徒歩圏内の英語

また、やや距離はあるが、叡山電鉄鞍馬線岩倉駅(京都府)も徒歩圏内である（北へ約10分程度）。例文帳に追加

Iwakura Station (Kyoto Prefecture) on the Kurama Line, operated by Eizan Electric Railway, is a bit distant but still reachable on foot (about 10-minute walk to the north).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「一人暮らし高齢者に関する意識調査」を見ると、高齢者の代表交通手段は「徒歩」が圧倒的に多く、徒歩圏内で日常生活用品が購入できる生活環境を整備していくことが大事であることが分かる（第3-4-8図）。例文帳に追加

The Opinion Survey of Elderly Living Alone shows that by far the commonest means of transport used by the elderly is “walking,” indicating the importance of providing a living environment in which residents can buy daily necessities within walking distance (Fig. 3-4- 8). - 経済産業省

2008年度以降は2005年に完成した宇治市内の本社と、本社から徒歩圏内にあるスタジオ（第2スタジオ）とともに、一駅で行ける新スタジオでもアニメーション制作を行っている。例文帳に追加

Since the 2008 fiscal year, animation has been produced in a new studio located one station away from the headquarters, as well as at the headquarters which had been completed in Uji City in 2005 and a studio (the second studio) accessible on foot from the head office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと、京都～竹田間は近鉄京都線と並行し、乗客が少ない（九条、十条、くいな橋が、乗降客数のワースト3駅である）うえ、京都駅の徒歩圏内にあることも影響していると考えられる。例文帳に追加

The section between Kyoto and Takeda ran parallel with Kintetsu Kyoto Line from the very outset and in addition to the number of passengers being small (Kujo, Jujo and Kuinabashi Stations are the three worst as far as number of passengers are concerned,) the fact that the station is within walking distance of Kyoto Station is considered to be influencing the consequences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2　回答者により「近所」のイメージは異なるが、徒歩15分圏内を想定する消費者が全体の約7割を占める（5万人未満の都市だと6割、50万人以上の都市だと8割）例文帳に追加

2) In the questionnaire survey, stores that were not "large stores," "volume sales specialty stores," or "convenience stores" were classified as "other stores." However, in this document "other stores" are referred to as "small and medium stores." - 経済産業省

診療所や介護施設、食料品・日用品等を扱う小売店、金融機関、集会所、図書館、郵便局等の多様な施設が、徒歩圏内に集約して立地させることを目指す。例文帳に追加

The goal is for a wide range of facilities such as clinics and nursing care facilities, retail stores selling food and other necessities, financial institutions, community centers, libraries, post offices, etc. to be gathered within walking distance.発音を聞く  - 経済産業省