の変更情報などを時代劇テーマパークの景観や雰囲気を台無しにしてしまう大型ディスプレイを用いるのではなく、役者の演技によって伝達する。例文帳に追加

No large display spoiling the scene or the atmosphere of the historical play theme park is used for the information on the change of the program of entertainments, but the information on the change of the program of entertainments is transferred by a performance by an actor or an actress. - 特許庁

ＨＤＤなどの大容量記憶装置に記憶された数多くの楽曲の中から、操作の煩わしさ無しに使用者に提供するのに適した楽曲を選択したり、その他、テレビ番組やラジオ番組、目的地とする場所などを選択するといった、操作の煩わしさ無しに前記使用者に役に立つ行動を行い得るエージェント装置を提供すること。例文帳に追加

To provided an agent device for performing an action helpful for a user without generating any operational trouble by selecting a piece of music to be suitably provided to a user without generating any operational trouble from among a plurality of pieces of music stored in a large capacity storage device such as an HDD, or selecting television programs or radio programs or destination places or the like. - 特許庁

尚、後三年の役の勝利にも関わらず恩賞が与えられなかった点に関しては、本来朝廷の命令（官符）無しに合戦を起こすことは当時でも違法行為であり、合戦の途中においても「奥州合戦停止」の官使の派遣を決定したりしている。例文帳に追加

Regarding Yoshiie's failure to be rewarded despite victory in the Later Three Years' War, engaging in battle without imperial consent was illegal at that time and an ambassador carrying the "Termination of the Battle at Oshu" order had been dispatched midway through the conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるＰＮＣ無しに無線デバイス間でデータを送受信する装置は、ＰＮＣ機能を有していないデバイスが仮想ＰＮＣ機能を行うために、ビーコンを発生させることにより、仮想ピコネットを生成するビーコン発生モジュールと、前記仮想ピコネットに、ＰＮＣの役割が可能なデバイスのアソシエーションがある場合、前記仮想ピコネットをシャットダウンさせる機能を行う仮想ＰＮＣ終了モジュールとを含む。例文帳に追加

The apparatus for transmitting/receiving data between radio devices without PNC comprises a beacon generator module for generating a beacon to generate a virtual PicoNet for actuating the virtual PNC function by a device having no PNC function, and a virtual PNC finishing module for actuating a function to shut down the virtual PicoNet when the PicoNet associates with a device capable of taking the role of the PNC. - 特許庁