僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。例文帳に追加

I asked her to wait a moment. - Tatoeba例文

私は彼にここで待ってくれるように言った。例文帳に追加

I asked him to wait here. - Tatoeba例文

僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。例文帳に追加

I asked her to wait a minute.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は彼にここで待ってくれるように言った。例文帳に追加

I asked him to wait here.発音を聞く  - Tanaka Corpus

貴方は辛抱強く返事を待ってくれた。例文帳に追加

You waited patiently for my reply.発音を聞く  - Weblio Email例文集

貴方は辛抱強く返事を待ってくれた。例文帳に追加

You patiently waited for a response.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたが辛抱強く待ってくれることを期待します。例文帳に追加

I hope that you wait patiently. - Weblio Email例文集

私が用意できるまで待ってくれませんか例文帳に追加

Would you please wait for me to get ready? - Eゲイト英和辞典

満ち潮によって持ち上げてくれるのを待っている、ビーチに座礁したボート例文帳に追加

a boat aground on the beach waiting for the tide to lift it発音を聞く  - 日本語WordNet

待ってて、ぼくがあの曲がり角まできたら、ハンカチをふってくれるよね。例文帳に追加

You'll wait and wave your handkerchief when I get to that turn in the road?発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼はあなたが根気強く待っていてくれたことに感謝していました。例文帳に追加

He is grateful that you tireless waited for him.発音を聞く  - Weblio Email例文集

四人は再び木の中に隠れて、叫び声がおさまるまで待った。例文帳に追加

They again hid themselves in the wood, and waited till the disturbance, whatever it might be, ceased,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。例文帳に追加

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. - Tatoeba例文

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。例文帳に追加

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は、小屋の持ち主である靴屋のところに行って、家賃の支払いを待ってくれるよう頼みました。例文帳に追加

He went and begged grace of the owner of the hut,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

屋外に出る利用者を隠れて待っている賊の存在を利用者が察知できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to perceive the existence of a thief hiding and waiting for a user who comes out of doors. - 特許庁

一両日待って面会に行くと通され、義経は脇息にもたれて灸を打ち衰弱した様子で病が癒えるまで行家追討は待ってくれるよう言った。例文帳に追加

After waiting for a day or two, Kagesue was allowed to see Yoshitsune, who was leaning on an armrest and having moxibustion treatment; he looked fragile, and asked Kagesue to wait to track down Yukiie until he got better.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定刻にそこに必ず着くようにしなくてはいけないよ。遅れても、トムは10分以上待ってはくれないからね。例文帳に追加

You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late. - Tatoeba例文

牧師が何度か自分の時計に目をやっているのを見たぼくは、かれを横に引っ張っていって、あと30分待ってくれるように頼みこんだ。例文帳に追加

The minister glanced several times at his watch, so I took him aside and asked him to wait for half an hour.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

で、彼女はその夜（よ）、夫の寝入るのを待って、その離れ家に出かけていって、彼女をそのまま平和にしておいてくれるように彼等を説得しようと努めたんだ。例文帳に追加

She waits until her husband is asleep and then she rushes down to endeavour to persuade them to leave her in peace.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

そして、そのまま進めば良い潮路に乗って海神の宮に着くから、宮の前の木の上で待っていれば、あとはワタツミが良いようにしてくれると告げる。例文帳に追加

Then, he gave advice to Hoori by saying "Go ahead and you will reach the palace of Watatsumi no kami with the help of a favorable tide, and you only need to wait on top of the tree situated in front of the palace until Watatsumi takes action in favor of you."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし、メーリングリストで議論がされていなければ、自分の問題についてのメッセージを送ってみて、 見落とした点を誰かが見つけてくれるかどうか数日間待ってみると良いでしょう。例文帳に追加

If your problem has not been discussed on the lists, you might try posting a message about it and waiting a few days to see if someone can spot something you have overlooked.発音を聞く  - FreeBSD

V6の井(い)ノ(の)原(はら)快(よし)彦(ひこ)さんは「このときを待っていたファンに恩返しできる。95歳の祖母も，紅白に出る自分を見て喜んでくれるだろう。」と話した。例文帳に追加

Inohara Yoshihiko, a member of V6, said, "We can repay our fans who have waited for this moment. I'm sure my 95-year-old grandmother will be happy to see me on Kohaku." - 浜島書店 Catch a Wave

通常そのような上下関係がある席では、目上の者が座るまで待って座布団に座るのが一般的であるが、目上の者が遅れて来る場合は必ずしもその限りではない。例文帳に追加

Usually if there is a hierarchical relationship in the seating arrangements, it is common to wait until the person in the place of honor or other superiors have sat before sitting down, however this may not necessarily be the case if the person is arriving late. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷蔵室１３Ｒが下限温度ＴR(OFF)を下回ると、「Ｒ単独冷えすぎ防止制御」の停止要求がなされ、一旦冷凍室１３Ｆの単独冷却に移行したのち、再度冷凍室１３Ｆが下限温度を下回ることを待って、圧縮機２０が停止される。例文帳に追加

When the refrigerating room 13R is below the lower limit temperature TR (OFF), a stop request for "R only over-cooling prevention control" is given, and after once the transition to the cooling for the freezing room 13F only, the compressor 20 is stopped after the freezing room 13F is again below the lower limit temperature. - 特許庁

出願が微生物学的方法又はこれにより得られる物に関連し，かつ，微生物の使用を必要とする場合において，その発明を当該技術の熟練者が実施することができるような方法では，その微生物を出願に十分に開示することができず，また，その微生物を公衆の利用に供することができないときは，発明は，次の状況においてのみ開示されたものとみなす。 (a)微生物の培養体が出願前に寄託機関に寄託されていること (b)寄託機関及び培養体寄託番号が出願書類に記載されていること。この情報が出願の時点で未だ入手可能でない場合は，当該情報は，審査官の請求から2月以内に提出しなければならない。IP法第44条に基づく出願の公開は，当該情報の提出を待って行われる。及び (c)なされた出願が，微生物の特性に関して，出願人による入手が可能な関連情報を与えること例文帳に追加

Where the application concerns a microbiological process or the product thereof and involves the use of a microorganism which cannot be sufficiently disclosed in the application in such a way as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, and such material is not available to the public, the invention shall only be regarded as being disclosed if: (a) A culture of the microorganism has been deposited in a depositary institution before filing the application; (b) The depositary institution and the file number of the culture deposit are stated in the application. If this information is not yet available at the time of filing the application, the said information shall be submitted within two months from request of the Examiner. Publication of the application under Section 44, IP CODE shall be held pending submission of said information; and (c) The application as filed gives relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the microorganism. - 特許庁