その後、後酸化が行われ、全面にゲート後酸化膜２８が形成される。例文帳に追加

Then, after oxidation is performed to form a gate after oxide film over the entire surface. - 特許庁

その後、後側の容器１２に物品を収納したり、それより物品を取り出す。例文帳に追加

After that, articles are put into/out from the rear container 12. - 特許庁

その後、後村上天皇と後亀山天皇の勅命により再興された。例文帳に追加

Some years later, two emperors named Emperor Gomurakami and Emperor Gokameyama ordered the reconstruction of this temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後続のサウンドフレームについての処理を行う（ステップＳ６）。例文帳に追加

Thereafter, the processing related to a succeeding sound frame is performed (step S6). - 特許庁

その後、後鳥羽天皇との関係を深め、西面の武士・検非違使となる。例文帳に追加

Later, he deepened his relationship with Emperor Gotoba and became the Western Bushi, kebiishi (a policeman and judicial chief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両後後方側に向かうに従って軸心Ｇ回りに捩じれ徐々に強軸Ｋが回転する。例文帳に追加

The strong axis K gradually rotates by twisting around the axial center G toward the vehicle longitudinal direction side. - 特許庁

根来寺に入信後、後に雑賀衆として活躍したり、その逆も多々あったようである。例文帳に追加

It seems that some became believers in Negoro-ji Temple and later acted as Saikashu, and the reverse often happened too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後醍醐天皇に法を説くなどしたが、のち美濃国の伊深に草庵を結んで隠棲した。例文帳に追加

After that, he preached the Buddhism to Emperor Godaigo; later he retreated to a secluded life in a thatched hut in Ibuka, Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺更衣に瓜二つであり、そのため更衣の死後後宮に上げられる。例文帳に追加

Because she looks exactly like Kiritsubo Koi, she is ordered to stay in Kokyu (the palace) after the death of Koi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禧子の死後、後醍醐天皇の中宮には新たに後伏見天皇の第一皇女、珣子内親王が立てられた。例文帳に追加

After Kishi died, Emperor Gofushimi's first Princess, Imperial Princess Junshi became Emperor Godaigo's Chugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、後鳥羽上皇は側近に誤られたと言い訳したが、受け入れられず隠岐に流された。例文帳に追加

After the disturbance, the retired Emperor Gotoba pleaded that he had been badly advised by his aides, but his excuse was not accepted and he was exiled to Oki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後後軸車輪のロックを排除し、タイヤの早期摩耗を確実に防止することにある。例文帳に追加

To surely prevent the early abrasion of a tire by eliminating the locking of a rear-rear axle wheel. - 特許庁

保元の乱の後、後白河法皇は二条天皇に譲位して院政を開始した。例文帳に追加

After Hogen Disturbance, the Cloistered Emperor Goshirakawa abdicated to his son, Emperor Nijo, and started his cloistered government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後軸４のオネジ部４１に前軸３のメネジ部３１を螺合させる。例文帳に追加

Then, the internal thread part 31 of the front shaft 3 is screwed on the external thread part 41 of the rear shaft 4. - 特許庁

後醍醐天皇の死去の後、後村上天皇が後醍醐天皇の像を作って吉水院に奉安した。例文帳に追加

After the death of Emperor Godaigo, Emperor Gomurakami had a statue of Emperor Godaigo built and enshrined it in Kissuiin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後宮を退いて中納言源師長の妻になったらしい。例文帳に追加

It is thought that she subsequently gave up the position of consort to the Emperor and become the wife of MINAMOTO no Moronaga, Chunagon (vice-councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長泰の死後、後を継いだ平野長勝は、陣屋の構築などに尽力している。例文帳に追加

After Nagayasu's death, his successor Nagakatsu HIRANO worked on the construction of the jinya (regional government office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかる後、後で読み出した信号レベルから、先に読み出した信号レベルを減算する。例文帳に追加

Thereafter, the former signal level is subtracted from the latter signal level. - 特許庁

美福門院の死後、後白河院政派と二条親政派と対立は激しくなっていた。例文帳に追加

After the death of Bifukumon-in, the conflict between two groups, one siding with the Retired Emperor Goshirakawa and the other siding with Emperor Nijo, became intense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後白河天皇の姉である上西門院や妃の建春門院の側近を務めた。例文帳に追加

After that, working as a close aide to Josaimonin, an elder sister of Emperor Goshirakawa, and to Kenshunmonin, the empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両端に後前輪１１を有する後前軸１２に第１ばね２１を介してシャシフレーム１７を載置し、両端に後後輪１３を有する後後軸１４に第２ばね２２を介してシャシフレームを載置する。例文帳に追加

A chassis frame 17 is mounted on a rear front axle 12 which has rear front wheels 11 on both ends thereof through a first spring 21, and is mounted on the rear rear-axle 14 which has rear rear-wheels 13 on both ends thereof through a second spring 22. - 特許庁

冷却風はその後、上段の風路に流れ込み、誘導加熱コイル４ａ、４ｂを冷却した後、後方に進み、ラジエントヒーター５を冷却した後、後部の排気口から機外へ排気される。例文帳に追加

Thereafter, the cooling air flows into the upper stage air passage and cools induction heating coils 4a, 4b, and then, advances to the rear and cools a radiant heater 5, and is discharged to the outside of the cooker from the rear exhaust port. - 特許庁

このグランドピアノは、２つに分割された屋根後前部２１と屋根後後部２２とを有しており、これらを独立に開閉できるようになっている。例文帳に追加

This grand piano has a roof rear front part 21 and a roof rear back part 22 divided in two, and the parts 21, 22 can be opened or closed independently. - 特許庁

その後、後任が任じられることなく堀越公方が伊勢盛時（北条早雲）によって滅ぼされてしまったために、関東執事もそれとともに廃された。例文帳に追加

Thereafter, no successor was appointed and the post of Kanto-shitsuji was abolished when Horikoshi-kubo was destroyed by Moritoki ISE (Soun HOJO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後の処理を容易にするために、円弧やスプラインは線分に変更する処理を行う（ステップＳ２）。例文帳に追加

Then, to make following operations easy, a process to change an arc and a spline into a line segment is performed (a step S2). - 特許庁

もう一つの蓄電池２は走行を開始した後、後輪に装備された発電機によって発生した電力を整流器で直流に変換し、充電をつづける。例文帳に追加

The power accumulated in the storage battery 1 reduces by traveling. - 特許庁

その後、後機械加工工程で半製品２２０の外周面にセンタレス研削等を行い、２つに分離して２個のピストンを得る。例文帳に追加

After that, centerless cut and the like are performed on the outer peripheral surface of the half finished product 220 in a post mechanical work process, and the half finished product 220 is separated into two parts so as to provide two pistons. - 特許庁

その後、後冷泉のみならず、父が全盛を築いた摂関政治を終焉に導く事となった後三条天皇と、二人の孫にまで先立たれてしまった。例文帳に追加

She outlived two of her grandchildren, Goreizei and Emperor Gosanjo, who contributed to the demise of the Regent system built up by her father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、後白河天皇によって右衛門尉に任ぜられたが無断での任官であったため、これが源頼朝の怒りを買った。例文帳に追加

After the war period, he was appointed as Uemon no jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards) by Emperor Goshirakawa, however, this appointment, which was done without MINAMOTO no Yoritomo's prior consent, provoked Yoritomo's outrage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後醍醐天皇の反撃によって京都を追われた尊氏らは九州に落ち、少弐氏に迎えられる。例文帳に追加

Then, Takauji was driven out from Kyoto to Kyushu as a result of the counter offensive by the Emperor Godaigo's forces, and in Kyushu, he was taken in by the Shoni clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先端沓、結合部材を地中に埋設後、後施行をすることなく、容易に、確実に分離できる鋼矢板の結合構造の提供。例文帳に追加

To provide a connection structure of a steel sheet which is easily and securely separated without execution after embedment of a tip shoe or a connection member in the ground. - 特許庁

その後、後続の単位ユニットも再生する場合には、後続の単位ユニットの読み取り情報の転送を行う（ステップ２０６）。例文帳に追加

After that, when a succeeding unit also is reproduced, transfer of reading information of the succeeding unit is performed (step 206). - 特許庁

前記係合部材３４は、容器４間に中仕切り６が挿入された後、後方側から順に容器４との係合を解除される。例文帳に追加

The engagement of the engaging members 34 with the containers 4 is released one by one from the rear side after the middle partition is inserted between the containers 4. - 特許庁

先行ガイド溝３５に先行ガイドリブ５２が嵌合され、その後、後行ガイド溝５０に後行ガイドリブ３３が嵌合される。例文帳に追加

The preceding guide rib 52 is fitted in the preceding guide groove 35, and then the succeeding guide rib 33 is fitted in the succeeding guide groove 50. - 特許庁

その後、後羽根用作動部材７の係止は、セット部材８によって、第２係止部材１０に切り換えられる。例文帳に追加

Thereafter, the rear blade operating member 7 locked by the 1st locking member is switched by the setting member 8 so as to be locked by a 2nd locking member 10. - 特許庁

吉昌死後、後継の天文博士が無い事から、伊予に住む「（秦）久邦」という陰陽師を呼んで任じている（『小右記』）。例文帳に追加

Since a successor for Yoshimasa was not available after Yoshimsa's death, an Onmyoji, called `Hisakuni HATA' who lived in Iyo was invited and appointed to the successor for Yoshimasa ("Shoyuki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後北条氏に代わって家康が江戸に入ると、直政は上野国箕輪12万石（群馬県高崎市）を与えられる。例文帳に追加

Naomasa was then given Minowa, Kozuke Province's 120,000 koku crop yields (Takasaki City, Gunma Prefecture) as Ieyasu entered Edo and replaced the Gohojo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙天皇代にあって、藤原仲麻呂の乱以後後退していた藤原氏をその才覚により支え権力の再興を果たす。例文帳に追加

During the era of Empress Koken, he supported and restored the Fujiwara clan by using his wits, who had lost their authority after the Rebellion of Fujiwara no Nakamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応天門の変のおよそ300年後、後白河天皇が『年中行事絵巻』とともに常磐光長に描かせたと推定される。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa is thought to have commissioned this scroll and the "Nenchugyoji Emaki" (picture scroll dipicting annual events and celebrations) to Mitsunaga TOKIWA 300 years after the Otenmon Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後深草天皇とその子孫の仙洞御所になったため、この系統の天皇家を持明院統と呼ぶようになった。例文帳に追加

As it later became the Sento Imperial Palace of Emperor Gofukakusa and his posterity, this emperor's family line was called the Jimyoin Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし亮政の死後、後継の浅井久政の代になると周辺大名の京極氏や六角氏、斎藤氏に度々侵攻を受ける。例文帳に追加

However, during the generation of Hisamasa AZAI, who succeeded the family rein after Sukemasa's death, the clan suffered frequent invasions of those neighboring daimyo, including the Kyogoku clan, Rokkaku clan and the Saito clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、フィーダ５０Ｃは両フィーダ５０Ｂ、５０Ｄの後端部１１１に干渉した後、後端部１１１に沿って奥側へと案内される。例文帳に追加

Consequently, the feeders 50C interfere in the rear end sections 111 of both feeders 50B and 50D, and are guided to the interior side along the rear end sections 111. - 特許庁

２個の後軸を後前軸と後後軸とするとき、後前軸と後後軸との間に仮想軸を設定し、その仮想軸の中点近傍の仮想車高が目標値になるように、またその仮想軸の両端近傍の仮想車輪の位置で車高が目標値になるようにエアサスペンションの空気圧を制御する。例文帳に追加

The air pressure of the air suspension is controlled so that a virtual height near the midpoint of the virtual axis may be a target value, and a vehicle height may be a target value at the positions of virtual wheels near both ends of the virtual axis. - 特許庁

関ヶ原の合戦後、後陽成は家康の了承を得て良仁親王を強引に仁和寺で出家させて第3皇子政仁親王を立てる。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, Emperor Goyozei forced Imperial Prince Nagahito to abdicate from the throne to allow him to became a priest at Ninna-ji Temple, he then appointed the third Prince, Imperial Prince Kotohito to succeed to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス