得がたいの英語

非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。例文帳に追加

Jobs are hard to come by with so many people out of work.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。例文帳に追加

This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.発音を聞く  - Tanaka Corpus

いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。例文帳に追加

Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.発音を聞く  - Tanaka Corpus

見た目としては評価を得がたいが、こうした酒が一概に味もまずいとは限らない。例文帳に追加

Although not highly appreciated for its appearance, such sake is not necessarily bad tasting in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空下の気体の流れの可視化においては、流れの追従性が良く拡散しないトレーサーが得がたい状況にある。例文帳に追加

To solve the problem, wherein it is difficult to acquire a tracer which has satisfactory flow followability and which will not diffuse in the visualization of a flow of a gas under vacuum. - 特許庁

元々崋山は貧しさをしのぐ目的もあり画業を始めたのだが、それが大きく花開き、また画業を習得する際に得た視野や人脈は、崋山の発想を大きくするために得がたいものとなった。例文帳に追加

Kazan had originally started painting partly for the purpose of supporting his family, but his talent brought great success, and the frame of reference and personal connections he obtained as he mastered painting were indispensable for enhancing his very original manner of thinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より精細且つ視認性に優れる新規レーザーマーキング用添加材を提供することにあり、特に、従来の添加剤では十分なマーキング品質を得がたい、厚みが十分でない樹脂成形物に対しても良好なマーキング特性を与えることの出来るレーザーマーキング用の添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new additive for laser marking achieving more superior fineness and visibility, particularly capable of imparting good marking characteristic to a resin molded article having an insufficient thickness to which the sufficient marking quality cannot be imparted by a conventional additive. - 特許庁

炭酸カルシウムが増量された紙塗工液を用いる場合や塗工原紙を嵩高抄造する場合など光沢性を得がたい状況においても良好な光沢性を付与することができ、しかも、ハイシェア粘度、離型性、印刷適性等に悪影響を及ぼすことのない塗工紙用添加剤と、この添加剤を含む紙塗工液と、この紙塗工液で塗工されて得られる塗工紙とを提供する。例文帳に追加

To provide an additive for coated paper, which is capable of imparting good luster even in the condition that it is difficult to obtain luster using a paper coating solution with increased amount of calcium carbonate and paper making a coated base paper to be highly bulky, and giving no bad influence to high shear viscosity, mold releasability, printability, and the like. - 特許庁