後奏曲の英語

もともとの本曲は、普化宗で吹禅に使われた曲を指していたが、1871年の普化宗廃止後は宗教音楽とは無縁な尺八のみの独奏曲や重奏曲も本曲と呼ばれるようになった。例文帳に追加

The term honkyoku originally referred to the pieces that were practiced by adherents to the Fuke sect; however, following the abolition of the Fuke sect in 1871, the scope of meaning of the term expanded to include solo musical compositions unrelated to religion that were played on the shakuhachi, and even compositions consisting of more than one part for the shakuhachi came to be called honkyoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者がテンポの速い楽曲を演奏した直後にテンポの遅い楽曲を演奏すると直前に演奏したテンポの影響を受け、本来演奏すべきテンポよりも速いテンポで演奏してしまうという現象を改善する機能を備えた電子式メトロノームを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic metronome, provided with a function for improving the phenomenon played at a tempo quicker than the tempo which is originally to be played, by receiving the influence of the tempo played immediately prior when playing a music with a slow tempo, and immediately after playing a music with the quick tempo by the user. - 特許庁

この手法はその後も受け継がれ、より変奏に工夫が凝らされ、互いに合奏ができる（段合わせ）よう作られている曲もある。例文帳に追加

This method of performance continued into later years, with many variations added thereto, and some pieces were created to enable players to perform alternately (uchiawase method).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽を演奏する際、1日の最後の曲には祝言の意味から必ず「千秋楽」を演奏したという古い風習例文帳に追加

It came from the ancient custom that, when gagaku (traditional court music) was played, "senshuraku," which suggested congratulations, was played as the last number of the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後も中国ではこの形のものを使用しており、民間歌謡の伴奏を主にしていたが、20世紀に入り、劉天華（二胡、琵琶演奏家、作曲家・1895年〜1932年）らにより独奏曲が作られ始めた。例文帳に追加

In China, this type of biwa had been used and mainly played as accompaniment for folk songs but, in the 20th century, solo music started to be composed by Tianhua LIU (erhu (two-stringed Chinese instrument played with a bow) and biwa player, composer, 1895 - 1932) and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も地歌は、主に当道座の盲人音楽家たちによって作曲、演奏、伝承されてきた。例文帳に追加

After that, jiuta was composed, played and passed down mainly by the blind musicians of Todo-za.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲データの最後のイベントが終了する位置を伴奏再生終了位置とする（Ｓ７）。例文帳に追加

The position where the last event of the music data ends is determined as the accompaniment reproduction end position (S7). - 特許庁

ユーザが課題曲の演奏を行う場合に、演奏後に演奏の全体的な評価だけでなく部分的なきめ細かい評価を受けることで、演奏技量の低い部分の集中的な練習を行うことにより、効率的な演奏教習ができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to efficiently practice playing a set piece of music by having his or her musical performance evaluated not only totally, but also partially in detail after the musical performance and then intensively practicing parts which are low in playing skill. - 特許庁