御中様の英語

一方、アイドル回転速度制御中にＰＭフィルタの再生が終了したとき（タイミングｔ１）には、排気絞り弁及び目標アイドル回転速度をフィルタ再生制御の非実行時の態様に復帰させる。例文帳に追加

When the regeneration of the PM filter is completed during the idle revolution speed control (timing t1), the exhaust throttle valve and the target idle revolution speed are restored to modes in the non-execution time of the filter regeneration control. - 特許庁

回転数の安定化制御中にいかなる態様で失火が生じる場合であれ、その制御を好適に維持しつつ、同制御に起因する失火の誤判定を回避することのできる内燃機関の失火検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a misfire detecting device for internal combustion engine capable of avoiding an erroneous decision of a misfire caused by a stabilizing control of engine speed, suitably maintaining the control, even when the misfire is generated in any mode during the control. - 特許庁

スリップ制御中にスロットル開度が変化した場合に、ロックアップクラッチの動力伝達率をそのスロットル開度の変化に伴うエンジントルクの実際の変化に合わせた態様をもって制御することのできる車両用ロックアップクラッチの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a lock-up clutch in a vehicle capable of controlling the power transmissibility of the lock-up clutch in accordance with the actual change of engine torque accompanying the change of a throttle opening, when the throttle opening is changed during controlling the slip. - 特許庁

ＥＣＵは、ＡＢＳ制御中において、圧力センサからの検出信号に基づきホイールシリンダ内の実ＷＣ圧Ｐｗｃ＿ｒを取得すると共に、増圧弁及び減圧弁の駆動態様に基づきホイールシリンダ内の推定ＷＣ圧Ｐｗｃ＿ｅを取得する。例文帳に追加

During ABS control, an ECU acquires actual WC pressure Pwc_r in a wheel cylinder in accordance with a detection signal from a pressure sensor and acquires estimated WC pressure Pwc_e in the wheel cylinder in accordance with the drive modes of a pressure intensifying valve and a pressure reducing valve. - 特許庁

特別図柄表示装置の表示部を除く所定部位に、特別モード下での表示制御中か否かを報知可能な遊技状態報知手段を設けると共に、遊技状態報知手段の報知態様を所定の条件の成立により変更するようにする。例文帳に追加

A game state reporting means capable of reporting whether the machine is during the display control under the special mode is provided on the prescribed part excluding the display part of the special pattern display device and the reporting form of the game state reporting means is changed by he establishment of a prescribed condition. - 特許庁

伊勢神道においては、伊勢神宮外宮の神職であった度会氏が、外宮の祭神であるトヨウケビメを内宮（祭神・天照大神）と同等以上の存在として格上げするため、天地開闢(日本神話)に先立って出現した天之御中主神・国之常立神と同一神とし、天照大神をしのぐ普遍的神格とするため、様々な伝承が作成された。例文帳に追加

In the Ise Shinto, the Watarai clan, household in charge of priesthood for Ise-Geku (outer shrine of Ise-jingu Shrine) - trying to upgrade Toyoukebime, a deity enshrined in Geku, as a deity either equaling or surpassing the one enshrined in Naiku (inner shrine/enshrined deity: Amaterasu Omikami) - identified Toyoukebime with Ame no Minakanushi no Kami and Kunitokotachi no Kami, deities who had appeared prior to tenchikaibyaku (creation of heaven and earth in Japanese mythology), and created a variety of legends to endow Toyoukebime with universal divinity surpassing Amaterasu Omikami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な特性モデルに対応して制御器の開発を容易にし、制御中に制御器の特性モデル誤差解消のため予測制御量を変更したり、系の安定化のための参照軌道等の積分要素を制御器に挿入したりすることなく、希望目標値応答特性と、外乱応答特性とを同時に実現する。例文帳に追加

To facilitate the development of a controller in accordance with various characteristic models and to simultaneously achieve desired target value response characteristics and disturbance response characteristics without changing a predictive controlled variable for characteristic model error elimination of the controller or without inserting into the controller an integration factor such as a reference track for system stabilization during control. - 特許庁