私はそのニュースを聞くのを待てないくらいだった。例文帳に追加

I could hardly wait to hear the news. - Tatoeba例文

どれくらいメアリーを待てばいいのか、トムにはわからない。例文帳に追加

Tom doesn't know how long he'll have to wait for Mary. - Tatoeba例文

私はもう待てませんとヘンリーは言った。例文帳に追加

Henry said that he couldn't wait any longer.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はそのニュースを聞くのを待てないくらいだった。例文帳に追加

I could hardly wait to hear the news.発音を聞く  - Tanaka Corpus

従って、トッププレート３の清掃等を行う場合に何時まで待てば良いのか分かるようになるので、使い勝手が向上する。例文帳に追加

The using conveniences are improved because it comes clear that until what time one has wait in case cleaning or the like of the top plate 3 is carried out. - 特許庁

シャイロックはその金を受け取ろうとした。そのときポーシャはまたこう言ってシャイロックを止めた。「待てユダヤ人。まだお前に申し渡すことがある。例文帳に追加

Shylock was going to take the money, when Portia again stopped him, saying, "Tarry, Jew; I have yet another hold upon you.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

フリーマンの男は、マンション・ハウスでアメリカ人の司祭が行っている講演の記事を書かなければならないのでコンサートまで待てないと断るために来たのだった。例文帳に追加

The Freeman man had come in to say that he could not wait for the concert as he had to report the lecture which an American priest was giving in the Mansion House.発音を聞く  - James Joyce『母親』

納期テーブル３４には、該当する地域の顧客が納品されてくるまで待てる許容日数が反映された標準納期が車種毎に設定されている。例文帳に追加

A standard delivery date to which allowable days for which a customer in an area concerned can wait for the delivery of an ordered vehicle is reflected is set in each vehicle kind the table 34 corresponding to the area. - 特許庁

再びシャイロックは叫んだ。「おお、賢く正しい裁判官様！　ダニエル様が裁きにいらっしゃったのだ！」そしてシャイロックは再び長いナイフを研ぎだした。そしてアントニオをじっと見据えてこう言った。「さあ、用意をしろ！」「ちょっと待て、ユダヤ人。」ポーシャは言った。「まだ申し渡すことがある。例文帳に追加

Again Shylock exclaimed, "O wise and upright judge! A Daniel has come to judgment!" And then he sharpened his long knife again, and looking eagerly on Anthonio, he said, "Come, prepare!" "Tarry a little, Jew," said Portia; "there is something else.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

エリアアレイパッケージを一対のエリアアレイパッケージエジェクタで挟持し、プリント配線板からエリアアレイパッケージが浮き上がる力を作用させた状態でリフローはんだ付け装置に投入・加熱してはんだが溶解した後、加熱を停止し、温度がはんだ凝固点以下になるまで待てば、エリアアレイパッケージがプリント配線板から取り外されている。例文帳に追加

An area array package is inserted into a reflow-soldering unit in a state of being pinched by a pair of area array package ejectors 3 with a force for lifting the area array package from a printed wiring board applied and is heated to melt solder and then heating is stopped to lower temperature until the temperature is below the solidifying point, whereby the area array package is separated from the printed wiring board. - 特許庁

シャイロックは、自分の残酷なもくろみが実行できなくなったことに気がついて、がっかりした顔つきで、お金を頂くことにいたしますと言った。バサーニオは、アントニオが思いがけず救出されたことをこの上なく喜び、こう叫んだ。「ここにそのお金がありますよ！」だがポーシャはこう言ってシャイロックを止めた。「ちょっと待て、何も急ぐことはない。このユダヤ人にはあの罰金以外の何物も与えてはならぬ。それゆえ、準備しなさい、シャイロック。肉を切り取るのだ。だが、血を一滴も流さないように気をつけるのだ。また、ちょうど１ポンドより多くも少なくも切り取ってはならぬぞ。それよりわずか１スクループル［＃注９］多くても少なくても、いや、もしそのはかりが髪の毛一本分でも余分に回ったら、お前はヴェニスの法律によって死刑を宣告されるのだ。そしてお前の財産はすべて元老院に没収されるのだ。」例文帳に追加

Shylock finding himself defeated in his cruel intent, said with a disappointed look, that he would take the money; and Bassanio, rejoiced beyond measure at Anthonio's unexpected deliverance, cried out, "Here is the money!" But Portia stopped him, saying, "Softly; there is no haste; the Jew shall have nothing but the penalty: therefore prepare, Shylock, to cut off the flesh; but mind you shed no blood; nor do not cut off more nor less than just a pound; be it more or less by one poor scruple, nay if the scale turn but by the weight of a single hair, you are condemned by the laws of Venice to die, and all your wealth is forfeited to the senate.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』