御作の英語

本発明は、優れた血中脂質レベルの制御作用を有する化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound having high activity of controlling blood lipid levels. - 特許庁

紫外線及び酸化的ストレス防御作用を発揮し、皮膚老化に対抗する組成物。例文帳に追加

To provide a composition exerting ultraviolet and oxidative stress protective actions and resisting skin aging. - 特許庁

本発明は免疫防御作用のある、無害の、小児用に適したグラム陰性菌ブレブワクチンに関連する。例文帳に追加

There is provided is an immuno-protective and non-toxic Gram-negative bleb vaccine suitable for paediatric use. - 特許庁

ＥＧＲ弁リフト制御作動部の耐摩耗性を高めるとともに、簡易な構造としてコスト低減を図る。例文帳に追加

To improve wear resistance of an EGR valve lift control operation part and reduce the cost by simplifying the structure. - 特許庁

バンコマイシン耐性腸球菌に対して殺菌・感染防御作用のある微生物由来の醗酵濃縮飲料例文帳に追加

FERMENTED AND CONCENTRATED BEVERAGE DERIVED FROM MICROORGANISM HAVING DISINFECTION/INFECTION PROTECTION ACTION ON VANCOMYCIN-RESISTANT ENTEROCOCCUS - 特許庁

小旋回型バックホウにおいて、ブーム、アーム、オフセットの同時操作でバケットと運転部との前後方向の干渉を防止する制御作動時に、該制御作動に起因してバケットから土零れすることを軽減又は解消させる。例文帳に追加

To reduce or eliminate dropping of earth from a bucket caused by control actuation at control actuation time for preventing longitudinal directional interference between the bucket and an operation part by simultaneous operation of a boom, an arm and offset in a small turning type backhoe. - 特許庁

大津皇子の窃に石川女郎を婚きし時に、津守連通その事を占ひ露はせるに、皇子の御作りたまひし歌。例文帳に追加

A poem by Prince Otsu when he secretly married ISHIKAWA no Iratsume and TSUMORI no Muraji Toru revealed it through fortune telling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は豊臣秀吉の戦術転換命令によって水陸防御作戦を実施して李舜臣の侵攻を何度も阻んだ。例文帳に追加

He was ordered by Hideyoshi TOYOTOMI to switch his tactics to land and sea defence and thwarted several of Yi Sun-si attempted invasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス