往年の英語

彼は往年の精神界の 重鎮について語るのが好きでした例文帳に追加

He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

伯爵がおじいちゃんだし、 体力面では往年のように動けないしさ例文帳に追加

After all, the count is an elderly gentleman and doesn't move like he used to - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今でこそ牡丹の寺として有名であるが牡丹を植生する前の往年は寂しい佇まいの寺であった。例文帳に追加

The temple has only recently become famous as the peony temple but it was once a bleak sight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往年の名作映画の映像が醸し出す雰囲気を、従来の液晶テレビやプラズマテレビ等に比べ忠実に再現することが可能な表示装置を実現する。例文帳に追加

To realize a display device that reproduces atmosphere created by images of old premier movies with more fidelity than a conventional liquid crystal television sets or plasma television sets. - 特許庁

改札口には、いわゆる反転フラップ式案内表示機があり、その駅名には往年の山陰線長距離列車の名残を垣間見ることもできた（京都方面の行き先の表示は、京都方面の当駅に停車する営業列車が京都行きしかないため、パタパタ式ではなく「京都」に固定されていた）が、2008年2月頃に電光掲示板に代わった。例文帳に追加

Formerly, a flipping/flapping type of train information display board was provided at the ticket gates and one would be able to find, in the station names on the board, slight vestiges concerning former long-distance trains on the Sanin line (because all trains in the direction of Kyoto that stopped at this station were bound for Kyoto, the display was fixed to 'Kyoto' without being flapped), but the board was replaced with an electronic bulletin board in or around February 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス