後塵の英語

プレス式塵芥収集車の塵芥収容箱内での火災発生後、塵芥投入箱の開閉機能を長時間に亘って確保する。例文帳に追加

To secure an opening/closing function of a refuse charge box for a long period of time after the outbreak of fire in a refuse storage box of a press-type refuse collection vehicle. - 特許庁

日本の高度経済成長とともに茶道人口も爆発的に増加したが、真っ先に大衆化路線を推し進めた裏千家が増加した茶道人口の大部分を占め、表千家はその後塵を拝する形となった。例文帳に追加

Along with Japan's high economic growth, the number of people who learned tea ceremony increased at an explosive rate but Ura-senke promoting popularization captured vast majority of the market share of the tea ceremony followers and Omote-senke consequently found themselves playing second fiddle to Ura-senke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為孝謙天皇～称徳天皇朝にかけて、藤原南家（藤原豊成・藤原仲麻呂）や藤原北家（藤原永手）の後塵を許す時期がしばらく続いた。例文帳に追加

Due to these situations, Fujiwara Shikike had been subordinate to the so-called Fujiwara Nanke (Southern House of the Fujiwara clan) led by FUJIWARA no Toyonari and FUJIWARA no Nakamaro, as well as the Fujiwara Hokke (Northern House of the Fujiwara clan) led by FUJIWARA no Nagate, during the eras of Emperor Koken and Emperor Shotoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体が開発されて４０年世界規模で普及し先陣であった先進国が後塵を排する時、従来の半導体関連製造方法に変え、カラー写真印刷技術、電蝕技術等の超極微細加工技術等を応用し、スクリーンを用い、半導体、抵抗、コンデンサー、その他の金属類を液化、又はゲル化し、スクリーンを超極薄膜化して半導体回路、部品等を印刷可能にし社会に貢献するものである。例文帳に追加

To reduce the costs associated with the manufacture related to semiconductors. - 特許庁

捕塵ブラシ２１２を被清掃面に当接しつつ掃引して塵埃を捕塵ブラシ２１２に集めた後、筐体３を基体２に対して相対的に上下に動かすことによって、捕塵ブラシ２１２により集められた塵埃は除塵ブラシ６１を経由して収塵室２２１に収容され、その後塵埃を容易に外部に排出することができる。例文帳に追加

By moving the casing 3 in the vertical direction relative to the base body 2 after sweeping a surface to be cleaned with the dust catching brush 212 abutting on the surface to be cleaned and collecting dust in the dust catching brush 212, the dust collected by the dust catching brush 212 is stored in a dust collection chamber 221 via the dust removing brush 61, and the dust can be easily discharged to outside thereafter. - 特許庁

基材上に電極、有機層を積層したロール状の部材同士を貼合してエレクトロルミネッセンス素子を製造する方法において、有機層形成後、塵の混入を防ぐため、部材にラミネートを行い、貼合の際にラミネートを剥離させ貼合する、品質故障のない貼合面を得ることができるエレクトロルミネッセンス素子の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electroluminescent element manufacturing an electroluminescent element by bonding together rolled members with electrodes and organic layers laminated on a substrate, capable of obtaining a bonded face without quality defects by applying laminates on the members after formation of the organic layers for preventing mixing in of dust and bonding them after peeling off the laminate. - 特許庁

我が国の医療の海外展開は、欧米に後塵を拝している101 が、我が国の医療技術やホスピタリティは世界トップレベルの水準を有しており、これら医療サービスと連携することで、医療機器や医薬品等、周辺産業についても、国際的な競争力を強化することができると考える（第3-3-2-28 図、第3-3-2-29 図）。例文帳に追加

The overseas development of the Japanese medical sector has fallen behind the U.S. and Europe101, but Japan maintains the world’s top level in medical technology and hospitality and, by collaborating with these medical service sectors, it is considered that Japan could enhance its international competitiveness in the medical equipment, medical products, and the peripheral businesses industry (Figure 3-3-2-28, Figure 3-3-2-29). - 経済産業省

世界銀行が2011年6月時点で世界183か国を対象にその国での事業展開の容易さを調査した報告書によれば、大陸欧州主要国の事業環境の総合評価は最高位のドイツでも第19位と第4位の米国や第7位の英国の後塵を拝しているほか、とりわけイタリアは総合評価で第87位と、第91位の中国など新興国並みの評価に甘んじている。例文帳に追加

According to a report on the result of investigation conducted among 183 countries by the World Bank on easiness of business operation in the respective countries as of June 2011, in overall evaluation of the business environments of major continental European countries, Germany is ranked 19th and falls behind the United States, ranked 4th, and the United Kingdom, ranked 7th. In particular, Italy is ranked 87th in overall evaluation, almost equal to emerging countries such as China, which is ranked 91st. - 経済産業省