小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 待つの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

待つの英語

まつ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 wait、wait、hold off、hold back


研究社 新和英中辞典での「待つ」の英訳

まつ２ 待つ

1

〈待ち受ける〉 wait ⇒

→またせる


…を待つ

wait for…; 【形式ばった表現】 await…

〈うかがう〉 watch for 《a chance》; be on the lookout for…

寝ずに[外出せずに]待つ

wait up [in] 《for》

順番を待つ

wait (for) one's turn

今か今かと待つ

be on tiptoe with expectation

can't wait 《for somebody to arrive》

機会を待つ

wait [watch] for an opportunity

長く待たされる

have a long wait 《for》

be kept waiting for a long time

ちょっとお待ち下さい. Wait a minute, please.｜One [Just a] moment, please.｜〈電話で〉 Please hold on a minute.
(相手の言葉を遮って)いや, ちょっと待ちたまえ. Now, just a minute.
(前を行く相手に向かって)そのままそこで待っていてくれ. Wait there!｜《口語》 Hang on!
待ってました! This is what I've been waiting for!｜Here it [he] comes!
彼らは宇宙船が見えるのを待った. They watched for a spacecraft.
彼が待てど暮らせど彼女は二度と姿を見せなかった. He waited and waited, but she never showed up again.
僕の帰りを待たずに食事はすませてくれ. Don't wait dinner for me.
もっと悪いことが彼を待っていた. Worse was yet to come.｜Something worse was in store for him.
待てば海路の日和あり. Everything comes to him who waits. 【諺】｜It is a long lane that has no turning. 【諺】

2

〈期待する〉 look forward to 《something, doing》

待っていましたとばかり応じる

jump at 《an offer》

ではあす 10 時にお待ちしています. Well, I'll see [I look forward to seeing] you at ten tomorrow. 《★日本人はともすると I'll be expecting you…というが, これは相手に押しつけがましくなるので避けるべきである》
我々は楽しみにして休暇を待っている. We are eagerly looking forward to the vacation.
待つ身は長い. A watched pot never boils. 【諺】
北国では春ほど待たれる季節はない. In the north of the country, spring is the most long‐awaited season.

3

〈頼る〉 look [turn] 《to somebody for help》; depend [rely] 《on somebody for support》

助力にまつ

look [turn] to 《a person》 for assistance

両々合いまつ

depend on each other

【形式ばった表現】 be interdependent

論をまたない

be obvious.

商業の発達は工業の進歩にまつところが大きい. The development of commerce is to a great extent dependent on the progress of manufacturing industry.
健康を回復できるかどうかは病人の気力にまつところが大きいのです. Whether a patient recovers or not depends to a great extent on his spiritual strength.
平和を守るのにも大変な努力が必要だということは論をまたない. It is beyond question that peacekeeping requires a great deal of efforts.

文学作品のほかの用語一覧

諺
諺カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「待つ」を含む例文一覧

該当件数 : 2560件



例文

返答を待つ.例文帳に追加

wait for an answer発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

好機を待つ.例文帳に追加

watch for a good chance発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

時節を待つ例文帳に追加

to bide one's time発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

命を待つ例文帳に追加

to await orders発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

命令を待つ例文帳に追加

to await orders発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

時を待つ例文帳に追加

to abide one's time発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

待つ人例文帳に追加

a person who waits or awaits発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「待つ」の英訳

待つ

bide； expect； ply； wait

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「待つ」の英訳

待つ

読み方：まつ

俟つ とも書く

(1)

文法情報（動詞タ行五段活用、他動詞、自動詞）
対訳 to wait

(2)

文法情報（動詞タ行五段活用、他動詞、自動詞）
対訳 to await; to look forward to; to anticipate

(3)

文法情報（動詞タ行五段活用、他動詞、自動詞）
対訳(usu. in negative form) to depend on; to need


出典元索引用語索引ランキング

コンピューター用語辞典での「待つ」の英訳

待つ

読み方 マツ

wait

参照
出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「待つ」の英訳

待つ

**** まつ
wait *** (vt)
await *** (v)
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「待つ」の英訳

待つ

読み方 マツ

expect

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「待つ」の英訳

待つ

wait
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「待つ」の英訳

待つ

読み方 まつ

自他動

1

To wait; to wait for （a man）; to await （an event）; to watch for （a chance）; to listen for （a sound）; to sit up for （one's master）


人を待たせる→『またせる（待たせる）』

用例
今行くから待て
Wait for me!
ちょっと待て
Wait a moment!
Wait a bit!
（走る人に向かって）待て
Hold on!
待った、待ったそこは僕の領分だ
Hold! hold! you are encroaching on my province.
待てよ何か忘れものをしないかな
Stay! have I not forgotten anything?
待っていました
I have been waiting for you!
I have been dying to see you!
そういう訳ですから来月までお待ち下さい
Such being the case, I must beg you to wait till next month.
いつまでも便々と待っていられぬ
I can not wait for ever.
事の発展を待たん
We shall await developments.
返事を待つ、返答を待つ
to wait for an answer―listen for a reply
御返事待上候
Awaiting the pleasure of an answer
Please oblige me with an early answer.
ヘンマツ（電報）
Waiting answer.
彼らは事あれかしと待っている
They wait for something to happen.
時期の熟するを待つ
to wait for the time to come
機運の熟するを待つよりほかにしかたがない
There is nothing for it but to wait for an opportunity.
今や遅しと機会を待った
I eagerly watched for a chance.
腕を磨いて千載一隅の機会を待っている
I am preparing myself for a golden opportunity.
耳を澄まして彼の足音のするのを待った
I listened for his footsteps.
時計が十二時打つのを待った
I listened for the clock to strike twelve.
待てど暮らせど彼の来そうな気配が無い
I waited and waited, but there was no sign of his coming.
待つ間ほど無く彼がやって来た
I had not waited long before he appeared.
一時間待つか待たぬに彼がやって来た
I had scarcely waited an hour when he made his appearance.
（親の財産を当てにして）親父の死ぬのを待つ
to wait for one's shoes
死ぬのを待たれるのは心持の好いものじゃない
It is not pleasant to have people waiting for your shoes.
飯を食わずに君の帰りを待っておった
We have been waiting dinner for you.
僕のところでは誰が帰らなくとも待たずに飯を食う
We wait dinner for no one.
僕の帰りを待たずに夕飯をすまして下さい
Do not wait supper for me!
寝ないで人の帰りを待つ
to sit up for some one
細君が夫の帰りを起きて待っている
His wife sitting up for him.
今夜は帰りが遅いからを待たずに寝てくれ
Do not sit up for me, for I shall return late tonight.
網を張って待つ
to spread one's net for one's victim
大口を明いて待つ
to gape for food
時節を待つ
to bide one's time
彼は世を忍んで時節を待っている
He lies low and bides his time.
時節を待てば成功する
You will succeed in time―in due time―in due season―in due course of time.
時節を待てよ時鳥
In time the cuckoo will sing.
退屈して待つ
to kick one's heels
長く待たされる
to be kept waiting for a long while―cool one's heels
待たるるとも待つ身となるな
Better be waited for than wait for another.
待つ身は長い
“A watched pot is long in boiling.”【イディオム・格言的】
待つ身の辛さ
How hard it is to wait!
待つは憂いもの辛いもの
“Hope deferred maketh the heart sick.”【イディオム・格言的】
待った甲斐があった
My patience is rewarded.
待つ甲斐あって老母は息子の顔を見た
The old mother saw her son in reward for her patience.
暫く掲げて確報を待つ
We give the news subject to confirmation.
歳月は人を待たす
“Time and tide wait for no man.”【イディオム・格言的】
待てば海路の日和あり
“After a storm comes a calm.”【イディオム・格言的】
果報は寝て待て
“Everything comes to those who wait.”【イディオム・格言的】
人事を尽くして天命を待つ
Do your best, and abide by the event.
百年河清を待つ
“If the sky fall, we shall catch larks.”【イディオム・格言的】
知己を千載の後に待つ
to throw oneself on the verdict of posterity

2

（＝待ち設ける）to expect; to look for （an event）; to rely on （one's promise）; to count on （the result）; to look forward to （an event with hopes or fears）


用例
それでは明日お待ち申します
Then I shall expect you tomorrow.
今晩友人の来るのを待っている
I expect a friend this evening.
彼の来るのを今か今かと待っている
I expect him every moment.
今死ぬか今死ぬかと待っていた
I expected to die every moment.
鶴首して（頸を長くして）待っている
We are on the tiptoe of expectation.
当てにして待っている
I shall count upon you―rely on your promise―wait in reliance on your promise.
当てにして待て
You may rely upon me!
楽しみにして待つ、指折り数えて待つ
to look forward to an event
子どもらはお祭りを楽しみにして待っている
The children look forward to the festival.
ご両親は君の卒業を指折り数えて待っておられる
Your parents look forward to your graduation.
僕は試験の来るのを非常に心配して待っておった
I looked forward to the examination with grave apprehensions.
彼の到着するのを毎日待っている
I am daily looking for his arrival.
待ちに待った日がやっと来た
The long-looked-for day―The long wished-for day―has come at last.

3

（＝待遇する）to treat （at person）


用例
彼は人を待つの礼を知らぬ
He does not know how to treat people.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「待つ」の英訳

待つ

WEIGHT；WAIT

カテゴリ 技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「待つ」に類似した例文

待つ

1

待って

例文

Wait up!

2

待ちかねる

例文

to get weary of waiting

3

待つ人

例文

a person who waits or awaits

4

暫く待て

例文

Wait a moment!

5

しきりに待つ

例文

to wait eagerly

6

待つようにさせる

例文

to make a person wait for something

7

すわって待つこと

例文

a state of sitting and waiting

8

来るのを待つ

例文

action done to person (wait for person's arrival)

9

待った!

例文

Wait!

10

時を待つ

例文

to abide one's time

11

期待して待つ

例文

to wait for something expectantly

12

待っている状態

例文

the state of waiting for something

13

並んで待つ

例文

wait in line

14

ちょっと待て

例文

Wait a moment!

15

楽しみに待つ

例文

to look forward （with pleasure） to some event

16

待ちくたびれた

例文

I am weary of waiting.

17

まあお待ち

例文

Hold! hold!

18

行う前に、待つ

例文

wait before acting

19

待つことにつかれる

例文

to grow tired of waiting

20

当てにして待て

例文

You may rely upon me!

21

当てにして待っている

例文

I shall count upon you―rely on your promise―wait in reliance on your promise.

22

兢々として待つ

例文

to wait in trembling hope

23

ちょっと待って

例文

Wait half a minute.

24

忍耐して待て

例文

Be patient!

25

暫時お待ち

例文

Wait a while!

26

待て，どろぼう

例文

Stop, thief!

27

待てます。

例文

I can wait.

28

成り行きを待つ

例文

to await developments―await the issue of events―abide by the event

29

おっと待った

例文

Hold! hold!

30

待っていました

例文

Do you know how long I've been waiting?

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「待つ」を含む例文一覧

該当件数 : 2560件



例文

しきりに待つ例文帳に追加

to wait eagerly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

客を待つ例文帳に追加

to wait for a customer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

待つしかない。例文帳に追加

I can only wait.発音を聞く  - Tanaka Corpus

風を待つ。例文帳に追加

Waited for wind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで待つぞ。例文帳に追加

and I wait here発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

返事を待つ、返答を待つ例文帳に追加

to wait for an answer―listen for a reply発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

引き潮を待つ例文帳に追加

to wait for the low tides発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

完熟を待つ例文帳に追加

Wait for it to be completely ripe - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「待つ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「待つ」の用語索引

待つのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「待つ」のお隣キーワード

待って待って

待って待って、まだ行かないで。

待って。行かないでよ。

待って。誰かが私のドアを叩きました。

待っとくよ。

待つ

待つこと

待つことができない

待つことができます。

待つことが嫌い

待つことにしたよ。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS