裳（も）は徐々に短くなり袴へと転化、やがて無くなった（女子服飾のワンピース化）。例文帳に追加

The train of the clothes were gradually shortened to be a pleated skirt, and that was finally abolished, which means the Female clothes became one-piece.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇時代に検非違使が創設されて以来、徐々に権限を奪われ有名無実化した。例文帳に追加

Since the position of kebiishi (officials with judicial and police powers) was established during the era of Emperor Saga, danjodai was gradually shorn of its authority and became titular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗生物質徐放機能を有する有機無機複合材料とその製造方法例文帳に追加

ORGANIC-INORGANIC COMPOSITE MATERIAL HAVING SUSTAINED RELEASABILITY OF ANTIBIOTIC, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

このため、徐行制動機４の特性が保持トルク条件に無関係となり設計を容易化する。例文帳に追加

Therefore, a characteristic of the slowing braking machine 4 becomes independent of a holding torque condition and designing can be carried out easily. - 特許庁

人体に無害で、環境に易しく、徐放効果に優れた摘花剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a flower-picking agent having no harm to a human body, gentle to environment and excellent in sustained releasing effect. - 特許庁

走行する徐行区間の道路幅の広狭、見通しの善し悪し、土手や崖の有無等、個々の徐行区間毎の道路状況や周囲環境を考慮することで、その徐行区間の実走行の際に適正な速度で走行できるようにする。例文帳に追加

To travel at a proper speed, when actually traveling a slowdown section by considering the road condition and the surrounding environment for each slowdown section, such as, the width of a road of the slowdown section traveled by a vehicle, quality of the view, and the presence of a bank and a cliff. - 特許庁

無電極放電灯の始動直後、インバータ回路は、誘導コイルへの出力電圧Ｖｘの振幅を徐々に大きくするように動作周波数ｆを初期値ｆ３から一定値ｆ２まで徐々に低くする。例文帳に追加

Just after the staring of the electrodeless discharge lamp, the inverter circuit slowly decreases an operating frequency f from an initial value f3 to a constant value f2 so that the amplitude of an output voltage Vx to the induction coil is slowly increased. - 特許庁

撮像装置の制御装置は、無線機器からの無線信号受信通知を確認しながら（Ｓ１０１１）無線信号の搬送波の無線周波数チャネルを徐々に引き上げていく（Ｓ１０１４、Ｓ１００４）。例文帳に追加

A controller of the imaging device gradually raises the radio frequency channel of carrier waves of radio signals (S1014 and S1004) while confirming a radio signal reception notice from the wireless device (S1011). - 特許庁

水性処理液中でケイ酸イオンを徐放する含ケイ素無機化合物を有効成分とするアルミニウムまたはその合金用腐食防止剤。例文帳に追加

The corrosion inhibitor for aluminum or its alloy comprises a silicon-containing inorganic compound gradually releasing silicic ions in a water base treatment liquid as effective components. - 特許庁

グリースがグリース供給装置に注入されていくと、グリースが無くなった部位から蛇腹部１６が徐々にその軸方向縮んでいく。例文帳に追加

When the grease is filled into the grease supplying apparatus, a bellow part 16 is shrunk in the axial direction gradually from the place where the grease is gone. - 特許庁

新しい無線ベアラは、これらの占有されたストレージスペースを徐々に確実に掌握することができる。例文帳に追加

A new radio bearer is guaranteed to gradually take control of these occupied storage space. - 特許庁

また、所定区間ｆで矢板対策区間ｂ側から無対策区間ｃ側に向かうにつれて徐々に透水性が高くなるようにしてもよい。例文帳に追加

Additionally, the water permeability can also become gradually higher toward the side of the section (c) without the countermeasure from the side of the countermeasure section (b) with the sheet piles in the predetermined section (f). - 特許庁

工事桁架設・撤去作業に伴う作業を縮減し、列車の無徐行運転を可能にする鉄道工事桁およびその架設方法を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad construction girder and its laying method reducing work associated with construction girder laying/removing work and allowing non-slow speed operation of a train. - 特許庁

自動搬送仕上装置の帯掛け部では、紙ブロック４の端部４ａ近傍のテープ２０ｃは押さえ板が無いために、徐々に弛む。例文帳に追加

At a banding segment of an automatic transferring and finishing device, a tape 20c near an end part 4a of a paper block 4 is gradually loosened because there is no pressing plate there. - 特許庁

月が高く高く昇るにつれ、無用の館は溶けはじめ、やがてぼくはこの島のかつての姿を徐々に意識するようになった。例文帳に追加

And as the moon rose higher the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

上記課題を達成するために、無線端末と無線アクセスポイント間で無線通信時、通信速度を測定しながら無線送信出力を規定値から徐々に下げていき、通信速度が低下しない範囲において通無線電波到達有効範囲を最小化する手段を提供する。例文帳に追加

There is provided a means for minimizing a radio wave reachable effective range within a range wherein a communication velocity is not decelerated, by reducing a radio transmission output gradually from a specified value while measuring the communication velocity when performing radio communication between a radio terminal and a radio access point. - 特許庁

解放側の摩擦係合要素の締結圧力を徐々に低下させる一方、締結側の摩擦係合要素の締結圧力を徐々増大させるときに、前記解放側の摩擦係合要素における滑りの有無を、タービン回転速度又はギヤ比に基づいて検出する。例文帳に追加

When the tightening pressure of the friction engaging element of a release side is lowered gradually, while the tightening pressure of the friction engaging element of a tightening side is increased geadually, the existence/absence of a slip in the friction engaging element of the release side is detected based on a turbine rotation speed or gear ratio. - 特許庁

表示面部に表示される情報を、ハーフミラー５ａ，５ｂとフルミラー６からなる複数個の反射ミラーで反射させ、複数の重なる虚像５１，５２，６１で、アイポイントＰからの虚像の輝度を徐々に徐々に変更して、無段階の奥行きがあるように表示を行うようにした。例文帳に追加

Information displayed at a display surface portion is reflected by a plurality of reflecting mirrors comprising half-mirrors 5a and 5b and a full-mirror 6 and a plurality of overlapping virtual images 51, 52, and 61 are gradually varied in luminance from an eye point P and displayed to give a feeling of continuous depth. - 特許庁

シャワーの使用中に薬剤が充填されたカートリッジから薬剤が流水中ヘ過剰に放出されるおそれが無く、薬剤の流水中への安定した徐放が保証された、薬剤徐放機能付シャワーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a shower head provided with a chemical controlled-release function with a chemical packed in a cartridge which is not discharged into running water in excess when the shower is used and with the stabilized controlled-release of the chemical into the running water guaranteed. - 特許庁

天然抽出物を含む消臭成分を無機多孔質微粒子に封入することで、前記消臭成分が前記無機多孔質微粒子表面から徐々に揮発していき、次々と臭い成分に接触させるようにした。例文帳に追加

Deodorization components containing natural extracts are sealed into the inorganic porous particulates, with which the deodorization components are gradually volatilized from the surfaces of the inorganic porous particulates and are successively brought into contact with odorous components. - 特許庁

また、可変抵抗器１１の抵抗値をマクロ位置で最大（２５０Ω）とし、無限遠側へ近づくに従って徐々に小さくなり、無限遠位置において最小（０Ω）となるようにした。例文帳に追加

The resistance of the variable resistor 11 is set a maximum (250 ohms) at the macro position and made gradually smaller, as approaching infinite position, and finally reaches a minimum (0 ohm) at infinite position. - 特許庁

この無音データが入力バッファ２０２から読み出されてフィルタ処理されると、フィルタの応答特性によって、その処理結果の音声データには、徐々に無音状態へ減衰するミュート効果が与えられる。例文帳に追加

When this voiceless data is read out from the input buffer 202 and filter-processing is performed, mute effect by which voice data is gradually attenuated to a voiceless state is given to the processed voice data by a response property of a filter. - 特許庁

その後徐々に無駄時間をスリップ制御系の固有値に向けて漸増させ、時刻ｔ_２で固有の無駄時間をそのまま考慮するようにスリップ回転数指令値を補正する。例文帳に追加

Then, the loss time is gradually increased toward the characteristic value of a slip control system, and the slip rotation command value is corrected so that the specific loss time is taken into consideration at the time t_2. - 特許庁

強制的な空気の流れにより薬剤を揮散させる装置に用いられる薬剤カートリッジに関して、装置の長期使用時あるいは薬剤カートリッジの長期保存時において薬剤成分をロス無く効率的に徐放、長期の使用時あるいは保存時において薬剤成分をロス無く効率的に徐放せしめることができる薬剤カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a medicinal agent cartridge capable of effectively and slowly releasing a medicinal ingredient without loss in a long term use or storage of the medicinal agent cartridge in using or storing the medicinal agent cartridge for a long term relating to the medicinal agent cartridge used for evaporating the medicinal agent with a forced air flow. - 特許庁

充電台の電子機器が持ち上げられて磁束が徐々に無くなっていく状況になったとしても、電子機器内部の永久磁石部品が消磁されないようにする。例文帳に追加

To prevent demagnetization of permanent magnet components inside an electronic device, even if the electronic device on a charging cradle is raised and a magnetic flux gradually disappears. - 特許庁

除菌剤ケース１１０の内部には、無機性の除菌成分である銀酸化物を含んだリン酸系ガラス製の徐放性を有する固溶体からなる除菌剤が収容されている。例文帳に追加

In the bactericidal agent case 110, a bactericidal agent consisting of a solid solution having sustained releasability made of a phosphoric acid based glass containing a silver oxide which is an inorganic bactericidal component is housed. - 特許庁

徐塵・脱臭手段を装備しているがために移動できる無煙ロースターにおいて、その排煙手段の一構成要素としてのファンの騒音を、特別の部品や資源を使用することなく、抑制する。例文帳に追加

To suppress the noise of a fan as one constituting element of the smoke discharge means without using special components or resources with respect to a smokeless roaster movable since a dust removal/deodorization means is equipped. - 特許庁

通常運転作動中にクラッチ４によりスリップが無いだけの態様でトルクが伝達され、負荷が急激に変化する際に、人為的なクラッチ・スリップが即座に生成され、その後で、再びスリップが徐々にゼロまで減少される。例文帳に追加

The clutch 4 transmits torque in a condition only without the slip during normal driving operation, and an artificial clutch slip is promptly generated when load is suddenly changed, and after that, the slip is gradually reduced to zero. - 特許庁

具体的には、樹脂被膜Ｊの膜厚は、吸入口２４ａ側から吐出口２４ｂ側へ向かうに従い無段差状で徐々に薄くなるように形成されている。例文帳に追加

Concretely, the thickness of the resin film J is formed so as to gradually become thinner in a stepless state from the suction port 24a side toward the discharge port 24b side. - 特許庁

放電灯の点灯前に、スイッチング素子の駆動周波数を共振周波数ｆ１へと徐々に近づけて無負荷時出力を上げて、起動用信号を放電灯に供給する。例文帳に追加

Before the discharge lamp is lit, signal for starting is supplied to the discharge lamp by raising output at no load by gradually making driving frequency of the switching element closer to resonance frequency f1. - 特許庁

無線による接続不良によって音声が途絶え、その後再び接続されとき、音量が絞られた状態から徐々にもとの音量に戻すようにしたヘッドホンを得る。例文帳に追加

To obtain a headphone constituted so that original volume can be recovered gradually from a state where the volume is narrowed down, when sound is interrupted by a radio connection defect and connected again thereafter. - 特許庁

カビに対し効果のあるベンズイミダゾール骨格を有する有機系化合物５を無機層状化合物４に吸蔵させて、防カビ効果があって、かつ耐水性、徐放性に優れた抗菌剤としている。例文帳に追加

An organic compound bearing the benzimidazole skeleton 5 that is effective against fungi is occluded in an inorganic layer compound and is used as an excellent antifungal agent having the fungicidal property as well as excellent resistance to water and excellent sustained release properties. - 特許庁

材質識別センサーの処理能力に合致した数量のプラスチックボトルを自由に動ける状態で徐々に向きを変えて確実に整列させるので、作動上無理がなく能率のよい定量整列供給が可能となる。例文帳に追加

To carry out efficient quantitative alignment supply reasonably in actuation by certainly aligning plastic bottle in quantity to match processing capacity of a material discrimination sensor by gradually changing their position in freely movable a state. - 特許庁

アルカリシリカ反応性の骨材を，フラックスと共にまたはフラックス無しで，少なくとも部分的に溶融する温度に加熱し，その加熱温度から結晶化が進行するように徐冷する。例文帳に追加

This method for modifying the natural aggregate for the concrete is to heat the alkali silica reactive aggregate with a flux or without flux at a temperature capable of melting at least a part of it and then cooling gradually from that heating temperature for progressing its crystallization. - 特許庁

データの伝送に関しては、送信バッファが再構成された後、以前に確立された無線ベアラを通して伝送するように要求されたＰＤＵは保持され、受信器によって徐々に受信される。例文帳に追加

With regard to data transmission, after a transmitting buffer is reconfigured, PDUs required to be transmitted through a previously established radio bearer are kept and gradually received by a receiver. - 特許庁

砲弾等の、太さが徐々に変化する物品が無秩序に供給される場合に、物品の重なりを解除し、かつ前記物品に破損に至る衝撃を与えることなく同じ径の方向を統一して順次移送する。例文帳に追加

To release an overlap of an article, and sequentially transfer by unifying a same diameter direction without giving a shock resulting in breakage of the article when disorderly feeding the article of which a thickness changes gradually such as a shell. - 特許庁

アラーム時刻の３分前にオーディオ信号の出力を開始し、オーディオ信号のボリウム値を３分時間掛けて徐々に上昇させ、且つ、フィルタ処理のカットオフ周波数を３分間掛けて無限大まで上昇させる。例文帳に追加

Output of an audio signal is started three minutes before an alarm time, and the volume value of the audio signal is gradually increased through the three minutes, while a cutoff frequency of filter processing is increased to infinity through the three minutes. - 特許庁

地中鋼製壁体２の端部となる所定区間ｆの地中鋼製壁体２の鋼矢板３の剛性が、矢板対策区間ｂ側から無対策区間ｃ側に向かうにつれて徐々に低くなるように設定されている。例文帳に追加

The rigidity of the steel sheet pile 3 of the underground steel-wall body 2 in a predetermined section (f) serving as an end of the underground steel-wall body 2 is set to become gradually lower toward the side of the section (c) without the countermeasure from the side of the countermeasure section (b) with the sheet piles. - 特許庁

無効電圧の出力を瞬時電圧低下時から系統電圧実行値に応じた値よりも徐々に小さくして数十秒後には停止し、力率一定に制御する。例文帳に追加

Output of reactive voltage is gradually made smaller than a value corresponding to the system voltage effective value from instantaneous voltage drop time, and it is stopped after tens of seconds and is controlled with a constant power factor. - 特許庁

従って、この車載用マイクロ波受信機１を用いると、徐行時等に無駄な動作が行われないので、二次電池５２の電池切れを確実に防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, using the on-vehicle microwave receiver 1 surely prevents the battery death of the secondary battery 52 as the useless operations are eliminated when the vehicle is driven at a slow speed or the like. - 特許庁

テルミット発熱反応剤をゴミ焼却炉の焼却灰に混合、溶融してガラス状無機質組成物を溶造し、該溶融物を徐冷固化させることを特徴とする製造方法。例文帳に追加

(2) The method for producing the aggregate is characterized in that the thermite exothermic reagent is mixed and melted with the burned ash from the refuge incinerator to provide a vitrified inorganic composition, and the melted material is gradually cooled and solidified. - 特許庁

また、二次エア供給中に空燃比Ｆ／Ｂ制御が実施の状態から停止された時、その後、Ｆ／Ｂ停止時の空燃比補正量を補正無しの状態まで徐々に減衰させる。例文帳に追加

When the air-fuel ratio F/B control is stopped from an execution state during supply of the secondary air, an air-fuel ratio correction amount at the time of stopping the F/B is gradually decreased to a no-correction condition. - 特許庁

負荷ローラ転走路９に接続される無負荷ローラ戻し通路１０に、互いに対向する一対の壁面間の距離が負荷ローラ転走路９に向かって徐々に幅が狭くなるテーパ部３６ａ〜３６ｄが形成される。例文帳に追加

Tapered parts 36a to 36d are formed on the no-load roller returning passage 10 connected to the load roller rolling passage 9 so that the distance between a pair of wall surfaces confronting with each other becomes narrower as going to the load roller rolling passage 9. - 特許庁

工事桁架設・撤去作業に伴う作業を縮減し、列車の無徐行運転を可能にする鉄道工事桁およびその架設方法を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad work beam, and its installation method, for allowing no-slow moving operation of a train, by reducing work caused by work beam installation/removal work. - 特許庁