その後、閲覧参加者（W'）が注視している被閲覧オブジェクトが求められる。例文帳に追加

Thereafter, a viewed object is determined at which the viewing participant (W') is gazing. - 特許庁

閲覧後、利用者はリンク３をクリックすれば、直ちにリンク先ホームページを閲覧できる。例文帳に追加

By clicking the link 3 after reading, a user can immediately read the link destination home page. - 特許庁

受信された閲覧データを閲覧対象ユーザーの全員に対して確実に出力することができるとともに、各閲覧対象ユーザーの閲覧後に当該閲覧データを消去することが可能なデータ保管装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a data storage apparatus capable of surely outputting received browsing data to all of browsing object users and deleting the browsing data after each browsing object user browses the data. - 特許庁

その後記録端末１は近傍の所定エリアＡＲ２に閲覧者Ｎが到達したら検知し、閲覧許可者であることを確認した後、その閲覧者Ｎの携帯端末２に記録情報の閲覧を許可する。例文帳に追加

The recording terminal 1 detects that a browser N gets to a neighboring prescribed area AR2, and confirms that the browser is the person who is authorized to browse, and permits the mobile terminal 2 of the browser N to browse the recording information. - 特許庁

また、管理サーバ１は、自動選択された各閲覧者端末４に対してドキュメントの閲覧依頼を案内するメールを送信した後、その閲覧者からの評価内容を受信して、そのドキュメントの閲覧状況として管理する。例文帳に追加

The management server 1 transmits mails, informing requests for browsing of the documents to automatically selected every visitor terminal 4, then receives contents of evaluations from visitors and manages as the state of browsing of the documents. - 特許庁

閲覧者選択画面送信部２０８は、ユーザ端末にてサイトが編集された後に、編集されたサイトを閲覧させる特定の閲覧者を選択するための閲覧者選択画面をユーザ端末に対して送信する。例文帳に追加

After sites are edited on the user terminals, a browsing user selection screen sending part 208 sends to each user terminal a browsing user selection screen for selecting a particular browsing user allowed to browse the sites edited. - 特許庁

書類は，登録部門に提出された後14日までは閲覧に供さない。例文帳に追加

no document shall be open to inspection until 14 days after it has been filed at the registry;発音を聞く  - 特許庁

格納した活動の内容は後日閲覧することが可能である。例文帳に追加

The contents of the stored action can be browsed later. - 特許庁

一ヶ月後に、公聴会の検閲を受けた議事録が提供された。例文帳に追加

A month later, a censored transcript of the hearing was provided;発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

その後ネットワークに画像データを配信し、このネットワークに接続している閲覧者が閲覧可能とする。例文帳に追加

Then the image data are distributed to a network and a browsing party connected to the network can browse the image data. - 特許庁

その後、作成データが閲覧装置４によって利用権限に応じて閲覧できるように登録する（Ｓ１０）。例文帳に追加

Afterwards, the prepared data are registered so as to be read by a reader 4 corresponding to the authority of utilization (S10). - 特許庁

各ブロックが有するレコード数Ｍは、後日閲覧する際の、閲覧単位に含まれると予測されるレコード数程度以上とされている。例文帳に追加

The number of records M that each block has is equal to or larger than the extent of the number of records estimated to be included in a view unit when viewed at a later date. - 特許庁

顧客からの質問に対して回答者が作成した回答文を査閲者に査閲させ承認された後でその回答文を当該顧客に宛てて送信する場合に、査閲者の作業負担を軽減して査閲の精度を確保し、回答の信頼性を有効に向上させ得る査閲者支援装置、査閲者支援方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a reviewer support device, reviewer support method and program which secures the accuracy of an examination and effectively improves the reliability of a reply by reducing a working burden of a reviewer in the case that a reply sentence is transmitted to a customer after the reviewer is made to examine and approve the reply sentence prepared by a respondent for questions from the customer. - 特許庁

特に、閲覧終了後、あるいは閲覧開始前のセリフに広告を配置することで、ユーザによるコンテンツ閲覧を妨げることなく広告を伝えることができる。例文帳に追加

By arranging advertisements on especially utter lines after the end of browsing or before the start of browsing, advertisements can be offered without preventing content browsing by the user. - 特許庁

その後、閲覧用ソフト１３は、コンテンツ復号化のための閲覧鍵を販売サーバ１ａに要求してそれを受信し、受信した閲覧鍵を利用して暗号化コンテンツ２９を復号化する。例文帳に追加

Then the software 13 requests the reading key for deciphering the contents to the server 1a, receives the reading key from the server 1a and deciphers the ciphered contents by using the received reading key. - 特許庁

副本閲覧処理部６０は、契約文書の副本の閲覧要求に基づき、所定の認証を行った後、副本データベースＴ１に保存された契約文書の副本の閲覧を許可する。例文帳に追加

A copy browsing process part 60 performs predetermined authentication according to a request to browse the copy of the contract document and permits browsing of the copy of the contract document stored in the copy database T1. - 特許庁

ユーザが有料ページの閲覧を希望する場合、閲覧を一時的に中断して決済処理を行わせ、決済完了後に円滑に閲覧を再開できるようにする。例文帳に追加

To smoothly resume browsing after completing settlement by executing settlement processing by temporarily interrupting the browsing when a user desires the browsing of a charged page. - 特許庁

また、訪問情報を被閲覧者に通知可能な制限時間を設定し、制限時間経過後はその訪問情報及び当該閲覧者により入力された被閲覧者向けメッセージの通知を行わない。例文帳に追加

A limit of time when the viewing information can be sent to the owner of the webpage to be visited is set, and after the elapse of the time limit, the viewing information and a message to the owner of the webpage to be visited inputted by the viewer are not sent. - 特許庁

その分けて設けた説明手段における後方に位置する説明（７）を、閲覧を希望する人が閲覧の申し込み（５）をすることによって閲覧できるようにする。例文帳に追加

The secondary description 7 prepared in the description means can be provided to a person who wants to read it by applying for reading. - 特許庁

共有電子文書をユーザーが閲覧するときに、前記共有電子文書の編集日時と最終閲覧日時とを比較して最終閲覧日時よりも後に編集した後編集部分を抽出する後編集部分抽出手段と、前記抽出した後編集部分を表示形態において強調する後編集部分強調手段とを有する電子文書閲覧システム。例文帳に追加

This electronic browsing system has a postedited part extracting means (60) which compares the editing date and time of a common electronic document with the last browsed date and time and extracts a postedited part of the common electronic document edited after the last browsed date and time and a postedited part emphasizing means (70) which emphasizes the extracted postedited part in a display style. - 特許庁

何人も，判決が出された後は，倫理委員会が作成した助言を閲覧する権原を有する。例文帳に追加

Any person shall be entitled to have access to inspect an advisory statement prepared by the Ethics Committee once a judgment has been delivered. - 特許庁

意匠が登録又は公告された後，登録官は，次の書類を公衆の閲覧に供さなければならない。例文帳に追加

After a design is registered or published, the Registrar must make the following documents available for public inspection:発音を聞く  - 特許庁

商標の登録後は，その登録商標に関するファイルは，請求により，閲覧することができる。例文帳に追加

Subsequent to the registration of the trade mark, the files relating to such registered trade marks may be inspected on request.発音を聞く  - 特許庁

特許付与に関する情報の公告後，何人も出願資料を閲覧できる権利を有する。例文帳に追加

Kyrgyzpatent shall determine the list and completeness of the information published in the Official Bulletin. - 特許庁

主データの視聴終了後、広告データ選択リストから閲覧する広告を選択する。例文帳に追加

After viewing the main data, an advertisement to be browsed is selected from the advertisement data selection list. - 特許庁

本システムは変換文書を生成した後で閲覧者に当該変換文書を送信する。例文帳に追加

After the system creates the transfer document, it sends the transfer document to the recipient. - 特許庁

販売店４では、後日必要な時に、指定した車両２に関する作業履歴を閲覧できる。例文帳に追加

The shop 4 can browse the history of operations on the designated vehicle 2 if it is needed later. - 特許庁

そして補正後の画像データが画像サーバ７２で閲覧可能に保持される。例文帳に追加

Then an image server 72 stores the image data after the correction in a way that users can browse the image data. - 特許庁

そしてこの加工後の加工閲覧情報をクライアントコンピュータ２へ送信するようにした。例文帳に追加

The processed browse information is transmitted to the client computer 2 after the processing. - 特許庁

その後、参照・閲覧操作が行われてアプリケーションを終了すると、一時的に記憶した設定値で参照・閲覧操作後の文書に設定された項目情報の設定値を書き換える。例文帳に追加

Then, if a reference/perusal operation is performed and the application is ended, the setting value of the item information set to the document after the reference/perusal operation by the setting value memorized temporarily is rewritten. - 特許庁

データ形式の異なる文書・図面データであっても、編集前後の閲覧用データを並べて閲覧することができ、編集前後の差異箇所を容易に判別することができる表示システムを得る。例文帳に追加

To obtain a display system for both browsing unedited and edited data for browsing and for easily discriminating the difference between them even when document/drawing data have different data formats. - 特許庁

閲覧制御部は、通信部を介して接続された端末装置に対して、マスク処理後の撮影画像のデータを閲覧可能な状態とし、マスク処理後の位置データを秘匿状態とする。例文帳に追加

The view control part makes the captured image data after masking viewable to terminal devices connected via the communication part, and makes the location data after masking secret. - 特許庁

各々の表示装置に適用される閲覧制限がユーザにより更新された場合であっても、表示用データの生成及び配信を繰り返すことなく更新後の閲覧制限に従って表示画像の閲覧を制限することができる表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a display system capable of restricting browsing of a display image according to updated browsing restriction without repeating generation and distribution of display data even when browsing restriction applied to each display device is updated by a user. - 特許庁

その後、アップロードされた写真Ｐ１が閲覧者によってアクセスされた際、アクセスされた写真Ｐ１の属性と閲覧者のユーザ情報として取得された属性とが同じであるか否かが、図５，Ｓ１３の閲覧制限手順により判定される。例文帳に追加

Afterwards, when the uploaded photograph P1 is accessed by a browser, whether the attributes of the accessed photograph P1 are the same as the attributes obtained as the user information of the browser is determined by the browsing restriction procedure of S13 in a Fig.5. - 特許庁

インターネット閲覧時に、閲覧ソフト上に表示されるページにおいて発生した情報で、ページが変更された後においても、必要となる可能性のある情報を、閲覧端末上に一時的に保管しておくことを目的とした、インターネット情報保管システムの提供。例文帳に追加

To provide an Internet information saving system for temporarily saving an information possible to be required even after the change of a page on a browser terminal concerning information, which is generated on the page displayed on browser in the case of browsing the Internet. - 特許庁

多くのズーム対象に対してズーミング操作を何度も行った後で画面が見にくくなったり、閲覧文脈を見失いそうになったりした場合でも、簡単な操作で画面を見やすい状態に戻して、閲覧の文脈を回復することができるコンテンツ閲覧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content browsing device capable of putting a screen back into an easy-to-see state through an easy operation to recover a context of browsing even when the screen becomes hard to see after zooming operations are performed many times for many objects to be zoomed or when the context of browsing is almost missed. - 特許庁

閲覧者がリンクが張られた箇所をマウスクリック等した場合に次々にリンク先のドキュメントを閲覧できるという利便性を保ちつつ、翻訳前のドキュメントと翻訳後のドキュメントの双方を対応させて閲覧可能とする。例文帳に追加

To browse both of a pre-translated document and the translated document by associating them to each other while keeping convenience capable of successively reading the documents at a link destination when a reader mouse-clicks a link-placed location retaining. - 特許庁

そして、特定の顧客端末１０２から閲覧要求があると、認証手段３によって認証した後、商品情報閲覧手段４が閲覧要求に合った商品情報Ｄを商品情報データベース２１の中から検索し、抽出して、顧客端末１０２に送信する。例文帳に追加

When a browsing request is made by a specific customer terminal 102, after authentication by an authentication means 3, the commodity information D conforming to the browsing request is searched from the commodity information database 21, extracted and sent to the customer terminal 102 by a commodity information browsing means 4. - 特許庁

つまり、コンテンツ取得後、ユーザの機密コンテンツを認識後でないと、閲覧端末に機密コンテンツを表示しない。例文帳に追加

That is, the secret content is not displayed on the browsing terminal unless after the recognition of the secret content of the user after acquisition of the content. - 特許庁

メディアＭの閲覧者は、追跡情報に基づき後発医療情報の有無を把握し、当該後発医療情報を取得することができる。例文帳に追加

A reader of the medium M can acquire the presence/absence second-generated medical information based on the tracking information, and can acquire the second-generated medical information. - 特許庁

(3) ハンガリー特許庁は，欧州特許出願の公開後，公開された当該出願の内容を閲覧に供し，かつ，欧州特許登録簿に含まれている欧州特許出願に関する記入事項の閲覧を保証する。例文帳に追加

(3) The Hungarian Patent Office shall make available for inspection the contents of the European patent application as published, subsequent to its publication, and shall ensure access to the entries relating to the European patent application contained in the Register of European Patents. - 特許庁

登録部門の請求によるか否かを問わず，検閲及びその後の送付者への返却用として，登録部門に対して送付される書類は，閲覧に供さない。例文帳に追加

any document sent to the registry, at its request or otherwise, for inspection and subsequent return to the sender, shall not be open to inspection;発音を聞く  - 特許庁

登録意匠は，前記の1970年特許法(1970年39号)第145条に言及する公報告示の後，公衆の閲覧に供し，出願は当該意匠の表示と共に，様式5での請求により閲覧することができる。例文帳に追加

Registered designs shall be open to public inspection after the notification of the said design in Official Journal referred to in section 145 of the Patents Act 1970(39 of 1970) and the application together with representation of the design may be inspected on a request made in Form-5.発音を聞く  - 特許庁

ユーザ１９が閲覧可能な文書が所定数揃うと、検索部１４は、最後に閲覧可能であると判別された文書の位置に対応する次検索ポインタの値を記憶する。例文帳に追加

When a prescribed number of documents browsable by the user 19 are arranged, the retrieval part 14 stores the value of the next retrieval pointer corresponding to the position of the document finally determined browsable. - 特許庁