後ろ盾の英語

鳥羽院が治天を継承し廷臣を統率、後ろ盾を持たぬ幼帝崇徳は孤立した。例文帳に追加

After the Toba in succeeded to take over the Cloistered government and control his aides, the young Emperor Sutoku was alone without having any political support. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが後ろ盾であった近江守護の六角高頼が高国方に寝返った。例文帳に追加

However, Omi Shugo (the Governor of Omi Province) Takayori ROKKAKU, who had been supporting Sumimoto, went over to Takakuni's side. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に高陽院も病没して後ろ盾を失った頼長は宇治への蟄居を余儀なくされた。例文帳に追加

Furthermore, Kayanoin also passed away, and, having lost a major supporter, Yoshinaga was inevitably kept under house-arrest at Uji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(忠通の後ろ盾によって、保元の乱以後も皇嘉門院は朝廷で尊重された）。例文帳に追加

(Due to the support of Tadamichi, Kokamonin was respected in the imperial court even after the Hogen War). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家としても若年の基実は心もとなく、後ろ盾が必要な状況だった。例文帳に追加

The sekkan-ke also needed to have a backer of Motozane who was still young and not yet sufficiently competent. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官僚時代は、藩閥の後ろ盾がなく苦労するが、銀行制度の確立に貢献。例文帳に追加

When he was a government official, he had a hard time because he had no backer, but he contributed to the establishment of a banking system. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期に最盛期となり、有力藩の後ろ盾のもと多くの射手が挑戦して記録更新が相次いだ。例文帳に追加

Toshiya was at its peak in the early Edo period, when many shooters backed by powerful feudal clans challenged the best record to hit new highs one after another. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後ろ盾を失った忠実・頼長の立場は次第に危うくなり、保元の乱へ突入して行った。例文帳に追加

After that, since Tadazane and Yorinaga lost their political support, their position became fragile and it caused the Hogen War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス